第18章 黑衣女子的香气(10)

　　艾蒂这时已由她先生那儿知道了一切，什么都不再说，只是暗暗好笑地看着这些访客将她的老城堡变成戒备森严的要塞，而这一切只是因为他们害怕一个男人接近他们。只是一个男人！这是因为艾蒂一点也不了解劳斯，而且她并没亲身经历“黄色房间案件”！至于其他人，包括鲁斯在内，都觉得为了对抗那个在夜里绕着海格立斯堡航行的莫名物体，霍尔达这一切神秘且无形之防御措施，是绝对理所当然的。霍尔达并没安排任何人守这道暗门，因为当晚他要自己看守这个位置。从这里他可同时监视第一及第二庭院。

　　这道暗门是控制整个城堡的战略地点，若有人想从外面进入杜尔杰克夫妇的住处，他须先经过在A1点的吉姆老爹、在H1点的霍尔达及守在方塔K1门的布合尼亚夫妇。这个年轻人决定，负责守夜的人当晚都不能睡觉。我们经过鲁莽查理塔的井旁时，在明亮的月光下，我发现有人将井上的圆形木盖挪开了。

　　我也看到在右井栏上面有个绑着绳子的木桶。霍尔达跟我解释道，他先前想知道这口井是否和大海相通，所以从井中取了水：他发现那水是淡水，毫无盐分，可见不与大海相通。后来他陪麦蒂尔德走开。她很快向我们道晚安，走进了方塔。霍尔达请杜尔杰克及鲁斯再留一会儿。

　　他对艾蒂表达了几句歉意，礼貌地暗示她回房安寝。她用一种随和优雅的态度向霍尔达行礼，并嘲讽地对他说：“晚安，队长先生。”

　　只剩下我们四个男人时，霍尔达领我们走进园丁塔小房间的暗门。这房间漆黑无比，天花板很矮。我们可以很舒适地蜷缩在这里观察一切，不怕被任何人发现。

　　这一晚，鲁斯、霍尔达、杜尔杰克及我在这没有灯光的房间里举行了第一次军事会议——真的！我不知道是否有其他字眼，更适合来形容一群惊慌的男人，躲在老石头要塞里开会的情况。

　　“在这儿，我们可安心磋商。”霍尔达开口，“没有人能听到我们的谈话，也没人能找到这里。如果有人能经老爹看守的第一道门而没被发觉的话，守在洪水区的前哨也会立刻通知我们。这个前哨就藏在教堂废墟里。鲁斯先生，我将您的园丁马东尼安排在这个位置。根据我打听到的，他是个可信任的人，不是吗？请您说说您的意见。”

　　我无限敬佩地看着霍尔达。艾蒂说得没错，他真的变成了队长。他一来就采取必要的措施，确保城堡的防御。没错！我想他会不计任何代价守住这座城堡。而且，在我们的陪同下，他已作好准备，宁可和大家共生死，绝不屈服！啊！他是我们年轻英勇的领袖。事实上，他必须异常勇敢才能保护海格立斯堡；抵抗劳斯必须比对付一千个围城者还要勇敢。

　　就像以前那位摩托拉伯爵一样，他为了击退围城的敌人，先用轻型长炮及石炮攻击敌人，等到敌人已溃不成军了，他再引火点燃当时最精良的大炮，将之歼灭。可是，今天我们要对抗的是什么呢？一片黑暗！敌人在哪儿？无所不在，却不见踪影！因为不知目标在哪儿；我们不能瞄射；也不能主动攻击，因为不知往哪儿进攻。我们只能小心防守，与外界隔绝，警戒及等待！由于鲁斯向霍尔达保证他的园丁马东尼绝对可以信任，我们的年轻记者在确定这方面没问题后，用一种清晰简单的方式向我们解释情况。

　　他点燃烟斗，猛吸了三四口白烟后说：“劳斯如此嚣张地出现在我们面前，在我们墙下，向我们挑衅示威后，会就此满足，而不采取真正的行动吗？他已成功地让我们精神紧绷混乱，这点恐惧气馁就能让他满足吗？他会消失吗？说真的，我不相信。第一点，这不符合他好战的个性。不得到完全的胜利，他是不会满足的。第二点，他没必要消失。他对我们可以为所欲为，而我们除了自卫抵挡，可说一筹莫展；就算要攻击，还得他给我们机会，事实上，我们丝毫不能寄望外来的援助。他对这点十分明白，所以才能这么大胆平静！我们能向谁求救？”

　　“检察官！”鲁斯有点犹豫地回答。因为他知道霍尔达若没考虑到这点，一定有他的原因。霍尔达以一种怜悯但也带有若干责备的目光看着男主人。他以冰冷的语调使鲁斯明白了自己这提议之愚蠢。

　　“先生，您必须了解，我在凡尔赛诉讼案时既然没让法国法律审判他，如今便不会把他交给红岩的意大利司法当局。”

　　由于鲁斯不知道麦蒂尔德结过一次婚，他无法如我们一般明白，一旦揭发了劳斯，立刻就会引发天大的丑闻或是最可怕的灾难——尤其是，她和杜尔杰克已在圣尼古拉·杜·夏东聂教堂结了婚。可是凡尔赛诉讼案一些不可解释的意外，已经足够使他明白，我们不愿那称为“山杰斯小姐之谜”和事件再度成为公众话题。

　　这时他已深切了解到，劳斯可以利用某个可怕的秘密控制我们；这秘密可以决定好几个人的荣誉及生命，世上有再多法庭他也不怕。鲁斯低头向杜尔杰克致意，再也不发言。这很明显表示鲁斯已准备好为麦蒂尔德作战，就像一个高贵的武士已决定随时为他的女士战死沙场，不问任何理由。至少我是这样解释他这个动作的。我相信这个美国人虽然新婚没多久，可是他没忘记以前对她的热情。

　　杜尔杰克说：“这个男人必须消失，但这事不能张扬。我们或是乞求他，或是跟他和谈，必要时甚至杀了他！可是使他消失的第一条原则就是，要隐瞒住他此刻再度出现的消息，尤其是对山杰斯教授。麦蒂尔德要我代她请求你们，绝不能让教授知道这坏蛋又来威胁我们！”

　　“麦蒂尔德的愿望就是命令，我们必须瞒着教授……”霍尔达说。

　　我们接着讨论可让仆人知道多少实情，还有我们期待他们发挥什么作用。还好吉姆老爹及布合尼亚夫妇知晓了一些秘密，不会感到惊讶。

　　马东尼非常效忠艾蒂，不会问为什么。其他人就不太重要了。此外还有老巴布的仆人华特，但他跟他主人去了巴黎，所以会跟他一起回来。霍尔达站起来，从窗口和守在方塔门口的布合尼亚交换了一个信号后，又走回来，和我们坐在一起。

　　他说：“劳斯应该就在附近。晚餐的时候，我又勘察了一下地形。我们在北门外拥有一个很棒的自然及人为屏障，这比城堡的老外堡更能发挥功能，就是在我们西边大约五十步远的法国及意大利的海关。这个强大警戒的力量，对我们大有助益。布合尼亚跟这些勇敢的关员处得很好，我跟他一起去询问了他们一些问题。意大利关员只会说意大利文，法国关员会说法语、意语，还有这里的方言。那位法国关员叫米谢（这是布合尼亚老爹告诉我的），他帮忙传达了我们的意见。借助他的翻译，我们知道这两个关员也注意到绰号‘海上屠夫’的杜里欧和他的小船在海格立斯堡周围的诡异行踪。这两位关员认识这个老杜里欧很久了，他是这一带最狡猾的海上走私者。今天晚上，他载了一个关员从未见过的男人。后来，小船、男人及杜里欧全消失在加里巴底海角附近的海面上。我和布合尼亚老爹一起去了那里，跟稍早时已去过的杜尔杰克先生一样，我们什么也没看见。可是我有一种预感，劳斯应该上岸了……不管如何，我确定杜里欧的小船已在加里巴底海角附近靠岸……”

　　“您确定吗？”杜尔杰克先生大喊。“你为什么如此确定？”我问他。“当然，我很确定。靠海的石滩上有小船船首留下的痕迹。而且靠岸的时候，船上烧松果的暖炉掉出船外被我找到了。两位关员认出这个暖炉是杜里欧的，晚上海面平静时，他用来照亮海水，捕捉章鱼。”

　　“劳斯一定下船了！他就在红岩那里！”杜尔杰克说。

　　“不管怎样，如果他曾在红岩下船的话，他也还没离开。”霍尔达说。

　　“两个关员的岗哨就在红岩通往法国的狭路上，所以关员一定会看到所有经过这条路的人，不管白天或晚上。还有你们知道的，红岩的地形就像一个袋囊，小路通到红岩后就是尽头了，离边境差不多有三百米。这条小路一边是大海，一边是红岩，红岩相当陡峭严峻，是一座差不多六十多米高的悬崖。”

　　“没错！”一直都没出声的鲁斯开了口，他看起来很困惑，“他绝对爬不上悬崖的。”

　　“他可以藏在岩洞里呀！悬崖上有一些很深的岩洞。”杜尔杰克发表他的观点。

　　“我曾想过，所以我叫布合尼亚老爹回城堡后，自己一人又去了红岩。”

　　“你太不谨慎了。”我对他说。

　　“就是出于谨慎，我才这样做。”他反驳道，“我有一些话想跟劳斯说，而且我不想让第三者知情……总之，我来到红岩后，在那些岩洞口大声叫劳斯的名字。”

　　“您叫他？！”鲁斯激动地问他。

　　“没错！我在傍晚时分唤他，我还挥动一条手帕，就像交战时谈判的人摇白旗一样。可是，我不知道他有没有听到，也不知道他看到手帕了没有……反正他没作任何回应。”

　　“他也许离开那儿了。”我试探道。

　　“我不知道……不过其中一个岩洞曾传出声响！”

　　“您有没有进去？”鲁斯很紧张地问他。

　　“没有！”霍尔达简短地说，“可是，你们一定知道，这当然不是因为我怕他，对不对？”

　　“我们快去！”我们几乎同声叫喊，同时站起身来，“让我们尽早解决这件事吧！”

　　“我相信，”鲁斯说，“这是我们接近劳斯的最好机会，啊！我们就可以在红岩的洞穴里将他逮住，任由我们处置。”

　　杜尔杰克及鲁斯已跃跃欲试；我等着霍尔达说话。他示意他们静下来，并请他们坐下，又说：“我们必须考虑到一点。劳斯很清楚地知道他要什么。如果他今晚想把我们引到红岩的山洞里的话，他已经做得足够好了。他几乎是在我们眼前从加里巴底海角下船的。他即使由我们窗下经过，对我们喊道：‘你们知道我在红岩！我等着你们！来吧！’也不能更清楚地表明他的意图了。”

　　鲁斯承认霍尔达的推论非常有理。他再度开口说：“您到红岩去过了，他并没现身。他一定在为今夜策划一些可恶的罪行，我们必须把他从那里赶出来。”

　　“我去红岩绕了一圈，空手而回，也许是因为我是单独一人去的……如果我们全部一起去的话，回来后可能便会有结果了。”霍尔达答道。

　　“回来后？”杜尔杰克莫名其妙地问道。

　　“没错。我们留下杜尔杰克夫人一人在这里，等我们去而复返后，也许便找不到她了！”霍尔达解释道。在一片静默中，他又继续说：“哦！当然这仅是一个猜测。但是现在我们只能以猜测来分析事情。”

　　我们众目相望，这个猜测使大家心情都沉重下来。没错，如果不是霍尔达考虑到这点，我们也许真会做下愚事，铸成大错。

　　霍尔达若有所思地站起来，开口说：“事实上，今天我们除了紧闭城堡外，没什么好做了。不过这只是暂时的！因为从明天起，我要这城堡进入全面警戒状态。我已经要人把铁门关起来，交由吉姆老爹看守；马东尼则负责教堂。暗门是内墙的唯一弱点，在这下面，我会筑一道障碍，由我亲自看守，布合尼亚老爹将整晚看守方塔大门。布合尼亚老妈的视力相当好，我交给她一副航海眼镜，她会待在方塔的平台上一直到明天早上。桑克莱负责看守圆塔顶上的棕榈屋。他和我两人可以监视到整个第二庭院、环堡大道及护墙。鲁斯及杜尔杰克负责洪水区，你们必须一直巡逻到破晓时。一人负责环堡大道西边，另一人负责东边，这两条大道是在第一庭院临海的一边。今晚的勤务会非常辛苦，这是因为我们还没组织好。明天我会列出勤务分配表及可靠仆人的名单。如有可疑的仆人，我们就遣他走。你们将所持有的一切武器、猎枪、手枪等全偷偷带进这个暗门。然后我会视各人工作分发给大家。我们的命令是：任何听到问‘是谁’而不回答及不表明身份的人，我们都可以开枪。我们没有任何通行口令，这一点也没用。通行时，只须喊出自己名字，还有露出面孔即可。此外，只有我们能进出城堡。明天早上起，我会在北门内侧入口安上本来关外侧入口的那道铁栅栏。从现在起，外侧入口将由铁门关闭。白天时，供应商只能进到铁栅栏外，将货物放在城塔的小房间里面，也就是吉姆老爹看守的地方。每天晚上七点后，铁门会关上。同样，明天早上，请鲁斯先生叫来一些细木工、水泥工及木匠。这些人数必须点清楚，而且不论是什么借口，任何人都不能穿过内墙的暗门；并且我们在晚上七点前要再度点名。最晚在七点前，所有工人都必须离开。工人必须在一天内完成他们的工作。他们的工作就是在我驻守的暗门处安装一扇门，整修新塔及鲁莽查理塔间城墙上的一道缺口，还有另外一个老圆塔（地图上的Bl点）附近，洪水区西北边的缺口。弄完以后，我就不担心了。而杜尔杰克夫人，在我有新命令前，也不能离开城堡，因此她会很安全。如此一来，我可以再度去对劳斯的地盘作一个较详细的探查。鲁斯，武装起来吧！请你去找今晚能找到的所有武器，我已将我的手枪借给布合尼亚老爹，他会在杜尔杰克夫人住所前巡逻……”

　　不晓得哥荣迪耶城堡悲剧的人，听到霍尔达这番话，一定会把说话及听话的人当作疯子！可是我再重复一次，如果这人曾经历过“走廊之谜”及“不可思议的尸体”这两件可怕意外，他一定会和我有同样动作：不强装内行，将手枪上膛，等待黎明的到来。

　　过了一会儿后，我们都各自就位，在护墙旁来回巡逻。