我们为酒吧取名叫“My Way”，从开张当天起，酒吧的进展就非常顺利。
晚上六点开店，首先是两个小时的餐饮时间，以中华料理为主，接着，从八点开始，固力果和乐队上台为客人表演。
我们花了一整晚来考虑乐队的名称，最后决定以固力果胸前的象征性图案为代号，起名为“燕尾蝶”。并且，乐队成员都效仿固力果，在胸前加上了蝴蝶的刺青。虽说是刺青，其实那是假的，只不过是贴纸罢了。我也在胸前贴了一个，但太大了，看上去像文身一样。
燕尾蝶的表演时间是每天五十分钟，只有星期六的舞台表演是两小时。然后，一直到十二点是酒吧时间，用普通的酒和菜肴招待客人。
而十二点过后，店里的灯光暗下来，小姐们开始上场了。小姐们诱惑着客人，陆续消失在附近遍布旅馆的街道中。包括旅馆费用在内，共两万日圆，其中30%的佣金归店里所有。
怎么看，这些可疑的地方都无法掩盖起来，不过大家在火的调配下遵守规定，店里的气氛显得微妙而周全。
白天，固力果和乐队伙伴在附近租借的录音室里练习。到了傍晚，店里的小姐们从公共浴室回来，途中都会过来参观学习一番。在玩耍麦克风的过程中，她们竟不知不觉地组成了一支强有力的合唱队。
每天的生活过得就像节日一般热闹，对于这种生活，火非常满意。
我的工作主要是照顾孩子。有几个小姐带着孩子一起生活，我就带领这些跟我从前境遇相似的小孩到附近的闹市去玩。那里还有许多别的小孩，其中有一个名叫小万的小太保头目，神气十足，时不时过来要管我们的事。我根本不屑理睬他，也许是这种态度激怒了他，终于有一天，小万向我提出了决斗的要求。
小万使出功夫，我用林教我的格斗术来应战。虽然我是第一次实战使用，但林传授的空手格斗威力惊人，我一脚踹出去，小万就口吐白沫昏了过去。这一下连我自己都惊呆了，忙给他进行人工呼吸，他终于睁开了眼睛。自此，小万称我为“老大”，发誓要对我绝对忠诚。
回想起来，我还是第一次和这样的孩子接触。对于迄今为止一直和大人一起生活的我来说，这是个稍稍有些怪异的世界。
正当我们的生活发生天翻地覆的变化时，林和那个阿伸一起潜伏在某幢大厦的一间屋子里。
目标是某国的谍报人员，说来还是他们的同行。要捕捉行动计划非常机密的谍报人员是相当困难的。但是，经过了长时间的追踪，他们终于发现某幢大厦的办公室是那个谍报人员
的秘密接头地点。于是林和阿伸接受召集令，在对面的大厦中布下阵势。不知对方何时会来，这是一场长期战。
利用无聊的空隙时间，林继续调查那盘磁带的各种背景关系。
“喂，这里的三角接头我用了啊。”
“你用它来做什么？”
“啊。”
三角……正式的名称是三角工作室，它是英国的数据网络公司，其母体是英国海军的谍报机关。他们通过民营化的三角工作室，将庞大情报系统中的一部分提供给民间企业。如此一来，他们又能够通过触角四伸的网络得到新的情报，这才是他们的真正目的。
林笑着不停地移动鼠标。
“就像个玩具。”
“没办法，这不能和‘敖德萨’①相提并论。”
渐渐地，监视器中浮现出一个男子的头像，是须藤宽治。那里只有简单的人物介绍。林想要搜寻更详细的信息，但再没有任何记载了。
林咂咂嘴，阿伸在旁边看了一眼，乐出声来。
“真的哟。这样的话，只能用来伪造履历书呀。”
“嗯，哪怕是有个‘TS’。”
“最近出了一种比它稍微好一点的‘F系列’软件。”
“TS”和“F”都是指软件的等级，对于用惯“敖德萨”的他俩来说，这种软件简直就像玩具。
“……啊，稍等一会儿。”
阿伸拿起手机和某人开始通电话。
“……请问，‘F系列’的117能否和敖德萨相连接？你那边打开试一下。不行？用我们的密码查询一下也不行？……对，就是这样！用点头脑嘛！”
阿伸打了个OK的手势，然后一边接听电话，一边拿过林的鼠标开始进行画面操作。
“然后，怎么做？我……进行遥控？……接口是？”
终于和“敖德萨”连接上了。
林立刻把磁带里的信号输入“敖德萨”，然后检索相关人物。
监视器里浮现出一个人的图像。
“金城辉……”
林马上将它和刚才的须藤宽治头像一起检索，仅这一项就出现了庞大的信息，林从中挑选出需要的内容。
金城辉是联合新党的议员，须藤是他的前任秘书。当金城被立案追查过去和暴力集团的关系时，须藤替他承担了一切责任，受到了逐出政坛的处分。
林从这份情报中得知，最近须藤失踪了，金城作为知情人接受了警方的询问。“敖德萨”中也没有交代须藤的去向。
“哎哟，你从什么时候开始也搞谍报活动了？”
“呃？不是，有点事，私事。”
“私事的情报？”
突然无线电里传来声音：
“目标现在走进大厦。”
两个人迅速回到原位。
林架起窗边的来复枪，玻璃窗上贴着目标男子的照片。
林从观测器里捕捉到那男子正出现在对面的大厦中，在和人通电话。
“再稍等一会儿，等他一个人的时候再行动。”
无线电里的声音指示他们。
但是，那谍报人员留下另一个男子在大厦中，自己走了出去。
“喂，怎么回事啊？他出去了呀！”
阿伸用望远镜监视着，冲着无线电大叫。
“再等一会儿。呀？好奇怪啊。”
无线电一时悄无声息。不一会儿另一个男子也离开房间走了，接着进屋的是一个女子，她进入房间，擦桌子换烟灰缸。
终于，无线电中传来声音。
“对不起，行动失败了。”
两个人面面相觑，叹了一口气。
“下一次的定期联络是下午六点。”
无线电里的声音听上去充满歉意，说完这句话就挂断了。
燕尾蝶的现场演出盛况空前，客人也一天一天地增加。看到这成功的一切，没有人能比浅川更高兴。
“由于赌博，我欠了一大笔债，不知如何是好。这时高利贷公司提出借用我的名字，随意使用，还提到要我当这里的业主……如果你们失败了，我只有死路一条了。”
浅川说着，号啕大哭起来。
有一天，晚上演出结束后，一个男子来到店里，说想见固力果。
出来见他的是火，那男子递上他的名片。
“魔手音乐娱乐 总监 本田幸一”
他是一个星探。
“太令人感动了！太棒了！”
火带本田去见固力果。本田紧紧握住固力果的双手，反复地说，太棒了。
“在这里太浪费你的才能了，请您到我们公司来唱歌。”
本田回去了，留下话说他会再联系的。
那个晚上，火早早地结束了营业，把大家召集起来。
“这种机会不可多得。希望大家一举成功！”
燕尾蝶的成员意见大多如此。浅川却强烈反对：
“如果固力果不干了的话，我们店该怎么办！”
“你光考虑自己一个人的事情，根本不为固力果考虑，帮她选择一条最适合她的路！”
争论进入白热化阶段。
火一直不吭声，听着大家的意见。最关键的人———固力果一直竭尽全力将各人的意见翻译给火听。因此，突然被问到自己的意见时，固力果一下子回答不上来。
“固力果，这是你的事情哟。”
“……是这么回事，可是我不知道啊。”
“好好考虑一下！”
“这么好的事，过了这个村，可就没这个店了。”
乐队成员们指手画脚地一个接一个地劝固力果。
“在这种店里唱歌，能有什么前途！”
“你说什么？这种店？你们被开除了！”
浅川歇斯底里地大吼一声。
“说什么呢？你也不过是被雇来当个表面的业主罢了！”
“好了，好了。”
富士藏插进来劝大家。
“火的意见呢？”
吉他手问火，火终于开口了：
“这件事应该由固力果自己决定，和我没关系。”
“喂，不要说这种冷冰冰的话呀！”
固力果快要哭了。
大人们马上吵了起来。不过，不管谁的意见合理，对我来说，只要知道结论就可以了，只有这个结论才会决定我未来的命运。
相比较而言，小孩子的世界是非常愉快的。自从我赢了小万以后，大家都成了我的手下。
偶尔享受一下当皇帝的心情，也不是一件坏事。
有一天，小万拿来一管不知何处得来的兴奋剂。我们都非常感兴趣，想偷偷地注射一下试试，可是因为怕打针会疼，大家谁也下不了手。
我脸色镇定地为自己注射了一针。
“怎么样？”
大家围着我，好奇地问。
“没什么大不了的。”
我逞强说，可是内心感到非常不舒服。
“不愧是老大，真厉害。”
小万由衷地说。
和大家分手后，我突然感到一阵恶心，吐在了电线杆上，头晕得厉害，几乎站不住了。
我仿佛是快短路的洋娃娃，心里一阵阵地恐慌，我害怕自己会这样无人知晓地死去。
远处出现了火的身影。我想叫住他，可我叫不出声音来。火发现了我，向我走过来。我都已经摔倒在地上了，火还是一副悠哉的表情看着我。
“怎么啦，躺在这种地方？”
我不知道自己在这个男人眼中是怎样的一副模样，是不是我看上去一点都不痛苦？
“……注射。”
“注射？”
“注射以后恶心得要命……”
我伸出注射过的右臂给他看。
“……注射了什么？”
“兴奋剂。”
“……你说什么？”
火的声音变得很激动。
“呜呜，我会怎样？”
我不安地抓住火的胳膊。
“你注射了多少？”
“……”
我连发声说话都感到很困难。
火一把抱起我猛跑起来。我的意识慢慢地变得模糊，仿佛听见有人一会儿在我身边说话，一会儿又在远处说话。
“会死吗？”
“……呃？”
“我会死吗？”
“不要紧，死不了的。”
不知怎么回事，对话中的一方是我自己，我好像离开了自己的肉体在说话。
“喂，会死吗？”
“不可能死的。”
意识的开关切断了，我分不清自己是不是在做梦。一些断断续续的片段在黑暗中忽现忽灭。
流动的电线杆。
烟囱。
有刺的铁丝。
升降口的盖子。
黑暗。
黑暗中浮现出中国人的脸。
……大家都看向我。
像隧道一样的街道。
奇怪的医院。
“鸦片街综合医院”。
我不懂“鸦片”的意思。
招牌上还有别的字……
外科。
内科。
妇产科。
泌尿科。
还有，文身。
（文身……？）
天花板上已坏了的荧光灯。
怪异的中年男子。（他是医生？）
我听见了声音。
“什么呀？是火的妹妹啊？”
“她说注射了兴奋剂。”
“这种东西，她是从哪弄到手的？”
“这一带到处有人在弄。”
是陈的声音，为什么陈会出现在这里？
“这世道也该完了。”
医疗器械。
中年男子满是烟垢的牙齿。
火的后背。
“鸦片街综合医院”的招牌。
还有，文身的字样。
像隧道一样的街道。
黑暗中浮现出中国人的脸。
火的后背。
有刺的铁丝。
火的头发。
烟囱。
流动的电线杆，流动的电线杆，流动的电线杆……
当我恢复意识时，已经趴在了火的背上。我的手心感触到了火那结实又宽阔的后背。
我弄不清哪些是梦，哪些是现实。
“这是哪儿？”
火没有回答。
“我已经死了？”
“啊啊，这里是天堂。”
当我醒悟火是在骗我时，我们已经来到了“My Way”的前面。
似乎火没有把这件事告诉其他人。只有我还在琢磨，想知道那家医院和那条隧道般的街道究竟是不是梦境。尤其是医院招牌上的“文身”字样，一直无法从我的脑海中消失。
第二天，我和小万聊起这件事。
“啊啊，我知道了。是鸦片街吧？”
“你去过那里？”
“哪可能啊？”
小万的脸色一下子变得苍白。
“小孩子是不允许独自去那里的。那里到处有黑手党、偷渡客，听说就连日本警察都不能随便进去。”
“可是，为什么火和陈会在那里呢？”
“因为陈的工作就是倒卖手枪、毒品什么的。”
“真的吗？”
“下次咱们去看看。”
“呃？”
“如果老大去，我就不怕了。”
我暧昧地回答他，敷衍过去。
鸦片街是圆都制造出来的贫民窟。在那里，毒品可以公开买卖，火常去的“桃源楼”是鸦片街的象征。
火和陈经常出入这里。
两人躺在藤编的安乐椅中，吸着长长的鸦片烟管，喝着酒。
“你是为了什么，要抛弃自己的祖国？”
也只有在陈的面前，火才用汉语交谈。
“为了什么，我已经忘了……陈，你出生在什么地方？”
“福建厦门。”
“嗯，是个好地方吧？”
“还可以吧。”
“为什么要抛弃那里？”
“我没有抛弃。等攒许多钱后，我要回去的。老家还有孩子呢。”
“嘿，有几个小孩？”
“十二个。”
“哈哈，你好厉害呀。都是你的？”
“怎么说呢，有两个是老婆带过来的。大家关系处得不错。不过，最小的女儿也许不是我的孩子。”
“为什么？”
“时间不对。因为播种时，我已经在日本了。”
“这么说，你老婆有别人了？”
“一定有了。待在日本那么久，连我都会感到寂寞。我也有不对的地方，所以我并没有生气。如果因为这些事情就吵闹的话，哪还谈得上家？”
“你也算个人物了。”
“火，你是哪儿的人？国家？”
“呃？”
“你的祖国。”
“日本。”
“不是说这个，我问的是你来日本之前。”
火换了个话题。
“今天，固力果，要面试了。”
“啊啊，我听富士藏说了。”
“……是嘛。”
“进展顺利就好了。”
火表情复杂地吸着烟管。
那个时候，固力果正在魔手音乐娱乐公司的录音室里。
房间里，天花板很高，固力果坐在正中间的椅子上，非常紧张。几个工作人员走了进来。
固力果慌忙站起身敬礼致意。
魔手的工作人员各自坐下，正好面对着固力果，他们中间不见本田的身影，固力果马上变得不安起来。
正中间的一位一边翻着文件，一边问：
“你叫富士藏固力果，对吗？”
“是的。”
“你不是日本人吧。”
“是的，我是菲律宾人。”
“是这样子的，简历上是这么写的，你原来的名字叫……”
“科迪姹雯。”
“科迪姹雯？”
“是的。”
“你有没有工作签证？”
“呃？”
“没有吧？”
“是的。”
突然他们开始密谈。固力果在对面看着这一切，有些担心，不禁向他们询问：
“请问，本田先生呢？”
“呃？啊啊，本田啊，他过一会儿再来。他来得及吧？”
固力果心底的不安增多了。密谈结束后，工作人员又转向固力果，固力果不由得缩了缩肩膀。
“你？”
“有？”
“你现在手头的签证是什么？旅游签证？”
“呃？”
“已经过期了吧？”
“……”
“……你没有签证？”
“……”
“……护照呢？”
“……”
固力果什么都回答不上来。她在心里一个劲地想，如果自己随随便便就将真实的情况说出来，不知会发生什么事情。
“哈哈，没关系，这里又不是入境管理局，你能否告诉我们真实的情况？”
“……”
“你没有护照吗？”
“……是的。”
他们又开始了密谈。从他们低微的声音中，固力果隐约听到他们提到了“圆盗”，她想，一定不行了。工作人员再次转过身来面对固力果，固力果豁了出去，抢先说：
“请问，歌，我能唱歌吗？”
“呃？”
“请……请你们听我唱一首歌。”
令人讨厌的沉默，全体人员都苦笑着，固力果的脸红了。
“唱歌？可是，这里既没有乐队也没有乐器。”
“可是，今天不是面试吗？”
“更为重要的一件事是，你有没有考虑过加入日本籍？”
“呃？”
“你不想成为日本人吗？”
“……”
对于这么唐突的问题，固力果不知道该怎么回答才好。
“细节问题，我们会处理的，你不必担心。现在问题关键在于你有没有这个想法。”
“……啊？”
“你不用现在就回答我们，希望你能仔细考虑一下这件事，好吗？”
“……好的。”
“你的歌……”
“啊？”
“很不错，非常不错。”
“呃？”
“前几天，我们偷偷去‘My Way’瞧了瞧。因为我们认为现场演唱比面试更能看出歌手的水平，所以我们去现场探察了一番，请多包涵。非常棒！我们这里全体员工都非常喜欢，因此我们希望能够和你合作。”
“……好的！”
固力果浑身的汗毛都立了起来，兴奋得飘了起来。
那男子微微一笑，自我介绍说：
“我是魔手第一制作部的部长，我叫门肋。”
接着，各位工作人员一个挨一个上前问候致意。寒暄过后，门肋说：
“从今天开始，我们就是一起工作的伙伴了，请大家多多关照。”
固力果稍稍放下心来，露出了笑容。
“你们好，我叫富士藏固力果，请各位多多关照。”
这时候，本田终于跑了进来。他气喘吁吁地说：
“怎么样？门肋先生，事情进展怎么样？”
火回到店里已经是九点左右了。店里面正是固力果现场演出的高潮，客人蜂拥而至，越来越多，而与此相反的是，火发现自己的野心越来越萎缩了。
火好久没有坐在观众席中看固力果的表演了。今晚，固力果的情绪非常高。火突然发觉身后有人拍自己的肩膀，回头一看，原来是富士藏。
富士藏一把抱住火，在火的耳边大叫：
“固力果，决定要出道了！出道啦！她决定啦！”
演出结束后，火来到后台，固力果正和乐队成员愉快地交谈。
“什么时候正式出道？”
“呃？具体时间还没听他们提起，因为在此之前的准备非常烦琐，又要灌CD。”
“是这么回事。”
“好想快一点看到。”
最近，火留意到固力果特别爱用日语交谈。仔细想想，现在她身边增加了许多日本人。
固力果发现了火，向他比画了V字手势。
“火！我决定要出道了！”
这句话也是用日语说的。火挠了挠脑袋，固力果又用英语重新说了一遍。
“那太棒了！今晚咱们就去喝酒庆祝吧。”
“太棒了！我好高兴哦！”
“我请客。”
“真的？可是今晚人很多哟，你行吗？”
“很多人？还有谁和谁要去？”
“大家呀。”
“……大家明天再去。”
“呃？”
“今晚就我们俩。”
“呃？不行，我已经和大家约好一起出去玩。”
“那就和他们取消掉，今晚就我们俩去庆祝。”
“可是……”
“好啦，快跟大家说吧。”
火始终笑嘻嘻地说着。不懂英语的乐队成员仍旧在旁边热闹地讨论着这家店好，那家店不好。
“讨厌，你太过分了！”
火半用强地把闹别扭的固力果带出酒吧。
“咱们要去哪里？我可讨厌中国菜。”
火停下来，在路边的小卖部买了一些酒。
“喂，你打算去哪儿喝酒？”
火仍然不回答，继续走。这条路，固力果非常熟悉。
最后两个人来到了固力果以前的公寓，火伸手往信箱里摸了一下。
“备用钥匙是在这儿吧？”
“已经没了。”
但是，火摸出了钥匙，太遗憾了，火的表情如是说。
“这里还空着呢，亚伦的房间也空着，你知道吗？”
房间里空荡荡的，固力果扔下没带走的大家具依旧放在原来的位置。
“你打算干什么？”
“呃？什么？”
固力果对火的表现感到不愉快。火点上刚刚买来的蜡烛，在地板上摆上酒。
“只有这里的一切都没有改变啊。”
“……”
“就像是时钟停止了摆动一样……这间房子没有时间，这里有我过去的一切。”
“别再说了！”
“哈哈，没事的，唱歌吧，快唱首歌吧。”
火打开酒瓶，放到固力果的面前，然后拿起自己的那一瓶，一屁股坐在沙发上，屋子里立刻尘土飞扬，呛得两人一个劲地咳嗽。固力果仰头喝了一口酒，漱了漱口，又咳嗽起来。
“……硬拽人家唱歌的是谁？”
火慢慢地舔着酒瓶口。
“……嚷着梦想必须要大的人又是谁？”
“是我吗？”
固力果惊讶地笑了出来：
“……你真是个靠不住的家伙。”
“哈哈。”
“钓鱼，非常愉快。”
“啊啊。”
“以后再去吧。”
“什么时间都可以。”
“……”
“……”
两个人茫然地盯着蜡烛的火光。