第一部分 第12节：第二章 迟到的罗兰(7)

    ①罗兰，Roland，此人名典出罗伯特·布朗宁的诗作《罗兰少爷前往黑暗塔》。全诗描写见习武士罗兰行走天涯的期许与惶惑，面对一无所获的结局，罗兰吹起号角，坦荡无畏。

    255

    ①原文作ash，同艾许（Ash）。

    ①原文为Horrible，意为可怕的、令人毛骨悚然的。

    ②普瓦图（Poitou），旧时位于法国西部的一个省份。

    ③拉伯雷（FranisRabelais,1490-1553），法国讽刺作家。

    ④安杜耶，即法文andouille，意指“香肠”。

    ⑤白夫人，即法文DameBlanche，是法国传说中一名住在布列塔尼北岸的仙子，只要她一出现，就意味着死亡即将降临。白姑娘（FataBianca）则为意大利文——

    254

    ①格洛弗原文作Glover，意为“制作手套的人”。

    ①双关语，原文Mole有双重间谍的意思。

    ①亚奈林·贝文（AneurinBevan,1897-1960），英国工党左翼领袖，曾任下议院议员、工党政府的卫生大臣，1951年，因为反对工党右翼重整军备预算而辞职下野，他最大的建树就是奠立了英国的“国家医疗服务”（NationalHealthService）。