亲爱的莫德，永志不忘，希望我也仍在你心里，真的。在古老潮湿的林肯郡的你可好？沼泽有没有让你觉得忧闷呢？克里斯塔贝尔还好吧？让我告诉你一个消息，希望你会很高兴，那就是，我已经决定在约克郡的隐喻研讨会上，以克里斯塔贝尔为主题发表一篇论文。我想“城堡之后：藏放城寨之物”大抵就是我演讲的题目。
这有没有让你很感震惊呢？我得到你的允准了吗？甚至，我是不是能期待前去亲览你收存的资料呢？
我会针对仙怪梅卢西娜建造城堡的种种事迹，讨论其中各种对立的以及冲突的隐喻。勒高夫①有一篇很棒的文章讨论的就是“梅卢西娜拓荒英雌”；照新历史主义学者的观点来看，她是一种地灵，或是地方上主掌丰收的神祇，或是掌管谷物但地位较低的女神。不过说到这里，你也可以采用精神分析大师拉康针对城寨所建立的意象典范———拉康说：“自我的形构会在梦中以城寨或是露天运动场的符号出现（克里斯塔贝尔的作品里是否出现过什么露天运动场？）———周围遍布沼泽湿地、破烂荒唐———并且区隔成两个对立的竞技场域，而主体就在其中挣扎前行，寻找高远、偏僻的内在的城堡，而这座内在城堡的形式则让人完全料想不到地成为本我的符号。”我可以再多加一些真实或是虚构的城堡，让这个理论更形繁复———并且充满爱意与敬意地援用你那一套极有潜力的针对阈及阈界的研究。你的看法如何呢？那可行得通？我是不是会被米那德②给撕裂？
我之所以会写这封信，一则是因为这篇专论让我难捺兴奋之情，再者，则是因为我的许多密探都跟我说，你和罗兰·米歇尔（一个十足无趣的人，不过倒是我们这一辈人当中蛮正直的一位）一起发现了一些什么东西。我的头号密探———她是位小姐，最不乐见这件事情如此发展的人就是她了，她跟我说你们现在正在一起过新年，查探什么事情。想当然的，好奇心磨得我太难受了，或许我会去你那儿，看看你的资料。我真好奇你怎么看待这位朝气蓬勃的米歇尔。可别把他给吃啰！亲爱的莫德！他的层次和你是不同的，就学术这个面来看，事实就是这样，他的层次和你的层次完全不能相提并论，这你不久就会发现。
不过你和我，倒是可以激荡出最愉快的谈话，我们可以上谈高塔，下谈水底，谈蛇尾巴，谈飞鱼。你以前读过拉康讲飞鱼以及细胞气泡迫害的文章吗？我真想念你，你知道的。你对我实在不太友善，而且也不够公平。我对你也一样，你一定会这么说———不过我们俩又何曾友善公平过呢？你对男人的短处总是那么严苛得不留一点余地。
请赐给我一个许可令，放我着手进行我那篇进攻围城的论文吧！
永远如此爱你的
弗格斯
亲爱的莫德：
许久没有你的消息，到现在为止大概两个月了，我心里头挺奇怪———不过我相信你一定过得很好，你的无消无息只是表示，你的研究进行得十分顺利，让你如此全心地投入。可只要你一闲下来，我就很替你担心———我知道你一直很不开心———在你努力进步的每一天里，我都发自衷情地想到你———
上一次写信给你的时候，我提到可能会着手讨论《梅卢西娜》里头的水、乳汁，还有羊水———为什么水老是被看成女性特质———这点我们已经讨论过———我想写一篇论文，好好讨论讨论水里的女精灵、女鬼和蛇精———反正就是那些被认为会带来危害的女人———你的看法如何？我可以把这个主题延展到那座淹沉的城池———还可以引用女性性意识里头那些非关生殖器的意象，这可是绝无仅有的———我们有必要跳脱阴道以及阳具这些说辞———城里那些淹沉的女人或许代表的就是女性身体在性敏感地带的完整性，只要把环绕在她们周身的液体一视同仁地看作是一种旺盛的性欲，那么这点就可成立；此外，这也可能牵涉到那只在大理石浴池里激荡池水或是把自己完全浸没在水中的女人（还是龙怪）的性爱完整性，兰蒙特不也就是这么意有所指地形容她的嘛！你的看法如何呢？莫德？
wＷw：xiaoshuotxt？net