伯克利馆的靶场设在地下室里。武器保管员是爱尔兰卫队的中士，名字叫凯里。他早就已经退休，但因为战争又回到了军营。靶场里灯火明亮，练习用的标靶都是半身靶，做成了德国人站在沙袋旁作势欲冲的样子。射击区只有凯里和萨拉？德雷顿。她穿着一套配发的作战服，上衣和宽筒裤子都是蓝色哔叽料子做的，跟空军女子后援队的姑娘们穿着的一样。她把头发束起来塞进制服帽子里，露出了颈部的肌肤。这样的形象让她多少显得有些柔弱。
凯里在面前的桌子上摆了各种各样的武器。“小姐，您以前用过手枪吗？”
“用过，”她说，“在马来亚。我的父亲是个橡胶种植园主，常常不在家，所以他要我必须学会怎么使用左轮手枪。我还用过几次猎枪。”
“这些武器里有没有你眼熟的？”
“那把左轮。”她指着其中一把，“这把枪看着跟我父亲用的史密斯威森很像。”
“这枪就是史密斯威森，小姐。”凯里说道，“在通常情况下，你的训练科目里肯定会有更全面的武器课程；但是考虑到你的特殊情况，没那么多时间，我会拣主要的给你讲讲，让你熟悉熟悉你有可能用得上的一些基本武器。然后你再开几枪，应该就差不多了。”
“挺好的。”她说。
“步枪很简单。”他说，“我就不浪费时间讲步枪了。这儿有两种基本款的冲锋枪。英国的司登冲锋枪，这是我们部队的标准列装；而这把是它的Mk-IIS型，消音版，是专门为法国抵抗组织开发的。弹夹里有三十二发子弹。全自动模式会把消音器烧坏，所以要用半自动或者单发模式。要试试吗？”
这把枪轻得出奇，她抵肩射击也毫无问题。射击时，除了枪栓在抛壳时发出的“咔嗒”声外，再也没有别的声音。她瞄向一个靶子，却把靶子旁边的沙袋打开了花。
“真烂。”她说。
“能用好的人没几个。只有当你拉近距离，在面对一堆敌人的时候，才能发挥出它的威力来。除此之外就没什么特色了。”凯里对她说，“还有一种冲锋枪是德国造的：MP-40冲锋枪。大家都叫它施迈瑟。抵抗组织的人用它的也有很多。”
然后他又挨个给她介绍了一些手枪，有左轮，也有自动手枪。她拿起史密斯威森手枪，伸直手臂接连打出六枪，却只有一发子弹中靶，而且只在靶子的肩膀位置勉强擦出一个小口。
“恐怕真打起来你就没命了，小姐。”
他重新装填子弹的时候，她问道：“那玛尔提诺中校呢？他很厉害吗？”
“可以这么说，小姐。我认识的人里没人比他枪法更好的了。来，试试这种姿势。”他微微下蹲，双脚分开，用两只手持枪。“明白我的意思了吧？”
“明白了。”她学他的样子，两手握住枪伸出去。
“射击的时候，每次击发要间隔半次呼吸的时间。”
这次她的表现好了一些。一发子弹击中靶子的肩部，另一发打中了左手。
“真棒！”凯里说。
“要是你知道她其实是在瞄准心脏，就不会这么说了。”
玛尔提诺不知什么时候已经站在了他们身后，他身穿高翻领的深色毛衫和黑色灯芯绒裤子。他走到桌旁把玩着枪支。“时间这么紧张，我还得照顾这个小宝贝。让我也来教教她，怎么样？”
“那敢情好啊，长官。”
玛尔提诺从桌子上挑了一把枪。“瓦尔特PPK手枪，半自动，枪柄下面的弹夹可以装七发子弹，像这样。把枪栓往后一拉就可以击发了。枪身不大，放在手提包里也注意不到，但是很实用，这点才最要紧。到靶子那边去。”
“好的。”
他们走到非常接近靶子的地方，距离不超过十或者十二码。“如果你能直接用枪抵住对手然后扣动扳机，那是最理想的，不过，永远别超过你现在的距离。只要抬起胳膊，拿枪对准他就好。两只眼睛都要睁开，击发要快。”
她打出六发子弹，都命中在靶子的胸腹一带。“哎呀，我的天哪，”她很兴奋，“还不坏嘛，对吧？”
他们掉头回到射击区时，他说道：“是不坏。不过真的要开枪的时候会怎么样呢？”
“不到那个时候我可不会知道。”她说，“那么你呢？大家都说你厉害，可是我也没机会见识啊。”
桌子上还有一把瓦尔特手枪，不过枪管末端加装了一截黑色抛光的圆形钢管。“这个东西叫卡斯韦尔消音器，”玛尔提诺对她说，“专门为特别行动机构的特工们开发的。”
他抬起手臂，并没有刻意瞄准便开了两枪，枪枪命中靶心。只听见两声“砰”“砰”的闷响，效果的确可怕。
他把枪放下，转过身来，苍白的脸上，双眼神色冷漠。“我还有点事。半个小时后，道格在图书室里见我们，到时候见。”
他走了出去。靶场里一片尴尬的寂静。萨拉说：“他好像生气了。”
“上校一直都是这样的，小姐。我觉得，有时候就连他也不喜欢自己的这个样子。去年十一月份，他在里昂杀了那里的盖世太保的头儿。那人叫考夫曼，是个真正的屠夫。后来，他们用莱桑德把中校接回来。他一身都是血，左肺中了两弹。从那时起，他整个人就变了。”
“怎么个变法呢？”
“我也说不清，小姐。”凯里蹙起了眉头，“那个？？你可别对他有什么乱七八糟的想法啊。你们这些年轻小丫头，我可知道得很。我女儿跟你一样大，在伦敦的高炮连里。记住，他比你大二十五岁啊。”
“你是说他太老了吗？”萨拉说，“这不是跟什么‘你可不能跟他谈恋爱啊，他可是天主教徒啊，犹太教徒啊，美国人啊’之类的一样了吗？这又有什么区别呢？”
“讲起这种道理，我可说不过你。”凯里拉开一个抽屉，掏出一个布包。他把布展开：“小姐，上校说的那些你别往心里去。我送你个小礼物。”这是一把小巧的黑色自动手枪，非常轻，甚至没有她的手掌大。“这是比利时产的，口径只有点25，但是真需要的时候可以派上大用场。而且，这枪的尺寸这么小，要藏起来很容易。”他的表情有些尴尬，“恕我说话冒昧，小姐，不过我知道有些妓女会把这种枪塞在丝袜口。”
她踮起脚，吻了他的面颊。“你可真好。”
“你不该这样，小姐，你可是军官啊。这是违反条例的。”
“可我不是军官啊，中士。”
“我觉得你到时就知道了，小姐。估计准将找你，会说起这个。还有，换了我是你的话，我得现在就往图书室走了。”
“好的，多谢你啦。”
她离开后，凯里叹了口气，把武器一一收拾起来。
门罗、卡特尔和玛尔提诺已经在图书室等她了。他们都坐在壁炉旁边，正在用下午茶。“啊，你来了，”门罗说，“一起用点儿茶吧。这些松脆饼棒极啦。”
卡特尔为她倒了一杯茶。她说：“凯里中士说我现在是个军官了。这是怎么回事呀？”
“唔，是的。我们都会提拔女特工，给她们配上一定级别的军衔。理论上讲，万一你落到敌人手里，有个军衔会有点好处。”门罗对她说。
“从实际上讲呢，军衔根本一点用都没有。”玛尔提诺打断了他的话。
“不管怎么说，管它好坏呢，你现在是空军女子后援队的飞行官啦，”门罗说，“我想这个级别足够了。来吧，大家看地图。”
众人站起身，来到桌前。桌上摆着几张大比例地图，共同拼成了英国南部、英吉利海峡、海峡群岛、诺曼底，以及布列塔尼一带的整个一块区域。
“在埃尔斯特里拍的那么多煞有介事的电影里，我们那些神勇无敌的特工都是跳伞潜入法国的。实际上，只要条件允许，我们都会派飞机送他们过去。”
“我明白了。”她说。
“比较常用的是莱桑德式飞机。如今飞行员们基本都是独立驾驶，这样的话，飞机最多可以搭三个乘客。霍恩里机场有个特勤中队专门执行这类任务。那儿离这里不远。”
“要飞多久呢？”
“不会超过一个半小时。风况好的话，可能更短。你们会在格兰佛附近着陆。当地抵抗组织的人负责跟你们接头。我们觉得凌晨最合适，大概四五点钟左右吧。”
“然后呢？”
“当天傍晚，你们搭船从格兰佛到泽西去。现在大部分的船队都是夜间出行，因为白天的制空权在我们手里。当然啦，对于马克斯？沃格尔旗队长来说，能不能顺利通行是个问题，但我觉得，他们见了你的身份证明之后，就会吓得不知道怎么办好了。”
玛尔提诺点点头：“要是他们真不认这个证明，那就是大麻烦了。”
“至于怎么让德维勒夫人和加拉格尔将军相信你嘛，唔，有萨拉替你担保就行了。”
“凯尔索怎么办？”
“那就完全看你了，伙计。你现在就是战地指挥官，无论做什么决定，都有我给你撑腰。这都是什么节骨眼儿了，你清楚得很。”
“没问题。”
门罗抓起手边的电话：“把穆恩太太请进来。”他放下电话，对萨拉说，“我们运气不错，找来了穆恩太太。全靠亚历山大？科达，我们才得以从德纳姆制片公司把她借过来。化妆啊，服装啊什么的，没有她不知道的。”
希尔达？穆恩是个满嘴伦敦腔的大胖女人，她自己的形象对她的职业能力几乎没有任何说服力。她的头发染成分外扎眼的红色，唇膏也抹得太厚了。一根烟斜叼在嘴角，烟灰不断掉下来，落在她硕大无朋的胸脯上。
“不错嘛，”她点点头，绕着萨拉端详了几圈，“模样很漂亮。不过当然啦，她这头发得处理一下。”
“非得处理不可吗？”萨拉一脸警觉。
“宝贝儿，你现在只是装个样子而已，可是那些真靠干这个吃饭的女人呢，总是得先拾掇得像模像样的。她们就是靠取悦男人赚钱的，那就得把自己的那点本钱发挥到极致。相信我吧，我知道对你来说什么是最合适的。”
她挽过萨拉的手臂，领着她出去了。门一关上，玛尔提诺就说：“估计过会儿再见到她的时候，我们就认不出来了。”
“那当然，”门罗说，“话说，我早就该想到应该这么做了。”
刚到傍晚，加拉格尔的小屋里就响起了电话铃声。他恰好就在厨房，正坐在桌旁盘点着农庄的收成。于是他立刻接起电话。
“将军吗，我是萨瓦里。记得我们讨论的那件事吗？”
“讲。”
“我在格兰佛的联系人跟他们的总部联系上了。最晚周四就会有人去找你，告诉你接下来怎么办。”
“消息可靠吗？”
“绝对可靠。”
电话挂掉了。加拉格尔坐着思忖了片刻，便穿起灯芯绒旧外套，朝德维勒公馆走去。他在厨房里看见了正在准备晚饭的海伦，维贝尔太太也在一块儿。维贝尔老太太并不在公馆里住，而是跟外甥女和小女儿一起，住在只隔一条路的小农舍里。她是孀妇，六十五岁，一副热心肠，对海伦忠心耿耿。
她擦了擦手，从门后摘下了大衣。“没别的事的话，那我就先走啦，德维勒太太。”
“明天见。”海伦对她说。
她带上门离开了。加拉格尔说道：“她没发现什么可疑的吧？”
“没有，而且我打算保持现状，不告诉她。这是为她好，也是为大家好。”
“刚才萨瓦里给我打电话了。他们跟伦敦联系上了。周四会有人来找我们。”
她猛地转过身来：“你确定吗？”
“我也就知道这么多了。上校怎么样了？”
“还在发烧。今天下午乔治来看过他。看起来，他对情况还算满意。他正试着给他用那个叫青霉素的东西。”
“萨瓦里这么快就给我回信，我还挺意外的。他们今天下午肯定是又出动了吧。”
“确实出动了，”她说，“还是用雾当掩护。就在不到一小时之前，大部分军官都回来了。”
“大部分是什么意思？”
“死了两个。波伦，还有温德尔。两艘船被暴风雨给掀了。”
这时，有人推开那扇绿色粗呢料子包裹着的门，从餐厅走了进来。是圭多？奥里西尼。他穿着他最漂亮的一身制服，因为刚洗过澡，头发还是潮乎乎的，整个人看起来神采奕奕。他戴着意大利金质勇气勋章，这种勋章没颁发过多少，跟英国的维多利亚十字勋章地位相当。此外，他还在左胸口佩戴了一枚一级铁十字勋章。
加拉格尔用英语说道：“你还活着啊？听说挺可怕的啊。”
“我已经算不错啦，”圭多对他说，“现在他们全都坐一块儿沉痛哀悼呢。”他把挎包摘下，放在桌子上，“十二瓶桑塞尔白葡萄酒，从格兰佛搞来的。”
“不赖嘛，小伙子。”她说。
“我也这么觉得。而且，你不觉得我今晚的打扮很潇洒吗？”
“凑合。”他老是学她的腔调，这点她知道。“靠边站，我要洗盘子啦。”
圭多慢吞吞地打开上菜的小门，刚走到餐厅，他又对加拉格尔悄悄说道：“肖恩，来来，快看。”
餐厅的护墙板是橡木的，全是庄重的深色调。餐厅正中有条长长的橡木桌，能坐二十五个人。屋子里这会儿只有八个人，都是海军军官，分坐在不同的位置上。每个缺了人的位置前都有一只碟子，上面插了一支点燃的蜡烛。这样的蜡烛共有六支，代表了这次行动中死去的六个人。这样的气氛，跟葬礼无二。
“他们不管做什么，都搞得跟莎士比亚的悲剧似的，”奥里西尼说，“腻歪透了。要不是海伦做菜，我就去别的地方了。有天晚上，我在圣奥宾湾发现了一家黑市餐馆，真是棒极了。你根本想象不出来他们的菜好成什么样，而且还不用食品券。”
“那倒真有点意思，”加拉格尔说，“接着讲讲。”
wWＷ。xiaoshuotxt=nEtT xt＋～小＜说＋天＞堂