第29章

　　她大惑不解地望着他，然后一甩缰绳，沿着道路离开了。在林子里消失之前，孩子举起小手朝他挥了挥。

　　在场的所有军官们都笑了。鲍姆转身对内克尔说：“荣誉总算保住了。我建议，我们到德维勒公馆用午餐吧。”

　　穆勒和格莱瑟站在悬崖边上，低头看着雷诺的残骸。“车子着火了。”格莱瑟对他说，“我跟来过的工程兵中尉谈过了，这是他说的。尸体已经很难辨认了。”

　　“我能想象得到。”穆勒点点头，“好吧，跟他们安排一下，今天下午找个时间把尸体弄上来。验个尸，但是小心点儿，他醉酒这件事就不要提了。”

　　他转身要走，格莱瑟却说道：“可他来这儿干什么？这一点我实在想不明白。”

　　“目前为止，我们只知道他昨晚喝多了。跟这一带的宪兵核查一下，看看有没有谁看见过他的车。”穆勒对他说，“我现在得回到那群军官中去。车我开走了，你想办法从宪兵那儿问出点什么来。一旦有任何消息，通知我一声。”

　　炊事班中士和他的手下突然来到德维勒公馆，还从巴格泰勒的军官俱乐部带过来一大堆食物和酒水。他们二话不说就接管了厨房，又从房子里搬来桌椅，把随身带来的白色桌布铺在桌上，动作迅速无比。炊事班的这位中士虽然客气，但是十分明确地对海伦说：元帅随时会抵达，所以希望她不要碍事，同时感谢她的配合。

　　海伦回到自己的卧室，从衣橱里翻出一条浅绿色夏日纱裙，在过去的快活日子里，她常穿这条裙子。她正要套上身，有人敲响了门。萨拉走了进来。

　　“准备好当女主人了？”

　　“我没的选啊，是不是？”海伦对她说，“哪怕他是真货我也没办法。”

　　她向后理理头发，插上一枚象牙白的发卡。萨拉说：“你可真漂亮。”

　　“你也是啊。”萨拉穿着黑色大衣，戴了一顶黑色小圆帽，头发束在一起。

　　“我们尽力吧，赶紧结束就轻松了。”

　　“没多久了，宝贝。”海伦伸过双臂搂住她，过了一会儿，转过身来抻了抻连衣裙。

　　“你还是没有改变心意吗，你和肖恩？你们不跟我们一起走吗？”

　　“上帝啊，我不能走。我要是不在，德维勒公馆会变成什么样，你能想象吗？拉尔夫回来的时候就什么都没了。还有，记住，肖恩一再提醒我们，他必须保持中立的立场。”她涂了一点口红，“我一点儿也不用犯愁。你和沃格尔旗队长算是不请自来吧，但是圭多可是会一直在后面给我撑腰的。”

　　“你真是个了不起的女人。”萨拉说。

　　“女人都了不起，宝贝。这是男人们的世界，女人们必须想法活下去。”她走到窗边，“嗯，我估计他们快来了。”她转身一笑，“别忘了，下楼之后，在那群军官身边，我们之间得客客气气的，只能讲法语。”

　　“我记住了。”

　　“好的，那就准备开战吧。我先过去，几分钟之后你再来。”她离开了。

　　萨拉走进大厅，看见圭多和布鲁诺？菲尔特，其他三位年轻的海军军官也在。他们全都局促不安地站在门口朝外张望。“啊，拉图小姐，”圭多用法语说，“您还是那么让人神魂颠倒。元帅刚到。”

　　他们走上台阶。内克尔把鲍姆介绍给了海伦，萨拉看见哈里站在那群军官的后面。元帅脱下皮氅，连权杖和手套一起交给了身边的人，然后转过身面朝海伦，整了整军装，说起了英语。

　　“德维勒太太，多谢您的盛情款待。请原谅我们的冒昧来访，不过，久闻您这座庄园在泽西的大名，我实在是想亲自走一遭。德维勒公馆真是个好地方。”

　　“让元帅阁下见笑了，寒舍算不上什么，圣欧文那样的大庄园要气派得多了。”

　　“但是这里让人赏心悦目，真的是赏心悦目。这座花园，鲜花和棕榈树，还有那边的大海，多五彩缤纷啊。”他风度翩翩地伸出手臂让她挽上，“那么，不知道您愿不愿意赏光跟我一起用餐呢？来点龙虾？再来点香槟？让我们暂时把战争忘掉，怎么样？”

　　“虽然有点难，元帅阁下，不过我会尽量的。”她挽过他的胳膊，随众人穿过草坪，来到餐桌旁。

　　这个下午开始得很顺利。圭多？奥里西尼请求拍照留念，元帅欣然同意，召集了大家。玛尔提诺站在他旁边。整个午餐显然取得了巨大的成功。

　　内克尔喝到第四杯香槟了。他站在酒水台旁，身边是霍夫尔和玛尔提诺。“我觉得他情绪不错。”

　　霍夫尔点点头：“肯定的。地方这么漂亮，女主人又这么热情。”

　　“她肯定很不情愿，”玛尔提诺刻薄道，“只不过，她的教养好，没表露出来罢了。英国这些上流阶层啊，都一个样。”

　　“大概吧，”内克尔冷冷地说，“那也能够理解。不管怎么说，她的丈夫是个英军少校啊。”

　　“所以自然也是帝国的敌人。不过，这一点基本上用不着我提醒你。”

　　玛尔提诺又拿起一杯香槟，然后走开了。萨拉被一群海军军官簇拥在中间，圭多正在照相。她挥挥手，玛尔提诺走了过来。

　　“马克斯，”她说，“我们一定要合个影，好不好嘛？”

　　他淡淡一笑，把杯子递给布鲁诺，“干吗不呢？”

　　其他人让到一边，他和萨拉则站在一起，沐浴着日光。她突然泛起一种奇怪的感觉，心里想着海伦说过的话，手紧紧挽住他的胳膊，像绝望的人一样，拼命抓住不放。

　　圭多笑了笑：“拍完了。”

　　“好，”玛尔提诺从布鲁诺手中接回了香槟，“我得去跟元帅聊聊，你帮我照顾安妮-玛丽，可以吧，上尉？”他对圭多说完就离开了。

　　穆勒来的时候，他注意到了。穆勒比大家都晚到，此刻正站着跟内克尔说话。他身后驶来一辆宪兵摩托，但鞍座上却是格莱瑟。玛尔提诺停住脚步注视着。格莱瑟跨下车，支起摩托，朝穆勒走去。穆勒打了个招呼便离开内克尔，然后迎向格莱瑟听他汇报。随后，他四下里张望着，像是在找谁。看到玛尔提诺时，穆勒穿过草地，朝他走来。

　　“不知道能不能和您私下说几句话，旗队长？”

　　“当然。”玛尔提诺说。他们离开众人，朝树林走去。“怎么了？”

　　“我的手下克莱斯特昨晚死了，很惨，他的车从拉莫阿的悬崖上掉下去了。”

　　“够糟糕的。”玛尔提诺说，“他是不是喝酒了？”

　　“大概吧。”穆勒谨慎地答道，“问题是，我们想不出来他有什么合适的理由能跑到那儿去。那个地方也太偏僻了。”

　　“是不是带了女人啊？”玛尔提诺提醒道。

　　“没有其他人的痕迹。”

　　“那就怪了。不过，怎么想起问我了呢？”接下来是什么，玛尔提诺一清二楚。

　　“我们询问了那个片区的宪兵巡逻队，想问问他们见没见过他的车。”

　　“那他们见过没有？”

　　“没有。不过，我们接到报告说，今天早上大概两点的时候，你开着你的军用吉普车经过南方公路，被检查哨拦住了。”

　　“是的。”玛尔提诺不动声色道，“但是这跟你的事情有什么关系？”

　　“要想去拉莫阿，也就是克莱斯特遭遇不幸的那个地方，就必须得走南方公路，然后上科比尔路。”

　　“你就直说吧，别啰唆，穆勒。元帅还等着我呢。”

　　“没问题，旗队长。我很好奇，凌晨两点，您跑到那儿是干吗去了呢？”

　　“很简单，”玛尔提诺说，“我有我的事要做，奉的是全国领袖阁下的直接命令，这你都清楚。我回柏林的时候，会把在泽西看到的问题写成报告交给他。我很抱歉，但是这份报告恐怕不怎么好看。”

　　穆勒皱起了眉头：“也许您可以解释一下，旗队长。”

　　“安全措施是个问题，”玛尔提诺对他说，“或者说，缺乏安全措施是个问题。没错，穆勒，今天凌晨我的确是在南方公路上被宪兵拦住了。我半夜从德维勒公馆出发，从圣彼得峡谷穿过，进了村子，然后去了格雷夫德勒克。一点钟刚过的时候，我从一条小路绕过莱斯兰德斯，到了圣欧文湾的最北端，也就是雷塔克。整个都是防区，对吧？”

　　“是的，旗队长。”

　　“而且，这些地方都有重要的军事设施，对吧？”

　　“对。”

　　“你能同意我说的，我很高兴。在那之后呢，我沿着海湾走到了科比尔灯塔，终于在南方公路上被两个宪兵拦住了，但是这两个宪兵当时在路边抽烟。你明白我想说什么了吧，对不对，穆勒？”他的脸色阴沉得可怕，“我凌晨时分沿着岛绕圈，离我们最敏感的设备那么近，竟然只被拦下过一次。”他抬高了音调，引得周围的军官纷纷好奇地扭过头来，“你觉得我会满意吗？”

　　“不满意，旗队长。”

　　“那么，我建议你最好采取点措施。”玛尔提诺把杯子放在附近的桌子上，“还有，我觉得我已经让元帅等得太久了。”

　　他走开之后，格莱瑟凑到穆勒这边。“出什么事了？”

　　“没出什么事。他说，他当时是在巡查来着，还说他花了两个小时把岛的西边转了一遍，结果只被拦下来一次——就是在南方公路上。”

　　“你相信他吗，队长？”

　　“嗯，他说得确实合情合理。”穆勒说，“但是我们还是有警察的嗅觉。他当时就在那一带，事实就是事实，我可不信什么巧合。”

　　“那我们怎么办？”

　　“你把老威利的尸体弄上来，直接送去尸检。要是他死的时候肚子里全是酒，至少我们也知道原因了。”

　　“明白了，队长，我会处理的。”格莱瑟走过去跨上摩托，很快骑走了。

　　鲍姆正在跟海伦和一众军官谈话。玛尔提诺走来时，他转过身：“啊，你来了，沃格尔。是你建议我到这么漂亮的地方来的，我欠你一个人情。”

　　“您客气了，元帅阁下。”

　　“来，我们走走。顺便给我讲讲柏林最近的情况。”他握起海伦的手吻了一下，“那我们失陪了，德维勒太太。”

　　“您请便，元帅阁下。”

　　玛尔提诺和鲍姆转身穿过草坪和树林，走上连着庄园外墙的小路。这里可以眺望海湾的景色。“这会儿，整个事情越来越像一出烂戏了。”鲍姆说。

　　“是啊，不过眼下我们没工夫讨论，这种戏换了布莱希特【贝尔托？布莱希特（1898～1956），德国著名戏剧家，提出了间离效果理论，开创了叙事戏剧这一种全新形式】会怎么写。情况是这样：邮政飞机八点起飞。他们希望你的鹳式飞机也在差不多同一时间起飞。”

　　“所以呢？”

　　“我七点钟到九月潮去。萨拉跟我一起来，还有凯尔索。他穿德国水兵制服，我们会用绷带缠满他全身。”

　　“霍夫尔怎么办？”

　　“你怎么吩咐他，他就怎么办。我手里有一针镇静剂，是为凯尔索治疗的那个大夫给我的。打上一针，就能睡好几个小时。把他锁在卧室里就是了。”

　　“什么时候动手？”

　　“要我看，最好的时机就是你巡视完、回到九月潮的时候，差不多五点钟左右吧。把内克尔他们都打发走，然后留我喝一杯。”

　　“但他要是来不了机场，我怎么解释呢？”

　　“简单。内克尔肯定会带人热烈欢送你，到时候你就向大家宣布，说你要坐那架邮政飞机。你没提前作安排，是因为不想让霍夫尔知道你要去哪儿。你跟内克尔说，这个水手所在医院的首席医官已经出具意见，他在之前遭到夜袭的船上受了重伤，必须到大陆去做专科治疗。既然你要搭乘大一点的飞机，就干脆也捎我和萨拉一段。”

　　“那霍夫尔呢？”

　　“告诉内克尔，霍夫尔晚点再走，他自己搭鹳式飞机走。”

　　“你觉得会管用吗？”

　　“会，”玛尔提诺说，“因为其实整个计划很简单，就算没有你在这儿，我的计划也跟这差不多，无非就是用全国领袖给我出具的信。这种情况下，空军指挥官可能会坚持要求先得到诺曼底方面的空军指挥部批准。”他笑了笑，“但要是埃尔温？隆美尔说话了，没人会说不的。”

　　鲍姆叹了口气，接过玛尔提诺递来的烟，插进烟嘴里：“以后再也拿不到这么好的角色了。再也没有了。”