然而，巴加内尔却没有感觉到少校的这一拳，他羞愧的是自己浅薄的学识，竟然犯下了这么一个大错误。
实际上，他对这些信件的解读基本上是对的，信上残缺不全的字他都能补全上了：巴塔戈尼亚、澳大利亚、新西兰都被确认是对的。而contin，则是土著人的意思，也逐渐靠近了“长远”（contiuelle）的含义。Indi从“印第安人”到“土著人”，再最终确认是“走投无路的人”。唯一就是那一个残缺不完整的“abor”，迷惑了巴加内尔，以为是aborder（上陆、登陆），但其实是法文地图上的Tabor（塔波尔岛）的意思，这是三个海难中幸存者的避难地方。其实，这也责怪不了巴加内尔，因为在“邓肯号”上的地图都是英国地图，上面写的全是“玛丽亚泰勒萨岛”。
“我真是丢人现眼！千不该万不应该，不应该去遗忘这一个岛居然有两个名字！”巴加内尔实在是羞愧不已，使劲抓着头发，责怪着自己，“想一想，我真的不配做地理学会的秘书这一职位，可真是羞愧难当！”
“巴加内尔先生，您可千万不要当做一回事，千万别这么去想呢！”海伦夫人安慰道，“您别太责怪自己，这一切都是很难避免的。”
“不是难以避免！也不是无法避免！而是太粗心、太愚蠢！”巴加内尔自责道。
“这倒也是真的，不过还是比马戏团的蠢驴厉害一些！”
当大家吃完饭之后，格兰特船长收拾整理了窝棚，并且认真布置了一番。他把自己的家什都留在这儿，想着对艾尔通那一个坏蛋还是以德报怨比较好。俗话说，心底无私天地宽，何必花心机和这种人去计较呢？
大家就这样重新回到了“邓肯号”。格里那凡爵士计划当天就返航回去。于是，他就叫人带上艾尔通，让他面对格兰特船长。
“艾尔通，您还记得我吗？”格兰特船长询问艾尔通。
“船长，我当然认识了。”艾尔通神色坦然地说道，“我非常高兴，能再次见到您！”
“艾尔通，我问您，如果再把您扔到一个有人居住的陆地上，实际上不是救你，而是害了你，是吧！”
“对的，船长！”
“所以，我们决定让你待在这一个无人居住的岛屿上，你可以好好忏悔，对你是更有好处的！”
“船长，谢谢您！”艾尔通神情平静地说道。
此时，格里那凡爵士也这样对艾尔通说：
“艾尔通，您依然坚持事前提出的要求，把您流放到一个孤岛上吗？”
“对的，爵士！”
“波塔尔岛，您觉得适合吗？”
“非常适合，爵士！”
“艾尔通，我现在最后说上一句话。在这里，离陆地非常远，您希望和那一帮匪徒联系，可以说是不可能的！奇迹很难有的，而且您也不会有格兰特船长这么好的运气！然而，您和格兰特船长不一样，他求生跑到这个岛上是无人知晓的；尽管你不值得大家记住，但却有人知道您留在这里了。好的，我就说到这里了！希望您能在这儿好好忏悔！”
“阁下，祝愿上帝保佑您！”艾尔通依然神色平静地回答。
小艇已备好了，艾尔通就这样被送到了小岛上。在此之前，孟格尔船长已经派水手把一些武器弹药、工具、几箱食物还有一些书籍送到岛上去，以给艾尔通居住用。
起航的时间终于到了。无论怎么说，虽然艾尔通作恶多端，但把他扔在孤岛上，大家还是有一些于心不忍；特别是玛丽·格兰特小姐和海伦夫人感到有一些遗憾。
“我们一定要这么做吗？一定要把他一个人丢在这个荒岛上面吗？”海伦夫人问爵士。
“亲爱的海伦，必须要这么做的！”丈夫回复道，“因为只有这样，他才会良心忏悔、改过自新、重新做人！”
之后，约翰·孟格尔就指挥着小艇，向小岛上驶去，艾尔通一个人站在小艇上，默默地脱下了帽子，向“邓肯号”这一边深深鞠了一躬。
爵士和船上的其他人也同时摘下帽子，像是为一个死去的人送葬一样，沉默地站着。之后，小艇越来越远离大船，在岛上登陆了。
在靠近沙滩的时候，艾尔通就纵然跳下，之后小艇就返回了“邓肯号”。
现在，已经是下午四点钟了。船上所有的人都站在船舱的顶上，他们都看见艾尔通抱着胳膊，纹丝不动地站立在一块岩石上面，远远望着“邓肯号”的离去。
“爵士，我们现在开船吧！”孟格尔船长建议道。
“好的，约翰，现在行动吧！”格里那凡爵士抑住满怀的激动心情，平静地说道。
“现在开船！”约翰·孟格尔船长下令道。
“邓肯号”的发动机迅速地转动起来，发出了轰轰的声音；螺旋桨也飞动着，搅得海面的浪花四溅。在晚上八点钟的时候，塔波尔岛上的几座山峰就在夜色中渐渐地消隐而去。
皆大欢喜
在3月18日，也就是“邓肯号”离开塔波尔岛的十一天之后，人们可以隐约而见美洲海岸。在第二天，它成功停泊在塔尔卡瓦诺湾上。
之后，经过五个月的航行，“邓肯号”终于成功返回英国了。在这一次航行中，它沿着37°线的方向，环绕地球航行了一圈。这是一次伟大的壮举，成功填补了英国航海史上一个空白。他们经过了智利、潘帕斯大草原，还有阿根廷共和国，踏过了大西洋、达昆雅群岛，从印度洋、阿姆斯特丹群岛、澳大利亚、塔波尔岛、太平洋，最后成功搭救了“不列颠尼亚号”上所有的幸存者，把他们成功带回了英国。
先前响应格里那凡爵士远征的苏格兰同胞，都知道他们的胜利归来。这一次的远征，可以和古代史上“无泪”的战争相媲美。
“邓肯号”在补充好燃料和食物、淡水等给养之后，就沿着巴塔戈尼亚海岸的方向，绕过合恩岛，进入了大西洋；日夜不停地兼程，全速向祖国方向前进。
这一次回航，可以说顺利得无法再顺利了。“邓肯号”装载着幸福和快乐，像鸟儿一样，在海面上轻松地飞驰。约翰对玛丽小姐的爱意，也向大家表达出来了，这令大家更加快乐。
然而，有一个秘密，少校怎么猜也猜不出：为什么这大学者——巴加内尔先生总喜欢全身穿得严严实实的，领带也总是一丝不苟地系着，围巾居然绕到了耳朵根上？少校总想方设法探问、左右盘问，但巴加内尔就是一个字也不说。
为什么他就不怕炎热呢？当“邓肯号”经过赤道的时候，气温足足达到了五十度，但他还是一颗纽扣都不脱。
“看来这个人可真是粗心成精了；冷热不分，还真的以为自己处在寒冷的圣彼得堡呢。”少校嘟囔道。
当“邓肯号”离开塔尔卡瓦诺湾的五十天后，也就是5月9日，约翰·孟格尔船长终于能看见在克利尔角上闪烁的灯火了。“邓肯号”离开了圣乔沿海峡，经过了爱尔兰海，达到了克莱德湾。在十一点的时候，它在丹巴顿港口成功停泊了。在下午两点钟的时候，格里那凡爵士一行人成功回到了玛考姆府，途中受到当地群众的热烈欢迎。
读者看到这里时，必然会联想到接下来的大团圆的结局。对的，的确是这样。哈利·格兰特和他的两个水手成功获救，回到了祖国；约翰·孟格尔船长和玛丽·格兰特小姐喜结良缘，百年好合；他们结婚的婚礼，是摩尔顿牧师来主持，也就是九个月前为格兰特船长做祈祷弥散的牧师。小罗伯特也继续父亲的事业，当上了船员，并且在格里那凡爵士的鼎力支持下，继续完成父亲没完成的事业……还有我们了不起的地理学家——雅克·巴加内尔，在苏格兰的社交圈已经出名了，其粗心大意的缺点也被人们传为了佳话；每一个人都想见这可爱的学者。他的应酬连接不断出现，几乎难以应付。在这个时候，麦克那布斯少校的表妹，一个大约三十岁的女子出现在巴加内尔的面前；这女子名字叫阿诺贝拉，性格虽然有一些古怪，但是却温柔善良，眉清目秀，长得很有一些姿色。她就这样爱上了我们这一位古怪的地理学家，而且一定要嫁给他，并想尽快喜结良缘。此外，这个女子还有一百万法郎的嫁妆，但是她避而不说，只字不谈。巴加内尔对这一位叫阿诺贝拉的女子也非常喜欢，但是难以启齿，不敢主动表示爱意。但少校穿插在其中，积极主动撮合这一对；然而正言告诉巴加内尔，这是他最后一次犯下的“粗心大意的笑话”，以后再没有这样犯错的机会了。
巴加内尔颇觉得有一些难处，不知怎么办，这令少校非常纳闷，弄不懂是怎么回事？
“是不是，您看不上她呀！”少校焦急地问道。
“少校，没有，真的没有！”巴加内尔连忙摇晃着头，解释道，“这小姐实在是太可爱了！说一句实话，我宁愿她有一些缺陷，少一些可爱和美丽！”
“那您就放下一百颗心吧！她还是有缺点的，而且还不止一个缺点呢。要知道，再完美的人也有难以改正的缺点。好了，其实这不是什么理由的，巴加内尔，您就决定下来吧！”
“但是……我真的不敢！”巴加内尔嘟囔着。
“我知识渊博的朋友，您怎么了，为什么老是支支吾吾？”
“我……我恐怕配不上别人！”他就老是这样推辞，就是说不出具体实际的原因。
终于，在这一天，巴加内尔被少校逼得没有办法，在要求他严守秘密的条件下，就说出了原因。原来，巴加内尔身上是有一些羞于启齿的东西，很不方便泄露出来。如果警方想捉拿住他，就凭着身上这一点特征，他就找不到可以躲藏、隐蔽的地方。
“原来，就是那么一点儿事情呀！”少校不屑一顾地说道，“那真的没什么的！”
“这真的没什么呀！”
“不但没有什么关系；而且，您有了这一个特征，就实在是妙不可言；如果阿诺贝拉小姐看到这一切，一定会把您看做独一无二的妙人儿！”
少校说这些话的时候，和平时一样，是一本正经、庄重严肃的表情，真的不像在嘲笑他，这令巴加内尔更觉得惴惴不安。
接着，麦克那布斯少校就去寻找他的表妹，只需几句话就把所有一切说明白了。
果然，在半个月后，一场轰轰烈烈的婚礼在玛考姆府的小教堂里举行了。新郎巴加内尔面貌一新，显得英俊潇洒，衣服则扣得密密实实；新娘阿诺贝拉小姐则美若天仙、花枝招展。
我们这可爱的地理学家巴加内尔难以启齿的秘密本来一辈子都不想让人知道；可是少校并没有遵守诺言，把这个秘密不小心说给格里那凡爵士听，爵士又对海伦夫人说，海伦夫人又悄悄告诉了孟格尔太太。就这样一传十、十传百，最后连奥比内太太都了解了这个秘密。
原来，毛利人俘虏巴加内尔的那三天里，他被刺了青，而且还不是刺了一点，从上到下，全身都被刺青，在胸前还被刺了一只大大的几维鸟，正在张开双翅，向他的心脏啄去。
这是这一次伟大的远征中，唯一给他留下的伤心纪念，这令他今生今世难以忘记这一个奇耻大辱。他内心深处永远不会谅解新西兰毛利人给他留下的沉重伤害。正因为这样，尽管他非常思念祖国法兰西，尽管别人屡次奉劝他回国，但他就是不愿意返回法兰西，因为他害怕传出成为笑柄，说地理学会里来了一个有刺青的地理学家；如果这种事情真的公之于众，他就变成了漫画家和小报的嘲笑对象，就连尊贵的地理学会也会受辱。
当格兰特船长回到祖国的时候，一路上都受到祖国民众的热烈欢迎，这庆祝的盛况空前隆重，就像民族英雄一样欢迎着他，后来，他的儿子小罗伯特继承父业，和约翰船长一样，当上了海员；在格里那凡爵士的鼎力支持下，为在太平洋上创建一个苏格兰移民区的梦想，不懈地奋斗！
格兰特船长的儿女（完）
www.xiaoshuotxt.netT-x-t＿小＿说天/堂