第6章 下篇(1)

　　魏荒驽译

　　乡愁

　　［中国］余光中

　　小时候

　　乡愁是一枚小小的邮票

　　我在这头

　　母亲在那头

　　长大后

　　乡愁是一张窄窄的船票

　　我在这头

　　新娘在那头

　　后来啊

　　乡愁是一方矮矮的坟墓

　　我在外头

　　母亲在里头

　　而现在

　　乡愁是一湾浅浅的海峡

　　我在这头

　　大陆在那头

　　海语

　　［中国］蓉子

　　你听见晚风和波涛的对语？

　　在蓝宝石的海洋

　　纷呈的百合蕊中：

　　话云的飞扬星的亮灭

　　雨的繁英；

　　访鱼的睡姿贝壳的梦呓

　　和你孤独时的足音。

　　而潮汐升降星沉月晦

　　话暴风雨时节

　　海燕的勇敢和凄怆

　　夜语在二月的深海

　　珊瑚在海底屏息

　　松风在岸边假寐

　　你听见他们的对话

　　是战争？还是玫瑰！

　　无题

　　［俄］莱蒙托夫

　　惶恐地瞻望未来的一切，

　　哀伤地回顾已往的种种，

　　我完全像个临刑的死囚，

　　向四周寻找亲切的心灵。

　　不知超度使者是否降临，

　　来对我启示人生的真谛，

　　讲述此行的乐趣和前景，

　　告诉我上帝为何下狠心，

　　早早打破我青春的期望，

　　又为我安排了何种前程。

　　我已把爱情、希望、善恶，

　　把一切交还大地的胸怀；

　　我准备开始另一种生活，

　　默默等待那一时刻到来。

　　世界上我不会留下弟兄，

　　四周围一片黑暗与寒冷，

　　紧紧包围我倦怠的心灵；

　　它像是干瘪早熟的果子，

　　在命运的凄风惨雨之中，

　　在人生炎炎烈日下凋零。

　　披着绿茸茸的秀发……

　　———给卡申娜

　　［俄］叶赛宁

　　披着绿茸茸的秀发，

　　坦露少女般的胸脯，

　　你为何，苗条的小白桦，

　　朝池塘把目光凝注？

　　风儿告诉你什么？

　　沙尘把什么歌抒？

　　莫非为梳理叶辫，

　　你需要一把月梳？

　　你快快对我敞亮

　　木质思想的奥秘，

　　你秋前悲凉的喧响，

　　我早已爱在心里。

　　小白桦回答我说：

　　“啊，好奇的朋友，

　　牧人在这里洒过泪，

　　今夜才满天星斗。

　　“月色把暗影铺开，

　　草木闪着光彩。

　　抱起光裸的膝盖，

　　牧人搂我入怀。”

　　伴着树叶声瑟瑟，

　　牧人深深地叹息：

　　“别了，我亲爱的，

　　新鹤来时再相聚。”

　　顾蕴璞译

　　烟囱

　　［中国］洛夫

　　独立于淡淡的斜阳里

　　风撩起黑发，而瘦长的投影静止

　　那城墙下便有点冷，有点苍凉

　　我是一只想飞的烟囱

　　俯首望着那条长长的护城河

　　河水盈盈，流着千年前的那种蜿蜒

　　谁使我禁锢

　　每天下午我都在仰望

　　白云在天空留下的脚印

　　我想远游，哦！那长长的河，青青的山

　　如能化为一只逐云的野鹤

　　甚至一粒微尘

　　但我只是城墙下一片投影

　　———让人寂寞

　　流浪人

　　［中国］罗门

　　被海的辽阔整得好累的一条船在港里

　　他用灯拴自己的影子在咖啡桌的旁边

　　那是他随身带的一条动物

　　除了它娜娜近得比什么都远

　　把酒喝成故乡的月色

　　空酒瓶望成一座荒岛

　　他带着随身带的那条动物

　　朝自己的鞋声走去

　　一颗星也在很远很远里

　　带着天空在走

　　明天当第一扇百叶窗

　　将太阳拉成一把梯子

　　他不知往上走还是往下走

　　一去不再来

　　［俄］叶赛宁

　　我不能使那清凉的夜再回来，

　　我不能看见自己女友那苗条的身材，

　　我不能听见那支欢乐的歌，

　　夜莺在花园里唱，动人心怀。

　　那春天的夜晚已经飞逝，

　　你不能说：“等等，再回来。”

　　肃杀的秋天降临了，

　　绵绵的雨洒尽无限悲哀。

　　我的女友正在坟墓中沉睡，

　　爱情在她的心灵深处掩埋，

　　秋天的风雨不会惊醒她的梦，

　　也不会温暖她的血液，还原她的姿态。

　　那支夜莺的歌终于沉默了，

　　因为夜莺已飞向海外，

　　它已不会唱出更动听的歌了，

　　就像在那清凉的夜里婉转低回。

　　往日的亲密与欢乐已飞得遥远，

　　那时日子过得多么畅快，

　　心中的感情变冷了，

　　啊，过去了的———永不再来！

　　你可曾留意

　　［俄］屠格涅夫

　　你可曾留意，啊，我沉默的朋友，

　　我忘却的朋友，春天里的朋友，

　　每一天都有深刻的、畏怯的一瞬，

　　几乎是突然到来的寂静？

　　这寂静中有着某种难以言喻的

　　非人间的东西……灵魂默默期待着：

　　仿佛热情、生动的一切在这一瞬

　　都想到死亡而凝然不动。

　　啊，这一瞬，如果情不自禁的哀愁

　　使你的心胸疼痛，泪珠滚滚奔流……

　　我正在注视着你的眼睛。

　　你可以平静地回想逝去的爱情，

　　我的朋友，不要羞于将往事追寻……

　　哪怕是只有一瞬的相逢。

　　木讷的灵魂

　　［中国］文晓村

　　一尊木讷的灵魂

　　被置于十字架下审判台前

　　等候审判者降临

　　神祇在上手握律令

　　木讷者在下静聆命运的判决

　　证人和律师席上坐着旁听者

　　因此罪是确定了的

　　没有辩护

　　没有怨怼

　　且不闻哭泣之声

　　心灵是一束白色的檀木

　　这是冬季

　　冬在此树起它的权威

　　皑皑的白雪冷冷地

　　禁锢着荒漠的原野

　　旷野里没有一只兔子的足迹

　　蝙蝠和蛇的氏族们如僵尸一般

　　在黑暗的洞穴中寂然冬眠

　　森林凋零音乐鸟全都遁逸

　　满目尽是鹿族吊丧的长角

　　伤感的太阳脸色苍白

　　风的哭声凄凄

　　在木讷的深处

　　不死的灵魂恒然存在

　　一如大戈壁的沙漠之下

　　隐藏着一条塔里木河

　　幽幽地微微地

　　奏着神秘的音乐

　　花与果实

　　［中国］杨唤

　　花是无声的音乐，

　　果实是最动人的书籍，

　　当它们在春天演奏，秋天出版，

　　我的日子被时钟的齿轮

　　给无情地啮咬，绞伤；

　　庭中便飞散着我的心的碎片，

　　阶下就响起我的一片叹息。

　　在噙着眼泪的柳树下

　　［俄］叶甫图申科

　　在噙着眼泪的柳树下，

　　我沉思着，伫立在岸边：

　　怎样才能使爱人幸福？

　　也许，我做不到这一点？

　　她并不满足于孩子、富裕的生活、

　　探亲访友、去电影院游憩。

　　她需要的是我———整个，毫无保留，

　　可是整个的我———早已经所剩无几。

　　我用双肩擎住了时代，

　　枝枝桠桠把肩膀刮得皮开肉绽，

　　可我没有给爱人留下一个肩膀，

　　让她依在上面哭泣———排遣忧烦。

　　献给爱人的不是鲜花，而是皱纹，

　　压在她们身上的是烦杂的家务，

　　男人们却偷偷地干着背叛的勾当，

　　而爱人们———只是出于不堪忍受的凌辱。

　　怎样才能使爱人幸福？

　　我拿什么东西羞愧地走到她的跟前，

　　如果说我献给她的生活已经被蛀，

　　即便是刚刚蛀掉一星半点？

　　是那样经常地、无缘无故地

　　欺侮爱人们———奢谈什么快乐。

　　怎样使爱人不幸———人人知道，

　　怎样使爱人幸福———却没人懂得。苏杭译

　　乡愁

　　［中国］杨唤

　　在从前，我是王，是快乐而富有的，

　　邻家的公主是我美丽的妻。

　　我们收获高粱的珍珠，玉蜀黍的宝石，

　　还有那挂满在老榆树上的金币。

　　如今呢？如今我一贫如洗。

　　流行歌曲和霓虹灯使我的思想贫血。

　　站在神经错乱的街头，

　　我不知道该走向哪里。

　　蜗牛

　　［中国］杨唤

　　我驮着我的小房子走路，

　　我驮着我的小房子爬树，

　　慢慢地，慢慢地，

　　不急也不慌

　　我驮着我的小房子旅行，

　　到处去拜访，

　　拜访那和花朵和小草们亲嘴的太阳。

　　我要问问他：

　　为什么他不来照一照

　　我住的那样又湿又脏的鬼地方？

　　等着我吧……

　　———献给B.C.

　　［俄］西蒙诺夫

　　等着我吧———我会回来的。

　　只是你要苦苦地等待，

　　等到那愁煞人的阴雨

　　勾起你的忧伤满怀，

　　等到那大雪纷飞，

　　等到那酷暑难挨，

　　等到别人不再把亲人盼望，

　　往昔的一切，一股脑儿抛开。

　　等到那遥远的他乡，

　　不再有家书传来，

　　等到一起等待的人

　　心灰意懒———都已倦怠。

　　等着我吧———我会回来的，

　　不要祝福那些人平安：

　　他们口口声声地说———

　　算了吧，等下去也是枉然！

　　纵然爱子和慈母认为———

　　我已不在人间，

　　纵然朋友们等得厌倦，

　　在炉火旁围坐，

　　啜饮苦酒，把亡魂追荐……

　　你可要等下去啊！千万

　　不要同他们一起，

　　忙着举起酒盏。

　　等着我吧———我会回来的：

　　死神一次次被我挫败！

　　就让那不曾等待我的人

　　说我侥幸———感到意外！

　　那没有等下去的人不会理解———

　　亏了你的苦苦等待，

　　在炮火连天的战场上，

　　从死神手中，是你把我拯救出来。

　　我是怎样死里逃生的，

　　只有你和我两个人明白———

　　只因为同别人不一样，

　　你善于苦苦地等待。

　　苏杭译

　　孤独

　　［俄］布宁

　　悲风、细雨、晦暝，

　　笼罩着寒冷无垠的海水。

　　这里生命已死，直到开春，

　　开春前果园将始终萧疏凄清。

　　别墅里只剩下我伶俜一人，

　　站在画架前愁闷地听着风声。

　　昨天你还在我身边，

　　可你对我已经生厌。

　　在那个风雨晦暝的夜间，

　　我觉察你同我已无恩情可言……

　　有什么办法，分手吧！开春前我将

　　独自一人生活，没有妻子作伴……

　　今天涌来的依然是那天的乌云，

　　一团又一团，无休无止，无穷无尽。你留在台阶前的足印。

　　已被雨水浇淋得漫漶不清。

　　我孤身一人望着沉沉的暮色，

　　不觉为之断魂。

　　我真想追上你，高声恳求：

　　“回来吧，我和你是亲人！”

　　然而女人才不会留恋旧情，

　　一旦变心，就把你视同路人，

　　有什么办法，还是生起炉子，借酒浇愁，

　　再去买一条狗。

　　戴骢译

　　你错认梨花

　　［中国］郑玲

　　月白色的衣裙

　　飘荡着一弦琴音

　　儿时的布娃娃依然活着

　　款款地向我走来

　　在“过家家”的时候

　　我早已把你嫁给了堂姊

　　小小的大红花轿从手心抬走

　　欢乐便随喜烛熄灭

　　可那是早已说定了的

　　不准哭不准翻悔

　　在长大的路上

　　我遗失了许多

　　却还记得给你的悄悄话：

　　“等梨花开了

　　你逃回来吧”

　　啊，今夜梨花似雪

　　开白了我的头

　　难怪你错认了

　　我们的相约时候

　　瓶

　　［中国］痖弦

　　我的心灵是一只古老的瓶；

　　只装泪水，不装笑涡。

　　只装痛苦，不装爱情。

　　如一个旷古的鹤般的圣者，

　　我不爱花香，也不爱鸟鸣，

　　只是一眼睛的冷漠，一灵魂的静。

　　一天一个少女携我于她秀发的头顶，

　　她唱着歌儿，穿过带花的草径，

　　又用纤纤的手指敲着我，向我要爱情！

　　我说，我本来自那火焰的王国。

　　但如今我已古老得不能再古老，

　　我的热情已随着人间的风雪冷掉！

　　她得不到爱情就嘤嘤地啜泣。

　　把涩的痛苦和酸的泪水

　　一滴滴的装入我的心里……

　　唉唉，我实在已经装了太多太多。

　　于是，秋天我开始粼粼的龟裂，

　　冬季便已丁丁的迸破！

　　给济娜

　　［俄］涅克拉索夫

　　你还有权利活在人间，

　　我却马上会日落西山。

　　我死后———我的声名将暗淡，

　　你不要惊奇———也别为它悲叹！

　　要知道，荣誉的光辉不能

　　永远照耀着我的名字：

　　斗争妨碍我做一个诗人，

　　诗歌妨碍我当一名战士。

　　服务于时代的伟大目标，

　　为博爱的事业毕生奔走，

　　他的生命才永垂不朽……

　　丁鲁译

　　九月的最后一天

　　［匈牙利］裴多菲

　　窗前的白杨树正是一片青翠，

　　深谷里的花朵仍然开得耀眼，

　　看哪！那边已是冬天的世界，

　　大雪已经覆盖着那里的山岩。

　　我年轻的心燃烧着夏天的烈火，

　　我的心里仍然是绚丽的春天；

　　可是我的头发已渐渐花白了，

　　冬季的严霜已在我两鬓出现。

　　花朵在凋谢，生命也在急驰……

　　来吧，我的妻子，坐在我身旁！

　　现在，你把头靠在我的胸前，

　　明天也许你靠在我的坟堆上？

　　你说吧，假如我在你之前死了，

　　你可为我佩戴黑纱，为我哀泣？

　　或会有另一个青年的爱情控制你？

　　你可会把我的姓完全抛弃？

　　有一天，当你脱下寡妇的黑纱，

　　挂在我的墓碑上，作一面丧旗，

　　午夜里，为了它，我走出坟墓，

　　将它摘下，带进坟墓里去；

　　我用它擦去为你而流下的眼泪，

　　擦去因你轻易忘记我而流的泪；

　　我又用它包扎起我受伤的心灵，

　　那时我的心在坟墓中仍然爱你！

　　归航曲

　　［中国］郑愁予

　　漂泊得很久，我想归去了

　　仿佛，我不再属于这里的一切

　　我要摘下久悬的桅灯

　　摘下航程里最后的信号

　　我要归去了……

　　每一片帆都会驶向

　　斯培西阿海湾（雪莱失踪处）

　　像疲倦的太阳

　　在那儿降落，我知道

　　每一朵云都会俯吻

　　汨罗江渚，像清浅的水涡一样

　　在那儿旋没……

　　我要归去了

　　天隅有幽蓝的空席

　　有星座们洗尘的酒宴

　　在隐去云朵和帆的地方

　　我的灯将在那儿升起……

　　平原

　　［中国］周纲

　　五千年既长小麦也长狼烟，

　　既喜庆丰盈也收割悲壮。

　　海浪与麦浪，湛蓝与金黄，

　　西行巍巍东行莽莽，

　　因血的灌溉，你肥沃，

　　因泪的冲刷，你苍凉。

　　美不过悠悠长长十渡风光，

　　周口店留下祖先的辉煌，

　　望不断郭小川的青纱帐，

　　收不尽陈新的红高粱……

　　登高一望，有帆，

　　我便知道海；

　　临风而下，有歌，

　　我慨当以慷。

　　一山一水都是拼杀的现象，

　　一沟一垄都是血写的诗行。

　　哦，船长！我的船长！

　　［美］惠特曼

　　1

　　哦，船长！我的船长！我们的

　　可怕的旅程已经终了，

　　这只船已经经历了一切风涛，

　　我们所追求的酬报也已经得到，

　　港口已经靠近，我听见了钟声，

　　人们全都在欢腾，

　　这时候，跟踪着这坚毅的船，这勇猛的

　　大胆的船，那千万双眼睛：

　　但是，哦。心啊！心啊！心啊！

　　哦，点点红色的血痕，

　　这里我的船长横卧在甲板上，

　　他倒下了，死得冰冷。

　　2

　　哦，船长！我的船长！起来听这钟声

　　起来罢———向你，旗帜在飘扬———

　　向你，喇叭在震颤地吹响；

　　向你，花束和扎着缎带的花圈抛来

　　———向你，岸上拥挤着人群，

　　向你，他们呼喊，那动荡的群众，

　　在转动他们焦渴的面庞：

　　这里，船长，亲爱的父亲！

　　这只手臂给你的头儿安枕！

　　这似乎是一个梦，在甲板上

　　你倒下了，死得冰冷。

　　3

　　我的船长并不回答，他的嘴唇苍白

　　而缄默；

　　我的父亲并不感到我的手臂，他已经

　　没有意志和脉搏；

　　这只船是安全地碇泊了，它的旅程

　　已经终了；

　　从可怕的旅程归来了，这只胜利之船，

　　带着赢来的目标：

　　欢跃吧，海岸；敲响吧，钟声！

　　但是我，带着悲哀的足音，

　　徘徊在躺着我的船长的甲板上，

　　他倒下了，死得冰冷。

　　1865年

　　屠岸译

　　水的岁月

　　［中国］辛郁

　　我们仰脸望去

　　天空倾侧着

　　阳光在纺织

　　整个日午的宁静

　　我们的一千种心思

　　荡在天心

　　化为云有时

　　也化为雾

　　给秋天笼上

　　一丝神秘

　　而春天的我们

　　是月的恋人

　　风吻过新蕊也吻过

　　嫩芽将一个

　　生的信息

　　传送给我们

　　我们是水常承受

　　浣纱的手轻轻拨弄

　　而我们恒在寻觅

　　大海的抚爱

　　你曾经是我的舞伴

　　［中国］林希

　　你曾经是我的舞伴

　　我们踏着水一般清澈的华尔兹舞曲

　　在冰一般平滑的地板上旋转

　　那时，我像女孩子一样羞怯

　　你，又比男孩子还要大胆

　　你曾经是我的舞伴

　　纷扬的彩色纸条飘下来

　　缠住了我们的双肩

　　我想把它拨开

　　你说：缠着吧

　　直到永远，永远

　　啊，我真悔恨

　　悔恨我竟把舞步踏乱

　　那一声声温暖的节奏

　　敲碎了我心上平静的水面

　　我多么希望那乐曲再重复演奏一次

　　那乐曲里有一个音符

　　曾把我们的心弦拨颤

　　而最后

　　那缠绕着我们的绚丽纸条终于裂断

　　当旋律随夜风徐徐飘散

　　我悔恨又为什么分别得这样仓促

　　竟没有来得及说一声再见

　　只把那一个音符

　　留你心中一半

　　留我心中一半

　　冬日的下午

　　［美］狄金森

　　冬日的下午往往有一种

　　斜落下来的幽光，

　　压迫着我们，那重量如同

　　大教堂中的琴响。

　　它给我们以神圣的创伤；

　　我们找不到斑痕，

　　只有内心所引起的变化，

　　将它的意义蕴存。

　　没有人能够稍使它感悟，

　　它是绝望的烙印，

　　一种无比美妙的痛苦，

　　藉大气传给我们。

　　当它来时，四野都倾听，

　　阴影全屏住呼吸；

　　当它去时，远得像我们

　　遥望死亡的距离。

　　良心

　　［中国］林子

　　如果，人真的有

　　良心———在它的世界里

　　将充满了呻吟……

　　为了那一切

　　对正义的亵渎对真实的扭曲

　　为了那残暴

　　给无辜以苦难给善良以欺凌

　　然而，温柔敦厚的中国人

　　只能求助于良心的惩罚———

　　但愿那些害人的家伙

　　夜半醒来胆战心惊

　　愧疚该折磨他直到天明……

　　哦，哪儿有这事？！

　　那冰冷的胸膛里

　　早已胀满了私心

　　每天他都蒙头酣睡，只要

　　盖上一床自欺欺人的厚被

　　良心呢？

　　只能在他的门外

　　徒然地感叹徘徊……

　　初夏

　　［中国］朱红

　　难忘初夏一个偶然的机遇，

　　你叩响心扉，走进我寂寞的天地。

　　撩人的明眸在眉睫下闪动

　　狡黠地窥探遁世者灵魂的秘密。

　　我不禁伸出爱抚的手，忽又垂下，

　　因为我是殒落的流星

　　来自你所陌生的世纪。

　　于是，我扯断幸运的绒线

　　留下一团美丽而惆怅的记忆。

　　记得又是初夏，泼天雷雨里

　　闪进你湿衣紧裹的身躯。