《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第十八章 纸条风波
现在我们再说说伯克家的其他成员吧。伯克的父亲格兰纪福先生就是那天我见到的那个老头。他是一个真正的绅士，他的一举一动都充满了绅士的派头。
格兰纪福先生又高又瘦，面色有些发黄，看上去像生病了一样。他的眼睛又黑又亮，仿佛能洞穿一切。他的两道浓黑的眉毛总是充满着疑问。他的鼻梁很宽，这显得他很英俊。他的额头很高，头发又黑又直，他的两条胳膊又细又长。
他经常穿一身蓝色燕尾服，拄着一根红木手仗。他的神情很严肃，从来不大声说话。格兰纪福老先生脾气很好，从不轻易发火。他笑的时候，让人觉得特别可亲。假如谁要是把他激怒了的话，他一定会把你这个人打得忘了自己叫什么名字。
伯克的大哥叫鲍勃，二哥叫汤姆，他俩都很英俊，宽宽的肩膀，古铜色的脸庞，长长的黑头发和炯炯有神的黑眼睛。他们穿着一身白色礼服，戴着巴拿马草帽。
伯克的大姐叫夏洛特，今年25岁，她个子很高，长得很漂亮，他的二姐叫玛丽，今年20岁，个子不太高，长得也很漂亮。格兰纪福先生家里的每一个人都有专门的黑奴伺候着，甚至连我都有黑奴在伺候着。
以上介绍的就是这个家的所有成员。格兰纪福先生以前还有三个儿子，后来被仇人杀死了，另外还有一个我刚开始提到的艾米莱恩.格兰纪福。
每天早晨格兰纪福先生和老太太下楼来的时候，全家人都从椅子上站起来，向他俩请安问好，一定要等他们坐下了，大家才敢坐下。
格兰纪福先生有很多农场，有200多个黑奴。格兰纪福先生有许多亲戚，他们经常来格兰纪福先生家举办舞会和野餐会，那场面特别的气派。
离这里不远处，有另外五六家贵族，他们多半都姓比尔。他们和格兰纪福家族一样的高贵，也很有钱。比尔家和格兰纪福家共用一个码头。码头离伯克家不远，大约有二英里的路程。有时我和伯克家的人去码头的时候，总能看见比尔家的人，骑着高头大马走来走去。
有一天我和伯克正在树林里打猎，忽然听见一阵马蹄声，伯克忙对我喊：
“快藏起来！快点！”
我们躲在树丛中向外偷看，不一会儿，一个英俊的小伙子骑着马过来了，马上的年轻人叫哈奈.比尔，我以前见过他。这时我听见伯克的枪响了，随着枪响，哈奈的帽子掉了下去。哈奈立刻跳下马，端着枪朝我们冲来，我们向密林深处逃去。
哈奈没有追到我们，不一会儿就返了回去。我和哈克跑回家后，把刚才的事情对格兰纪福先生说了一遍。格兰纪福先生听了这话后，显得很高兴，他说：
“孩子，你干得好，可是你为什么要躲在暗地里放枪呢？”
“爸爸，比尔家的人可都是在暗地里放枪的呀！”
家里的人都兴致勃勃地听伯克讲着，只有玛丽脸色苍白、表情忧郁，但她听到哈奈没被打死时，她的脸色马上阴转晴。
后来我把伯克带到树底下的玉米仓旁边，看见四周没人的时候，我问他：
“伯克，你为什么拿枪打哈奈？”
“因为我想杀他。”
“你为什么想杀他？”
“因为他是我们家的仇人。”
“什么是仇人？”
“什么？你连仇人都不知道是什么？”
“我确实不知道，快讲给我听听。”
“好吧，那我告诉你，你见过狗打架吗？
“假如有两条狗，一条狗叫巴克，另一条叫比利，巴克把比利咬了一口，于是比利把它的爸爸、妈妈请来帮忙，它们又把巴克咬了一口，巴克当然咽不下这口气，于是把年轻力壮的哥哥们请来，又把比利的一家咬了一顿。从此以后，巴克一家和比利一家只要见了面就互相乱咬一气，这样它们就成了仇家。”
“哦，你这么一说，我明白仇家是什么意思了，原来仇家就是狗咬狗呀。”
“你他妈的才是狗呢，我只不过是打了个比方。”
“哦，我明白了，你们家和哈奈.比尔家一见面就打架，是吗？”
“是这样的，我们两家已经打了好几十年了。可是为什么要打架，我就不知道了。”
“你们打架死人了吗？”
“死了，死了好几个呢。”
“那么是谁先杀的人呢？是你家还是哈奈.比尔家。”
“我也不知道，大概是哈奈.比尔家先杀的人吧。”
“伯克，今年有人被打死了吗？”
“有，我家死了一个，哈奈家也死了一个。半年前，我的表弟彼得，骑着马穿过树林时，被比尔家的人打死了。所来我们家的人又把比尔家的人干掉了一个。”
我听完伯克的话后，心里觉得很难过，我想不明白人们为什么要打打杀杀的呢，难道杀人是一种乐趣吗？我带着这些疑问，和伯克朝他家走去，路上一句话也没说。
这天是礼拜天，我们大家都骑着马到三英里以外的教堂去做礼拜，所有的男人都带着枪，伯克也带着枪。比尔家的人也赶到教堂做礼拜，他们也都带枪。
我觉得牧师讲得没意思极了，全是些仁慈啦，博爱啦之类无聊的废话。可是大家都觉得牧师讲得好，他们一边往家走，一边谈什么信仰上帝啦，要积德行善啦的话题。我认为这是我有生以来碰到的最难熬的星期天。
回到家后，我们吃了午饭都休息了，有的坐在椅子上打瞌睡，有的回房里睡觉，哈克抱着一条狗在草坪上睡着了，我也准备回我们的卧室去睡觉。当我走到门口时，伯克的二姐玛丽把我拽进了她的房间。她问我能不能帮她做点儿事情，我说能。她对我说，她的《圣经》放在教堂里忘拿回来了，问我能不能帮她把《圣经》拿回来，我说能。在我临走前，她嘱咐我，不要对任何人提起这件事，我答应了。
我悄悄跑进教堂，教堂里一个人也没有，只有几只猪在教堂里睡觉，因为教堂的大门没锁，猪在夏天为了凉快，总喜欢跑到阴暗的教堂里睡觉。你如果要注意观察的话，你就会发现有很多人是迫不得已才到教堂的，而猪却非常喜欢去教堂里，尤其天热的时候，更是如此。
我在教堂里找到玛丽小姐放在教堂里的《圣经》后，就往家走去。我边走边想，这里边一定有鬼，一个大姑娘怎么会因为一本《圣经》急成这个样子。我实在有些想不通。于是我把那本《圣经》抖了抖，一张纸条飘在地上。纸条上用铅笔写着“两点半”三个字，我又把《圣经》检查了一遍，但并没有发现其他的东西。我想不明白“两点半”是什么意思，就又把那张纸条放回书里。当我回到家走到楼上的时候，玛丽小姐飞快地把我拉进她的屋里，并把门闩住，然后她就翻那本《圣经》，不一会儿她就找着了那张纸条，她看到那张纸条的时候，兴奋地不知干什么好了。玛丽小姐拥抱了我一下，并连声夸我是个好孩子。我问玛丽小姐，那条纸条上写的是什么东西，她问我看过那张纸条没有，我说没有，她又问我认不认识字，我说不认识。于是她就告诉我说，那张纸条是个书签，是用来标书的页码的。她给了我一个苹果，并告诉我可以去外面玩去了。
我向河边走去，边走边想纸条的事。突然我听见身后有脚步声，我回头一看，原来是我的黑奴来了。他跑到我身边对我说：
“杰克少爷，您看水蛇吗？我可以领您去。”
我心里暗想，水蛇挺好玩的，他为什么要让我看水蛇呢？我有些想不清楚，于是我说：
“好吧，你领我去。”
我们向前走了大约半英里，来到了一片沼泽地。我们又往前走了大约半英里路，来到一块平地上，地面是干的，地上长满了小树，我们停了下来。这时我的黑奴说：
“杰克少爷，你再往前走几步就会看见水蛇的。我以前看见过，可是我再也不想见到水蛇了。”
说完，他向后走了几步，坐在小树丛中。听了他的话后，我又往前走了几步，我看到一片空地上长着几棵大树，有一个人靠着一棵大树睡着了。我走近一看，吓了我一跳，原来那人是吉姆！
我走过去拍了他一下，他醒了，我原以为他见了我会大吃一惊的，可他见了我并没有吃惊，而是放声大哭。他边哭边对我说，那天夜里他一直在后面跟着我游，我每次喊他时，他都听见了，可是他不敢回答，因为他不想让人把他抓去当黑奴。吉姆说：
“我受了点伤，没法游快，到后来我离你越来越远了。等我上了岸后，我看见了你在房子门口站着，因为我怕狗咬我，所以我没敢过去。当我看见你进了屋里后，我就跑进树林里，打算等到天亮后再想办法。后来天亮了，有几个黑人经过树林，他们把我领到了这个地方，他们每天晚上都给我送吃的东西，还把你的情况也告诉了我。
“吉姆，你为什么不让黑奴早些告诉我呢？”
“唉，我没想出办法之前找你有什么用呢？可是现在我有办法了，我把木筏修……”
“吉姆，修什么木筏呀？”
“就是修咱们原来的那个木筏子。”
“咱们原来的木筏子？难道它没被轮船撞碎吗？”
“没被撞碎，可是木筏子的头部被撞坏了，咱们的东西都掉进水里了。现在好了，我已经把木筏修复得和原来一样了，并且又买了一些锅碗瓢盆之类的东西。”
“喂，吉姆，你是怎么把那只木筏子弄回来的呢？你是把它捞上来的吗？”
“不是我捞上来的，是几个黑人在河湾里的一棵大树下发现的。他们为了这只木筏争吵不休，并且都要据为己有。后来我听见他们的吵闹声跑了过去，我告诉他们，木筏子是我和你的，我又问他们是不是想抢一个白人的东西，挨一顿毒打呢？后来我给了他们每人一毛钱，他们高兴极了，就把木筏子还给了我。这些黑人心肠可真好，无论我要他们帮什么忙，他们都一口答应。伺候你的那个黑奴是个很好的黑人，心眼好，聪明伶俐。
“哦，你说他呀，他确实聪明，可他从没告诉我你在这儿，他对我说让我来这儿看水蛇。并且我来这儿时，他躲了起来。我看他真够聪明的，因为如果出了什么意外的话，他这样做就不会受到连累了。”
离开吉姆第二天发生的事，我简单地说一下。那天早晨我醒了之后，发现家里静悄悄的，好像没人似的。接着我发现伯克也不在了。于是我穿好衣服走下楼，可楼下也没人。我感到很奇怪。我想弄清楚发生了什么事，于是就往屋外走去，当走到木头堆旁边时，我看见一个黑奴，我问他：
“喂，伙计，家里的人都去哪儿了？”
他说：
“您还不知道吗，杰克少爷?”
“我不知道，到底出了什么事？”我又问。
“嗨，是玛丽小姐跑了！跟人私奔了！她是在夜里跑的，没人知道她是在什么时候跑的。她跑出去和哈奈.比尔结婚去了，人们都这么猜想。在半个小时前，家里的人才知道玛丽小姐跑了。得知这个消息后，他们拿着枪骑着马顺着河边追去了，打算在小姐过河之前把她追回来，我看要出大事了。”
“伯克怎么没告诉我一声就走了？”
“嗨，我猜准是伯克少爷不想让你卷入这场争斗。伯克少爷发誓说，这次一定要抓个比尔家的人回来。他还说……”
我还没等他的话说完，就拼命沿着大路朝上游跑去。渐渐地我听见从上游传来一些枪声。等我来到离轮船码头附近的那个木厂和那堆木材那儿时，我就穿过树林往前走，最后总算找了一个合适的地方，然后我就爬到一棵大树上去了，离这棵树不远处有一大堆木头。本来我准备躲在这堆木材的后面，幸亏我没那么做。因为后来发生了一些惊险事。
在木厂前边的那块空地上，有四五个人骑着马来回奔跑着，他们嘴里叫喊着，骂着，想要对码头旁边那堆木头后面的那两个人开枪。可是他们却没打中。那两个小伙子蹲在木垛后面，背靠着背，一人防守一侧。
不一会儿，那群人骑着马朝木厂那边去了。这时木垛后站起一个小伙子举枪向他们放了一枪，枪响后，一个人从马鞍上掉下来。其余的人立刻从马背上跳下来，抬起那个被枪击中的人朝木厂跑去。与此同时，木垛后面的那两个小伙子乘机跑了。
那两个小伙子朝我藏身的大树跑来，那些人一看两个小伙子跑了，立即放下受伤的人，骑着马朝两个小伙子追来。当他们快追上那两个小伙子的时候，那两个人小伙子跑到我藏身的大树前的那垛木头后面。他俩举枪向那群人射击。这时我才看清两个小伙子中有一个是伯克，另一个我不认识。
那群人一看占不着什么便宜，就骑马跑开了。我看那群人跑远了，就大声地喊了一声伯克，告诉他那群人已经走了。伯克听到我的喊声后，让我看看那群人到底走远了没有，因为那群人经常耍花招。
我按照伯克的请求，在树上仔细观察那些人的动向，这时伯克告诉我，他的爸爸和两个哥哥都被打死了。我问伯克，玛丽小姐怎么样了。伯克告诉我说她已经和哈奈.比尔过了河。听到这个消息我很高兴。可伯克却非常悲伤。因为他没打中哈奈.比尔。
“砰！砰！砰！”突然传来枪声，原来那些人从后面绕了过来，并且没有骑马，伯克和另外一个小伙子赶忙跳进河里朝岸边游去。那些人朝河里射击着……我不敢再看下去，我怕我会受不了。
我一直在树上呆着不敢下来，一直等到天黑下来，直到看不见一个人了，我才从树上爬下来。我现在再也不愿去伯克家了，我觉得今天发生枪战，并且死了那么多人全怪我。我猜想那张纸条上“两点半”的意思是，让玛丽小姐在夜里两点半钟的时候在某个地方与哈奈.比尔会面。我认为我应该把那张纸条的事告诉伯克的爸爸。唉，现在说什么也晚了，我决定离开这个地方。
我从树上下来之后，顺着河岸朝下游走，突然，我发现河岸边的水面上浮着两具尸体。我把那两具尸体拽上岸来，并且把他们的脸盖住了。当我给伯克盖上脸的时候，我忍不住哭了，因为伯克对我太好了。
告别完伯克的尸体后，我穿过树林朝那片沼泽地走去，但是没有发现吉姆。于是我又赶紧朝藏小木筏的小河沟跑去，等到了那以后，我的脑袋“嗡”的一声，原来那只小木筏不见了！我的天！我可急死了。等我情绪稍稍稳定之后，我大喊了一声：
“吉姆，你在哪里？”
“我在这儿，你别大声喊了，你是哈克吗？”
我听见这声音后，激动得差点哭了。原来这声音正是吉姆发出的。
我赶紧朝发出声音的地方跑去，不一会儿，我看见了那只木筏。我跳上木筏后，吉姆扑过来，紧紧地搂着我，他高兴地说：
“哈克，我还以为你被枪打死了呢，感谢上帝的保佑，又把你送回了我身边。你回来我简直太高兴了，我真想跪下去吻吻你的脚！”
我说：
“吉姆，我见到你也很高兴，刚才没看见木筏时，可把我吓死了，咱们现在赶紧走吧，越快越好！”
木筏顺着河流向下游漂了大约半小时后，我这才觉得安全了。我们把一只洋铁灯笼挂在了船上，避免河里的船只和我们的木筏发生碰撞。我对吉姆说我饿了，于是吉姆拿出一些玉米饼和一些青菜，我大吃了一顿，我觉得那些东西是世界上最好吃的东西。我和吉姆经过一段短暂的分离后，又重新聚在了一起，我们真是高兴极了。