《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第三十二章 假冒汤姆
我走回到道各拉斯木材厂的时候，厂子四周很安静，厂子里也没有人，他们全到地里干活去了。后来我碰到了一个人，于是我就问他：
“喂，伙计，你知道希尔里.道各拉斯家住在哪儿吗？”
那个男孩告诉了我地方后，我就奔希尔里.道各拉斯家去了。
希尔里.道各拉斯家住的地方是一个很小的棉花种植农场，场院四周有栅栏，场院里光秃秃的，什么也没长。在场院正中间有一幢二层尖顶的木房子。
我绕到屋子的后面，翻过栅栏朝木房子走去。我走了没多远，就听见从屋里传来纺棉花的声音。
当我快走到木房子跟前时，一群狗扑了出来，我数了数一共是16条。它们把我围在中间，伸长脖子狂吠着。
这时有个女黑人从房子里跑出来，手里提着一根木棍，她对那群狗大喊着：
“黑虎，滚开！花花，你也滚！去，去，回去！”
她拿着木棍在那群狗身上乱打，狗群很快散开了。过了不一会儿，又有几条狗跑了回来，围着我直摇尾巴，它们对我的到来表示欢迎。
那个女黑人后面又紧跟着跑出来三个黑孩子，其中有一个是姑娘。他们身上除了一件麻布衬衫外，别的什么都没穿。他们躲在那个女黑人背后，怯生生地望着我。
接着从房子里又跑出一个白种女人，年纪大约50岁左右，在她后面跟着几个白种孩子，那个白种女人一见到我，顿时脸上堆满了笑容，她笑着说：
“孩子，原来是你呀！你终于来了！”
我想都没想，就脱口而出：
“是呀，太太，我来了。”
她走上前来，紧紧地搂着我，嘴里不住地说：
“孩子，你可来了，想死我了，我的天，看见你我不知道该说什么好了，宝贝，让我好好看看你！”
说完，她放开我仔细地看着我的脸，然后对着那几个孩子说：
“孩子们，快过来见见你们的汤姆表哥，过来呀！向他问个好！”
可是那几个孩子谁都没有过来，他们藏在她的身后，谁都没有吱声。于是她接着又说：
“丽莎，快去给他做点饭，他一定饿坏了。孩子，你饿了吗？”
我说我不饿，不用给我准备饭了。于是她拉着我的手进了屋里，她让我坐在一把椅子上，然后她搬了一个小凳子坐在了我的对面，她抓住我的手说：
“孩子，你怎么到现在才来呀？我们已经等了你好几天了！是不是路上出了什么事？”
“是的，太太，是出了点小事，那条船……”
“别叫太太，你应该叫我沙丽姨妈才对，那条船是不是搁浅了？”
“是的，搁浅了。”
“那条船是在哪儿搁浅的？”
我不知道该怎样回答这个问题，因为我不知道沿岸的浅滩都叫什么名字，忽然我想出一个理由来，我说：
“倒也不是因为搁浅，而是船在水里停了一段时间，因为船上的汽缸盖爆炸了。”
“我的天，吓死人了，伤着人了吗？”
“伤着了，而且还炸死了一个黑人。”
“孩子，那你没受伤吧？”
“没有，我没有受伤，沙丽姨妈。”
“没受伤就好，这下我可放心了。对了，你姨父今天到镇上接你去了，最近几天，他天天都去，说不定他一会就会回来。你在路上碰见他没有？他手里拿着……”
“没有，沙丽姨妈，我来这儿时谁都没有碰见，我坐的那条船天刚亮就靠了岸，我把行李放到船上，跑到镇子里去转悠了一圈，因为我怕我来得太早，打扰了你的睡眠。”
“船上有你认识的人吗？”
“没有，我谁也不认识。”
“那你把行李交给谁了？”
“没交给谁。”
“唉，你这个小笨蛋，你这样做会把行李弄丢的。”
“放心吧，沙丽姨妈，行李不会丢的，我把它藏起来了。”
就这样，沙丽姨妈没完没了地问这问那，而我却心不在焉，我在想着怎样才能打听到一些有关吉姆的消息。
就在这时，沙丽姨妈问了我一句话，吓得我差点坐在地上，她问：
“孩子，咱俩说了半天光顾着说你了，我妹妹家的情况怎么样啊？你给我说说有关他们的事吧。”
完了，这下可完了，我心里想着，这可怎么办呢，如果继续编谎话，那我肯定会露出破绽，唉，算了，还是把实话说出来吧。我正准备说出实话时，她突然把我拽到了床后，说：
“嘘，不要吱声，他回来了，快躲起来！对，就这样，我要给他一个惊喜。孩子们，你们谁也别多嘴。”
我知道我现在是进退两难，可是光着急也没用呀，于是我只能老老实实地躲在床后。
门开了，一位老先生走了进来，我刚看了他一眼，沙丽姨妈就把他拉到一边去了，并且问道：
“他来了吗？”
“没有。”那位老先生答道。
“我的天，他到底去哪儿了？”她说。
“我也不知道，我想是不是路上有什么事给耽误了。”
“但愿是这样，你知道吗？我都快急疯了，我真怕他会出什么意外。”
“不，不会出什么意外的。”
“那为什么他到现在还不来，是不是你把他错过了！”
“不，不可能，因为我在路上碰见每一个男孩子时，都要仔细看看并问清楚。”
“喂，希尔里！你看那个人是不是他？就是从路上走过来的那个人。”沙丽姨妈指着窗外说。
那位老先生听完这话后，立即跑到窗户跟前，趁着这个机会，她把我从床后拉了出来。
“喂，太太，我觉得那人不像他。”那位老先生边说边转过身来。
那位老先生转过身来看见我的时候，吃惊地嘴都快合不住了，他站在那里愣了一会儿，问沙丽姨妈：
“喂，太太，这孩子是谁呀？”
“你猜猜他是谁？”
“我猜不出来，他到底是谁呀？”
“哎，你可真笨，他就是汤姆.索亚呀！”
听完这话后，我差点坐在地板上。还没等我弄明白是怎么回事时，那位老先生就扑过来，紧紧地抱住我说：
“孩子，可把你盼来了，我天天都去镇上看你来了没有，对了，你是什么时候来的？”
“我刚来了一会儿。”
“那你一定累坏了，来，坐在这儿说。”
那位老先生把我拉到床边坐下，不停地问这问那，后来沙丽姨妈和他一同问起汤姆.索亚家的事来，把波丽姨妈、西德还有玛丽问了个遍。
我看出他们很高兴，可是我比他们还高兴，因为我知道他们把我当成谁了。我刚高兴了没大会儿，一个想法就从我脑子中冒了出来，我想如果汤姆.索亚真的来了，那可怎么办呢？想来想去我决定去路上把汤姆.索亚截住，然后把真相告诉他。
于是我对沙丽姨妈说我要去船上把行李取回来。那位老先生问我用不用他帮忙，我说不用，我自己就能把行李取回来。