第8章 仆人葛娜

　　女仆葛娜已经80岁，正坐在里加（Riga）要塞里的一个地下室里织布。她长的手臂布满了皱纹但是肌肉却颇发达。胸部下垂和男人一样平坦。少而银白的小发绺垂在她的眼前，头上包着一块编织的布，好像戴一顶圆帽。

　　纺织轮转着，有位吹号的年轻人躺在火炉前的石地板上。

　　“祖母！”他说，“你能不能边织边唱点歌？我除了听你唠叨和斥骂人外从没听过你的声音。”

　　一下子，她转向他，用疲倦而不愉快的冷眼看着他。

　　“唱？唱你那被赶上马车送到莫斯科的母亲啊！唱你那吊死在屋梁上的父亲啊！诅咒我生日那一天，诅咒我自己，和诅咒我见过的每个人。说说看有哪个人不比别人背后骂得更心怀鬼诈。”

　　“你唱歌！唱歌会使你快乐起来。祖母，我今晚真的要你快乐。你若高兴起来，我也会高兴的。”

　　“每个会开玩笑的人都只是自欺欺人。人生只是悲惨和耻辱。现在萨克森人包围我们的城市就是为了我们犯的罪和劣根性。为什么你不去城上当班，还在这里懒洋洋地躺着？”

　　“祖母！我要走了，难道你连句好听话都不愿对我说？”

　　“打你才应该，若我不是年老力衰，驼背站不起来，我就爬起来揍你了。你不是要我算你的命啊？他们不是叫我女巫吗？我不是告诉你说你肩上的弯线是早天的征兆吗？我可预见未来的世界，但我只看到邪恶和卑鄙的目的。你比我更惨，我也比我母亲惨。所有要出生的都比将死的惨。”

　　他由地板上站起来，搅动木头。

　　“我告诉你，祖母，为什么我今夜坐在这里？为什么我要你说几句温暖的话？老州长将军今天下令在明天夜晚以前，所有的女人不论年老或年轻、健康或生病，都要离开要塞。以免消耗男人的食粮。拒绝离开的人会被处死。你，十几年来都未走过比到贮藏库更远的地方，怎么禁得起在森林中跑来跑去，在严冬中还能活命吗？”

　　她笑着，把纺织轮踏得愈来愈快。

　　“哈，啊！在忠心的看顾高贵主人的贮藏库和他的财产后，我早就预料会得到这种下场。那么，你呢？简（年轻人名）？你是不是也为来日没人为你煮饭、在折椅上铺床而烦恼？你们子女还会有什么样的感觉呢？感谢神呀！感谢神。最后我们都逃不过她的愤怒和天谴啊！”

　　简用手摸着他卷曲的棕色头发。

　　“祖母！祖母！”

　　“走吧！我叫你！让我自己一个人安静地织我的麻，到我高兴自己走出去结束我在世上的日子为止。”

　　他向纺织轮走了几步，但在那里，他扭头，走出地下室。

　　纺织轮不断地转动，直到火熄了为止。第二天早上，简，那位吹号手回来时，地下室已空无人迹。

　　围城继续了很久，而且很严密。在圣餐后，所有女人在二月的下雪的日子里出了城。病患和孱弱的被放置在担架或马车上。里加变成男人的世界。对于偷渡到城墙边来乞讨的女人，他们什么东西也没得给。男人们自己连日常必需的面包都不够，饿极的马在马厩里厮杀同类，咬烂马槽，把木头墙壁咬得一个洞。烧毁的市郊不断地冒烟，夜里士兵们常在丧钟之下惊醒，从屋顶上拿下他们的宽剑。

　　每夜，吹号者回家到他与祖母作为起居室的地下室，他几乎都会发现折椅铺成床，和一碗发臭的肉放在床边的椅子上。他很惭愧几乎不敢告诉别人，但他真的很害怕。他相信他祖母已在冬天的风云中死去，现在对她生前的虐待和残酷觉得后悔了，因此每天回来帮他做家事不愿安息。

　　他惊骇得像打摆子一样，许多夜里，他宁可睡在靠城墙的雪地上也不愿回家。在祷告增加自己勇气后，他比较能接受，甚至后来偶尔发现折椅没被人动过时，还有点惊讶和焦虑。这种时候，他会坐在纺织轮前，轻轻地转动它，重温一下自他出生以来一直听着的声音。

　　事情终于发生了。一天早晨，州长将军，那位值得欢呼业已74岁的爻立克·黛尔格听到一阵激烈的枪声。他从素描和蜡制的要塞模型中站起来。为了纪念他光明年轻时游历、追求美的时代，墙上挂着一张罗马废墟的版画，但是他昔日温驯的面容上早已布满忧愁的皱纹，几乎泛白的嘴唇流露着一股固执、艰劳的表情。他戴上大顶的假发，颤抖的手不断地捻着胡子。走下楼梯后，他的拐杖重重地敲着石头，并说：“唉！我们瑞典人，国王们的血亲，在老年时候只能找到错误和争吵。在最后怕黑地坐在房间里——在我们的灵魂里有邪恶的种子，在经年累月地浇灌下已经长成结满苦涩苹果的大树。”

　　他愈走远就愈变愈刻薄和愈来愈粗暴。最后，他停在城墙上，并未对任何人讲话。

　　大队人马已在军旗和音乐声中前进，在枪声平息后，一队队四下奔散的愁苦、受伤的人由城门退回来。他们是抵抗敌人攻击的士兵。最后，一个瘦弱的老人走进来，胸前有道红色的军刀刀痕；仍不气馁地抬着一个受伤的男孩。爻立克·黛尔格把手举到眉上注视着。摔倒的孩子不就是吹号者简吗？那个自城堡来的孩子？他由他卷曲的棕色头发认出了他。

　　在城堡的拱门下，累坏了的老人坐在石头柱子上，他带着伤坐着，仍然把孩子抱在膝上。有些士兵弯下腰检查他的伤口，把染着血的衬衫掀到胸部上！

　　“什么？”他们大叫地后退，“是个女人！”

　　好奇地，他们再弯更低看“她”的脸。她已把脸朝向城墙，低了下头，这时，她的毛帽滑下来，银白色的发络垂下来。

　　“是女仆葛娜，那个老女巫。”

　　她喘着气，张开她疲倦的眼睛。

　　“我不愿把孩子孤单地留在邪恶的世界上，因此我换上男人的衣服，日夜服侍城墙上的人后，我想我吃男人的粮食并没有什么错！”

　　士兵和军官们疑问地看着爻立克·黛尔格，因为她触犯了他的命令。他继续站在那里，仍然是一副阴沉、粗暴的样子，他手中的拐杖不断颤抖地敲在铺着石子的地上。

　　他慢慢地转向大队人马，他薄薄的嘴唇动了一下。

　　“降下军旗。”他说。