第22章 看呀！我的孩子！

　　安德斯·哥诺堡（Anders Groberg）下士手拿着水壶站在撒拉逊异教徒（saracen，十字军时代的阿拉伯人，指回教徒）的石楠花上。在他周围是最后一批溃散的瑞典军团和占波罗吉人，他们正蹒跚地前进。在马车上躺的是在波尔达维市受伤的人。整夜和整个早晨，安德斯·哥诺堡尽量忍着口渴，尽最大能力省下水。现在口干的折磨已经不可忍受了。但每次他一把水壶举到唇边，他就又放了下来。

　　“上帝呀！上帝！”他支吾地说着，“为何在别人都口渴时，我还一人在喝水？假若是您领我们进入荒原和西伯利亚大草原，您应该说：‘从你们赤贫冰冻的国家，我带你们向前，为的是要你们接受英雄和征服者的欢呼。但是我看了你们的心，看见这些心都仍保持纯洁无疵，你们的确是我的子民，然后我就将你们的衣服撕裂，把拐杖放在你们的手中，把木腿架在你们身上，好叫你们不会向往统御别人的人，只向往进入我圣者的行列。这就是我封给你们的荣耀。”’

　　安德斯·哥诺堡把水壶提在面前站得比刚才久一点。然后，他走过去，把水壶拿给国王。他已发高烧躺在铺着一堆堆的干草的马车上？国王的嘴唇已黏在牙齿上，他张嘴时，嘴唇裂开流出血。

　　“不要！不要！”他低语，“把水给受伤的士兵！我才喝一杯。”

　　安德斯·哥诺堡知道得很清楚，国王并未喝水。他是惟一一个想到明天，把水存下来的人。他们走过许多路但找不到任何泉水和沼泽。但现在，他走离马车的时候，懦弱和诱惑再度攫获他。他把水壶重新挂在腰旁，继续不断地走，并未把水给受伤的人。他挤着木塞子，和自己的灵魂挣扎。但每次他把水壶举到嘴边，他再一次让它落下来，没有心情喝水。

　　“可能，”他想，“我应该用较清楚的良心使我自己重新获得力量，我将做使我自己更卑微的事当作一种我喝水的补偿。”

　　中午，太阳高照最炙热的时候，他看见一个几乎全裸的副官，受伤的肩膀仍未包扎。在此时，他把衬衫撕成条，为他扎好伤口，并且把大衣给他；但是只要他伸手拿水壶，他不安的良心又重新回来。然后，他把靴子给一个生病的年轻车夫，他正流着血光脚跛腿地走着，但是他仍无法在一群口渴的人当中轻松地吞下一口水。他变得更悲惨和更辛苦。他嘲弄地诅咒指着放钱的筒子。整整装满二马车的金银财宝，并不能为不幸的士兵们换来一汤匙带有盐味的沼泽水。

　　“鞭马！”他大叫，“鞭马，不要使钱筒落在后面！也鞭打那些人！”

　　士兵们没回应，因为他们已认出他是谁。他就是在以前成功胜利的年代里，站在军队前面，耀武扬威，喜欢虐待人的人。他们并未注意他在弯下头前已差不多听不见自己的声音。开始想怎么做才最适当，并且对自己低语。

　　“难道我必须奉献出我所有的一切吗？”他想，“哈哈！希望有一天能把钱流滚在地上，再也不要用手指碰一下！我的神，我的神！有次在唯波尔立克（Veperik）我听到一个垂危的士兵班吉·季汀，他满心羡慕着阵亡的兵士们有件干净的白衬衫。我的希望并没有这么高。我只要一点点……唉！只有这个，不会落在别人后面的石楠上，只希望躺在土地上，有一天土和草会覆盖在我身上——和枪托上几个字。就像现在写着的这样：安德斯·哥诺堡。他的命运未知。”

　　黄昏时，军队扎营埋葬白天死去的人。几个占波罗吉人已把锄子插在土地上。在多芦苇的草中长着几丛草莓。军官和士兵们采了草莓，像上帝亲手赐予的佳肴一样分给大家享受。安德斯·哥诺堡躲在树丛后想趁人没看见时偷喝水。但这时号角响起，这是追逐他们的俄罗斯人已又出现在目视范围内的信号。他们已在最远处烧焦的沙漠草浪的边缘出现。

　　安德斯·哥诺堡打开木塞，但他愈吸带有水气的味道，他的心就跳得愈重。在最近的马车上，垂危的伯吉科夫（Borie Kove）原来是一个管银币的士兵，提起身子，瞪着他。

　　安德斯·哥诺堡想要面对他的眼光。但是不能，但他再一次的把水倒出来。

　　“为正义饥渴的人有福了。”他说。

　　他把水壶拿在胸前，像一个圣礼仪式的助手，他把水壶举到士兵的唇边，垂危者把水喝至最后一滴。

　　他紧握着马车尾，但是马车一开始动，他手一松，蹒跚的跪在草上。

　　“马车上再也没我的位子。”他说。抓起一把锄头。“虽然我还不到30岁，我已像90岁的人一样忧虑和不坚定。但是留我在此，给我一把锄头，我就能为自己在土地上挖个洞，住进我最终的住所。我所有的不安将进入甜蜜的安睡中，耳旁响起一句话：‘看呀！我的孩子！”

　　在颤抖的士兵再一次的启程流浪。号手已坐在马鞍上。成群的白鹳飞往逐渐变暗的广阔天空。但是在西伯利亚的大草原上，安德斯·哥诺堡仍握着锄头跪在地上。

　　从那时起，没有人知道他的下落。