第35章 伪币制造者(34)

　　“我可敬的父亲把他的一辈子安排成这种样子，以至于现在他没有权利甚至也没有那个力量——不真诚了。对，他的职业就是要真诚。他是真诚专家。他翻来覆去就是在讲他的信仰，那是他的‘生存理由’，那是他选的角色，他必须演到底。但至于所谓他的‘内在意识’里究竟是什么……那是不好去问的。我认为连他自己都没有问过。他把自己的生活安排成那个样子，使他根本没有时间去问。他把一大堆一大堆的义务填到自己的生活里去，而如果他的信仰动摇的话，所有这些义务会完全失去意义；因此，这些义务非得要他有这信仰不可，同时也维持了他的信仰。他自以为他信仰，因为他一直像真的信仰似的去东忙西忙。我的老兄，如果他的信仰出了问题，那么，好，那就惨了，崩溃得惨！而且呢，我们全家会连饭都没得吃。这是必须列入考虑的，老兄。爸爸的宗教信仰是我们全家的生计。所以，问我爸爸的信仰真诚不真诚，你必须承认，实在是不大技巧。”

　　“我还以为你会全靠学校的收入维生。”

　　“对，这也不错。但是，你这样把我诗意的翱翔打断，还是很不技巧的。”

　　“你又怎么样呢？你又信仰什么东西吗？”奥利维悲伤的问，因为他喜欢阿芒，而阿芒的胡乱让他痛苦。

　　“Jabesrenovaredolorem……你好像忘了，我亲爱的朋友，我的父亲有心要叫我当牧师

　　的。他们用他的虔诚的观念喂着我——把我喂饱了，把我喂大了，可以那么说……但他们终会不得不承认，我不是那个料子。可惜！我可以做第一等的传教士。但我的天职却是写《夜壶》。”

　　“可怜的老小子！你不知道我多么为你心痛！”

　　“你一向就有我父亲所谓的‘纯金的心’。我不再冒犯它了。”

　　他拿起帽子来。当他已经要走出门槛的时候，又突然转身：“你还没有问问萨拉？”

　　“因为你能告诉我的柏纳已经都说了。”

　　“他告诉你他离开膳宿学校了？”

　　“他说你姐姐拉琪儿要他离开。”

　　阿芒一手握住门把，一手用手杖把窗帘挑起来。手杖插到窗帘的一个洞中，把它弄得更大了。

　　“你怎么想都可以他说，表情非常严肃。“我相信拉琪儿是世上我惟一爱和尊敬的人。我尊敬她，因为她有品德。而我呢，却总是要做出一些冒犯她的品德的事来。至于柏纳跟萨拉嘛，她连猜也没猜到。是我向她告密的……而那眼科医生呢，却说她不能哭！好笑！”

　　“我能说你现在认真了吗？”

　　“对，认真了！我觉得我最认真的一件事就是一种恐怖——种恨，恨一切所谓的道

　　德之事。不要想了解我的意思。你根本不能明白清教徒的教养会把人搞成什么样子。那让人的心里留下永不可治愈的愤恨……我就是个例子，”他刺耳的笑着。

　　他把帽子放下，走向窗台。“看看这里，嘴唇里面？”

　　他俯身向奥利维，用手指翻着嘴唇。

　　“看不出什么来。”

　　“看得出：那里，嘴角上。”

　　奥利维在嘴唇附近看到一个略白的点。心里有点不自在，安慰的说：

　　“齿龈脓肿。”

　　阿芒耸耸肩。

　　“用不着瞎说——像你这样认真的人！齿龈脓肿是软的，会消。这个却是硬的，每个星期都大一点。让我嘴里味道很不好。”

　　“多久了？”

　　“我知道已经一个多月了。但就像‘杰作’里说的一样：Monvientdeplusloin〔我的病走得还更远呢〕……’”

　　“好哇，老家伙，如果你担心，最好是找医生看看。”

　　“你不会以为这个要你来讲。”

　　“那他怎么说？”

　　“我是说看不看医生不用你来讲。不过，我是不会找医生的，因为，如果它正是我猜的那个东西，我宁愿不知道它。”

　　“白痴。”

　　“笨是不是？但又是那么人之常情，我的朋友，那么人之常情……”

　　“笨的是不治。”

　　“好等到治的时候你总是可以说‘太晚了！’——这个话正是科布一拉夫乐在他的一

　　首诗里写得很妙的，你可以在这一期里看到：

　　事实如此；

　　因为，在这下界，

　　往往歌先于舞。

　　“人真是什么都可以写成文学。”

　　“是不错，正是什么都可以写成文学。不过，我亲爱的朋友，那也并不是那么简单的。好啦，再见吧……噢！还有一件事我必须告诉你。我从亚历山德听来的……真的，你知道——我的大哥，他跑到非洲去了。他一开始的时候生意弄得很不好，拉琪儿寄给他的钱他全都赔光了。现在他在卡萨曼斯河边住下来，他写信来说现在搞得不错，不久就可以把帐还清。”

　　“什么生意？”

　　“天知道！橡胶，象牙，或许还有黑奴……一大堆奇怪的买卖……他要我去找他。”

　　“去吗？”

　　“如果不是为了军役，我明天就去。亚历山德有点驴，和我一样。我相信我可以跟他处得很好……你看，我还带着他的信，你要看看吗？”

　　他从口袋掏出一个信封来，又从信封掏出几张笔记本的纸；他挑了一张，递给奥利维。

　　“用不着全看。从这里开始。”

　　奥利维便从那里看起：

　　“过去两个星期，我跟一个相当特别的人住在一起：这个人是我带到我小尾来的。这一带的太阳似乎刺到了他的脑袋。我一开始以为那只是热昏了，但后来看看确实是不折不扣的发疯。这个奇怪的年轻人约30岁，高、壮、好看，也必然是‘绅士’——这从他的举止言谈上可以看出来，从他的手也可以看出来：那双手，是那么秀气，可以断定没有做过任何粗活。奇怪的是，他以为他被魔鬼附着一了——更正确的说，他以前他‘就是’魔鬼。他一定有过什么经历，因为，当他做梦或打瞌睡的时候（他常常这样），他就会自言自语，好像我不在他旁边，而他每次都说刮什么被砍断的指头，有时候又如此激动，眼晴惊惧的翻滚，我则小心的不让附近有武器。别的时候，他却是个很好相处的人，很好的伴——而这一点，是我很珍惜的，因为，你知道，我孤独了那么久了。再说，他对我的工作很有帮助。他从不说他的过去，因此我弄不清楚他的身份。他对植物和昆虫很感兴趣，有时候他的话里显出他受过很好的教育。他好像喜欢跟我住，没有说过要离开，我决定让他想住多久就住多久。我需要帮手，一从各方面综合考虑起来，他来得正是时候。

　　“有一个可恶的黑人跟他一起来到卡萨曼斯，我跟这个人谈过一些话，他说有一个女人跟他一起来，而这个女人，我猜，是有一天在河里翻舟淹死了的。如果以后我听说我的这个同伴在这件事上有份，我不会惊奇。在这个地带，如果一个人想把什么人除掉，可用的办法有很多，而从没有人会过问的。如果有一天我听到的更多一点，我会写信告诉你——或不如你来了以后告诉你。不错，我知道你还有兵役……好吧，我可以等。因为你可以确定，如果你想看到我，你就必须下定决心出来。我么，是越来越不想回去了。在这里，我过着我愿意过的生活，合意得无以复加。我的生意兴旺起来了，而那文明的标志——那浆硬的领子——在我看起来就如让人不能弯腰的背心一样，是我永远不能再忍受的。

　　“附寄汇票一张，随你的意思运用。上一张是给拉琪儿的。这一张留着你用。”

　　“其他的没有意思了。”阿芒说。

　　奥利维把信还给阿芒，什么都没有说。他绝没有想到信中说的那谋杀者会是他哥哥。文桑已经很久没有来信，他的父母以为他在美国。说真的，奥利维也不大把他放在心上。

　　强人兄弟会

　　一直到一个月以后，柏利才听到了布朗尼雅的死讯——是苏芙伦斯卡太太来膳宿学校看他时告诉他的。柏利从上次得到他朋友那封哀伤的信以后，就再无任何她的消息。有一天，课外活动的时候，他习惯的坐在魏德尔太太的客厅里，苏芙伦尼斯卡太太进来了，在她还连一句话都没有说的时候他就知道是怎么回事了，因为她穿着全丧服。客厅里只有他们两个。苏芙伦尼斯卡抱住柏利，两人哭成一团。她只能反复的说：“我可怜的小东西……我可怜的小东西……”就像该可怜的是柏利，就像在这小男孩无尽的悲伤中她已忘了她为母的悲哀。

　　魏德尔太太听说苏芙伦尼斯卡太太来，也到客厅见面，那仍在抽噎的柏利退到一边去，让两个妇人谈话。他宁愿她们不要谈到布朗尼雅。那从没见过布朗尼雅的魏德尔太太把她当一般孩子那样问起她来。而她的那些问题，在柏利觉得都凡俗不堪。他希望苏芙伦尼斯卡不要回答，而当她表露她的悲伤时，他感到受伤。他把自己的悲哀掩藏起来，像宝

　　藏一样。

　　布朗尼雅在去世以前几天，对她母亲这样说的时候，她心里想的显然是柏利：

　　“告诉我，妈妈……‘田园诗’究竟是什么意思？”

　　这几个字刺到了柏利的心，他宁愿听到的只有自己。

　　魏德尔太太端茶给客人。也给了柏利，由于课外活动时间已要结束，他匆匆吞下，他向苏芙伦尼斯卡道别，她第二天就因有事要去波兰。

　　整个世界似乎都遗弃了他。他的母亲离他太远了，总是不在他身边，他的袓父太老了；即使他已渐感习惯做伴的柏纳也走了……他的灵魂是柔情的灵魂，他需有一个人可让他把他的高贵、他的纯洁当做献礼奉献在他的脚前。他不够骄傲到以骄傲自娱。他太爱布朗尼雅，他无法再希望在别人的身上找到他在她那里找到活下去的理由。没有她，他如何能相信他渴望着要看到的天使呢？天国已经空了。

　　柏利走回他的教室，就像那把自己投入地狱的人一样。无疑，他可以跟刚泉、杜？巴萨望做朋友，刚泉是善良仁慈的孩子，他们两个又正是同龄，但刚泉全心全意放在功课上，不对任何事情分心。菲利浦？阿达曼蒂也不是有害的孩子，他也会很喜欢柏利，但他过于受吉赫丹尼索摆布，不敢有一点点他自己的喜好，他跟着吉赫丹尼索跑，而吉赫丹尼索又总是让他加快脚步。吉赫受不了柏利，他音乐的声音，他的优雅，他女孩子般的神情——柏利的一切都让他冒烟。只要看到柏利，似乎就会引起他那种本能的厌恶，就是那种在动物中使强者无情的扑向弱者的本能厌恶。也可能是他听了他表兄的教训，他的恨恶是有点理论性的，因为这恨恶在他心里是以谴责的面目出现的。他为他的恨恶找到了足以自傲的理由。他的这种轻视，柏利很敏感，他察觉到这一点，更为觉得有趣，于是他故意装做跟乔治和菲菲计议什么的样子，只为了看柏利睁大眼睛，急着想探知的样子。

　　“噢，他这个人多么馋啊！”乔治于是这样说，“我们告诉他吗？”

　　“不懂。他不懂。”

　　“他不懂。”“他不敢。”“他不会明白。”他们不断的把这种话往他身上投。他因为被排除在外而痛苦异常。真的，他不懂为什么他们给他个“没种”的外号，他觉得屈辱；等他懂了，又觉得愤怒。如果能够向他们证明他并不是他们所以为的那种懦夫，他是什么都肯做的。

　　“我受不了柏利，”有一天他对斯屈洛维洛这样讲：“为什么你叫我不要甩他呢？他可并不要我不甩他。他老是向我这边看……有一天他把我们笑死了——他以为‘穿熊皮的女人’意思就是穿皮大衣的女人。乔治逗他，最后当他搞清楚了的时候，我想他要嚎哭起来了。”

　　吉赫丹尼索一直用问题逼它表兄，最后斯屈洛维洛把柏利的“护身符”拿给他，并向他解释了它的用途。

　　几天以后，当柏利走进教室，看到了这张纸在课桌上一他本来几乎已经把它忘记了，也把跟他的童年有关的那“魔术”忘记了，而现在，他感到羞耻。第一眼他几乎没有认出来，因为吉赫丹尼索用了很多功夫把那张纸条的边缘画了许多咒符。

　　“缺氧……电话……十万卢布”

　　这几个字外加黑红相间的宽边，绘着淫秽的小魔鬼。说真的，这些东西画得真不坏。这些装饰使那张字条带有一种狂乱的——±也狱的意味，吉赫丹尼索是这么想，而他之所以画这些东西，也是立刻想要使柏利意乱情迷。

　　或许吉赫丹尼索这样做只是玩玩的，但它的效果却出乎意料的成功。柏利脸色紫红，但什么都没有说，左右看看，却没有看到吉赫丹尼索，因为他躲在门后在观察他。柏利并没有任何理由猜疑他，可是他不明白为什么这护身符会跑到这里来，真好像从天上掉下来一般——或者，更像是从地狱里冒出来。当然，柏利对这类学童的鬼把戏已经学会了耸肩不屑了，但它却骚乱了他的浑水……柏利把那字条抓起来，塞进口袋。整个那一天，以前“魔术”的回忆都在他脑子里缠来缠去。他跟那皁下的诱惑挣扎到晚上，然后，由于没有任何东西再支持他，他投降了。

　　他觉得他在走向毁灭，沉沦中他感到快乐——他发现那沉沦的本身竟有他享受的东西。

　　然而，尽管他是这般的不幸，这般的沉沦，在他的深处却含藏着柔情，因之他同伴的轻视让他痛苦非凡。因此，为了让同伴们有一点点看得起，不论是多么危险的事，多么愚勇的事他都敢去做。

　　不久，机会来了。

　　既然必须放弃散播伪币的游戏，吉赫丹尼索、乔治和菲菲就无所事事起来。一开始几天的恶作剧只是临时的替代品，不久就无题起来。吉赫丹尼索的脑袋马上又开始发明新花样。

　　“强人兄弟会”的重点，一开始只是想以不让柏利参加来取乐。不久乔治吉赫丹尼索就想到，要他加入才会有乐趣。他们可以设法让他加入时答应某些条件，而凭这些条件，他们可以慢慢的让他做出什么吓人的事来。从这一刻开始，吉赫丹尼索的脑筋完全被这个念头占据了，而往往就像所有的事情一样，他想的主要不是那目标，而是如何使它发生，这似乎无关紧要，但许许多多的罪恶或许就是这样发生的。从这方面来讲，吉赫丹尼索是残忍的，但他认为隐藏他的残忍是上策，至少要向菲菲隐藏。菲菲的性格中没有残忍的成分，一直到最后一分钟，他都以为那只不过是开开玩笑。

　　兄弟会的人都必须有格言。吉赫丹尼索早有打算，便选了西塞罗的一句话：“强人不怕死Z乔治则建议把这几个字刺在他们的右臂上，作为会员的标记，但菲菲怕痛，他说好刺工只有港口才有。吉赫丹尼索也反对，因为他说刺了身就永远涂不掉，以后会很不方便。毕竟标记也不是顶必要的，会员只要庄重发誓就够了。

　　在他们开始散播伪币的时候，曾说到要缴抵押品，那时乔治要把他父亲的信缴出来。但这个念头后来又放下了。非常幸运的，像他们这样的孩子并不大讲求前后一致。事实上，他们什么规章也没有订下来，既没有订“会员条件”，也没有订“必要资格”。因为，既然他们三个都理所当然的是“里边的人”，而柏利是“外边的人”那么订这些又还有什么用呢？不过，他们却誓言，“凡畏缩不前者，视为叛徒，永除会籍。”吉赫丹尼索既着意要柏利就范，便大大强调这一点。

　　必须承认，如果没有柏利，游戏便显得索然无味，而兄弟会便也失去了它存在的目标。而鼓动柏利参加，乔治比吉赫丹尼索资格好得多，因为后者容易引起柏利的戒心；至丁菲菲，他不够技巧，而且也不愿意委屈自已。