第17章 老光棍布鲁姆菲尔德(2)

　　布鲁姆菲尔德像是有心要大声喊出自己内心的想法，吼道：“走！”随即，他便一步一跺脚，引领两只小球走到床那边去。他有意向床靠近，一只小球马上如他所料蹦上了床，可另外一只小球却跳到了床底下，这件事是他始料未及的。自然小球在床底下跳动也是有可能发生的，可惜布鲁姆菲尔德先前从没预料到这一点。那只小球将布鲁姆菲尔德激怒了。其实他心里也明白，自己只怪罪床底下那只小球是很不合理的。比起它在床上跳动的同伴，在床底下跳动的那只小球似乎更尽职尽责一些。布鲁姆菲尔德认为这两位同事应该很快又会聚到一起，关键只在于它们选择那里作为统一的工作地点。不出所料，床底下的那只小球很快就蹦到了床上。布鲁姆菲尔德心想：“这下它们可逃不出我的手掌心了。”他的情绪高涨，体温随之升高，因为觉得热，他便迅速脱掉睡衣，打算上床躺下。哪知就在这时，那只小球忽然又跳下了床。简直失望透顶！布鲁姆菲尔德有气无力地倒在了床上。那只小球大概是上来瞧了瞧状况以后不大满意，觉得还是待在床底下比较好，便引着同伴也一起跳了下去，一起留在床下。布鲁姆菲尔德心想：“看来这两位要给我敲一夜的鼓了。”他微微颔首，紧紧咬着自己的嘴唇。

　　实际上，对于这两只小球在夜间会对自己造成怎样的折磨，他并不是很清楚。他只是觉得很不开心。不过，他要忽略它们制造的这点儿噪音其实也不用花费多大的力气，因为他夜里一向都睡得很沉。因为先前已经有了经验，为了能将这细微的噪音降至最低，他便将两张地毯都铺到了小球下面。情况类似于帮自己的小狗造一个舒适的小窝。两只小球跳得越来越慢，越来越低，看起来它们好像已经跳得很疲倦，想休息了。它们终于疲惫地躺在地上，缓缓滚动起来。布鲁姆菲尔德趴在床下，借着床头灯的光亮观察它们，他甚至有种感觉，它们这会儿静静地趴在地毯上，以后再也不能跳动了。不过，两只小球很快又开始履行自己的职责，跳动起来。但是等到明天早上，布鲁姆菲尔德再向床底下打量时，它们大概又会安安静静地躺下了。

　　布鲁姆菲尔德回到床上躺下时，两只小球跳动的声音又停止了，想来它们是无法跳到明早了。布鲁姆菲尔德努力捕捉着它们的声音，甚至探身出去侧耳细听，依旧一无所获。显然，它们已经停止了跳动，因为单凭两张地毯是起不到如此显著的消音作用的。可能它们停止跳动只是暂时性的，因为在地毯实在太软了，不能给它们强有力的反弹，也有可能它们停止跳动是一个永久性的决定，后者甚至比前者的可能性更大。对于这难得的安静，布鲁姆菲尔德感觉非常棒。他原本应该起床查看一下具体情况，但他更愿意舒舒服服地躺在原地。既然那两只小球不再作恶了，他便连瞧它们一眼的兴趣都没有了。现在连烟斗都引诱不了他了，他在床上翻了个身，没过多久就进入了梦乡。

　　可惜，打扰他睡眠的事件并未就此止息。他在睡觉时很少做梦，今晚也不例外，不过这一回他睡得并不踏实。这一夜，他不断听到敲门声，睡眠不断被打断。当然，那所谓的敲门声只是一种幻觉，这一点他也心知肚明。莫说他这样一个老光棍，就算是一般人家的房门，也不会在半夜时分被敲响。不过心里清楚是一回事，行动起来又是另外一回事了。每次他被莫须有的敲门声惊醒时，都会忍不住目瞪口呆地望着大门，并且满头冒汗，连额前的头发都打湿了。这种紧张的情绪好一阵子都缓和不过来。他试图数出自己今夜被惊醒的次数，却被那惊人的数目搞晕了，再度昏睡过去。那所谓的敲门声并非源自门，而是其他物体。这到底是怎么一回事，他认为自己其实很清楚，只可惜这会儿他睡得神志不清，根本找不到做出这种判断的依据。这种清晰的敲打声实际上是由无数细微的拍击声汇聚而成的，这是他唯一清楚的一件事。相较于这种清晰的敲打声，他更愿意忍受那些细微而叫人厌倦的拍击声。可惜他无法干预其中，因为某种未知的缘由，他早已错失了干预的良机。他无奈地张嘴打着哈欠，连半点声音都发不出来。他恼怒极了，一头扎进了枕头中。就这样度过了这一夜。

　　早上的时候，他被女佣的敲门声吵醒了。以前他总是嫌她敲门时太不用力，发出的声音那么小，不努力听简直听不到。可是今天这轻微的敲门声却让他感到如释重负，不由得长舒一口气，满心欢喜地迎接她的到来。在“请进”二字脱口而出的前一秒钟，又有一种敲击声灌入他耳中。声音很低，但是非常有节奏，听起来简直像在打架。这声音是床底下那两只小球制造出来的。它们休息了一夜，养足了精神，这会儿又醒过来了？布鲁姆菲尔德冲着门的方向叫一声：“马上就来！”随即跳下床来。为了能让球一直待在自己身后，他自始至终都小心翼翼地用背部冲向它们。跟着，他一下子躺倒在地，扭回头去瞧那两只小球究竟如何了。只见地毯的大部分已经从床底下探了出来，这大概是它们不间断地推了一宿的结果。现在它们又能跟地板进行亲密接触，制造响声了。布鲁姆菲尔德望着这一幕，简直想破口大骂。他沉下脸来，吩咐道：“回地毯上去！”两只小球依从了他的命令，地毯再度吞没了它们制造的声音。这时，布鲁姆菲尔德才吩咐女佣进门来。那名女佣的身材很胖，而且反应迟缓，动作僵硬。她在餐桌上摆好了早餐，然后继续做其他工作。在此期间，布鲁姆菲尔德为了能让那两只小球一直在床底下待着，便只能穿着睡衣呆呆地立在床边。他想判断女佣是否察觉到某些异样，于是目不转睛地盯着她。不过她的听力那么差，显然不会对两只小球发出的声音有所察觉。某些时候，她也会停止手头的工作，一面用某样家具支撑住自己的身体，一面挑起眉毛聆听周围的动静。布鲁姆菲尔德认为这是神经过敏的一种表现，她之所以会这样，是由于自身睡眠质量太差的缘故。他希望女佣能快些完成这些工作，可惜未能如愿。她今天的动作格外迟缓，笨拙地将布鲁姆菲尔德的衣物抱进走廊，缓缓拍打了老半天，依旧没有要回来的意思。由于不想将那两只小球引出床底，布鲁姆菲尔德便只好一直困守在床边，不敢轻举妄动。他向来喜欢趁热喝咖啡，但是今天却只能无可奈何地瞧着那热咖啡冷下去。他无所事事地望着低垂的窗帘，今天阴天，不过晨曦的光芒还是透过窗帘慢慢地渗了进来。总算等到了女佣做完所有的工作，并跟他说完早安，准备离开的时刻。谁曾想她却在门口停住了脚步，望着布鲁姆菲尔德，张了张嘴像是有话要说。这种情况延续了很长时间，当布鲁姆菲尔德正要向她问个清楚时，她却离开了。这个女人真是又老又笨又呆！布鲁姆菲尔德真想打开大门大骂她一句。可是，自己为何要骂她呢？她究竟做错了什么？显然，她根本就没有察觉到任何异样，但偏偏又要这么离谱地装出一副心知肚明的样子。这便是她激怒他的原因。他的头脑简直成了一团浆糊！都是昨夜没睡好惹的祸！他认为自己昨天晚上没有像往常那样抽烟喝酒，这便是造成自己睡眠糟糕的原因。他如此考虑了一番，最终得出了这样的结论：“我要是不抽烟喝酒的话，睡眠质量就不会高。”

　　他要从这一刻开始，好好爱护自己。在床头柜上挂着一只药箱，他马上从里面取出两团药棉，将自己的耳朵堵起来。接下来，他试探着往前迈出一步，基本上已经听不到那两只跟在他身后的小球发出的声音了。他又往耳朵里塞了更多的药棉，这下子更是连一点声音都没有了。他继续走下去，觉得此刻跟以往没什么不同。尽管他和那两只小球联系紧密，但是两者各做各事，互不相干。唯一有一回，布鲁姆菲尔德不慎用膝盖撞到了一只小球。那一刻，他扭身的速度非常快，那只小球未能及时做出反应，于是便发生了意外。在接下来的时间里，布鲁姆菲尔德静下心来，开始喝咖啡。在过去的一夜中，他似乎一直在不停地走路而非休息，这使他消耗了巨大的能量，让他这会儿简直饿得要命。他用提神的凉水梳洗了一番，又换好衣服。直到现在他也没能拉开窗帘，因为他不想让这两只小球落入旁人的眼中，为了以防万一，他宁可让整个房间保持昏暗的状态。这时候，他已经打算要出去了，务必要想个法子阻止它们继续跟在他身后。虽然他并不相信它们有胆子做出这样的举动，但他还是想到了一个不错的解决方法。他将衣柜打开，将背部冲向它，站在那儿。对于他的目的，那两只小球似乎已经有所察觉。它们在布鲁姆菲尔德的后背和柜子之间见缝插针，极力避免跳到柜子里去。后来因为被逼无奈，只得进了柜子，但它们旋即又跳了出来，因为柜子里的光线实在太差了。总而言之，它们无论如何不肯安安分分地待在柜子里。为此，它们甚至躲到了布鲁姆菲尔德的身侧，连自己一贯坚持的行动准则都背弃了。不过，它们两个哪里是布鲁姆菲尔德的对手。为了让它们能乖乖地钻进柜子里，布鲁姆菲尔德直接倒退几步，将自己也塞进了柜子里。在柜子的底端整整齐齐地摆放着箱子、靴子等小玩意儿，它们成功困住了那两只小球。这时，布鲁姆菲尔德纵身从柜子里跃出来，他已经很多年没做过这样大幅度的动作了。他将柜门关好，随即上了锁，将两只小球锁在了里头。“总算大功告成了！”他一面想着，一面将脸上的汗擦拭掉。柜子里的两只小球像是已将生死都置之度外了，竭尽所能制造出巨大的响声。布鲁姆菲尔德不以为意，他走出家门，走在空无一人的走廊上，只觉欢喜莫名。在这座楼里居住的人们正陆续醒来，制造形形色色的响声。他将堵在耳朵里的药棉拿出来，听着这些响声，愈发欢喜起来。不过因为时间尚早，看不到几个人影。