别易会难，古人所重；江南饯送，下泣言离。有王子侯①，梁武帝弟，
出为东郡，与武帝别。帝曰：“我年已老，与汝分张②，甚以恻怆。”数行
泪下。侯遂密云③，赧然而出。坐此被责，飘舟渚，一百许日，卒不得去。
北间风俗，不屑此事，歧路言离，欢笑分首④。然人性自有少涕泪者，肠虽
欲绝，目犹烂然；如此之人，不可强责。
【译文】
分别时容易，再见面就困难了，所以，古人对离别很重视。江南在为人
饯行时，谈到分离就掉眼泪。有一位王子侯，是梁武帝的弟弟，将到东边的
郡去任职，前来与帝告别。武帝对他说：“我年纪已经老了，与你分别，真
感到伤心。”说完流下几行眼泪。王子侯装出悲伤的样子，却挤不出眼泪，
只好含羞而去。他因这件事被指责，在江边飘荡了一百多天，最终还是不能
离开。北方的风俗，就不看重这种事，在岔路口谈起别离，都是欢笑着分手。
当然，本来就有一些天性很少流泪的人，即使痛断肝肠，眼睛仍是闪闪发光；
像这样的人，就不可勉强去责备他。
【注释】
①王子侯：皇室所封列侯。《汉书》有王子侯表。
②分张：分别的意思。
③密云：无泪，指故作悲凄之态而不掉泪。
④分首：即分手。首，手同音通用。
【评语】
自古伤心多别离。“执手相看泪眼”固然感人，但欢笑分手亦不失多情，
“壮士一去不复还”则更显出几份豪迈。
颜氏家训出为东郡，与武帝别。帝曰：“我年已老，与汝分张②，甚以恻怆。”数行
泪下。侯遂密云③，赧然而出。坐此被责，飘舟渚，一百许日，卒不得去。
北间风俗，不屑此事，歧路言离，欢笑分首④。然人性自有少涕泪者，肠虽
欲绝，目犹烂然；如此之人，不可强责。
【译文】
分别时容易，再见面就困难了，所以，古人对离别很重视。江南在为人
饯行时，谈到分离就掉眼泪。有一位王子侯，是梁武帝的弟弟，将到东边的
郡去任职，前来与帝告别。武帝对他说：“我年纪已经老了，与你分别，真
感到伤心。”说完流下几行眼泪。王子侯装出悲伤的样子，却挤不出眼泪，
只好含羞而去。他因这件事被指责，在江边飘荡了一百多天，最终还是不能
离开。北方的风俗，就不看重这种事，在岔路口谈起别离，都是欢笑着分手。
当然，本来就有一些天性很少流泪的人，即使痛断肝肠，眼睛仍是闪闪发光；
像这样的人，就不可勉强去责备他。
【注释】
①王子侯：皇室所封列侯。《汉书》有王子侯表。
②分张：分别的意思。
③密云：无泪，指故作悲凄之态而不掉泪。
④分首：即分手。首，手同音通用。
【评语】
自古伤心多别离。“执手相看泪眼”固然感人，但欢笑分手亦不失多情，
“壮士一去不复还”则更显出几份豪迈。
小说天堂ww w.xＩaoshuotxT.。Net