经四年，春，王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯侵蔡。蔡溃。遂伐楚，次于陉。
【 译文】
四年，春天，周历正月，僖公会合齐宋陈卫郑许曹诸军侵略蔡国。蔡国败了，于是就打楚国，驻扎在陉地。
传 溃之为言上下不相得也。侵，浅事也。侵蔡而蔡溃。以桓公为知所侵也，不土其地，不分其民，明正也。遂，继 事也，次，止也。
【 译文】
溃是指君民上下不合。侵略，是较轻的军事行动。齐侵蔡，蔡军溃散。因为桓公是为蔡姬侵蔡，不占领蔡的土地，不要蔡的百姓，是光明正大的行动。遂是承接下一事的词。次是停止驻留的意思。
经 夏，许男新臣卒。
【 译文】
夏季，许君新臣去世。
传 诸侯死于国，不地。死于外，地。死于师何为不地？内桓师。
【 译文】
诸侯死在国内，不记载死的地方。如果死在国外，就记载死的地方。（许男）死在军中为什么不记载地点？是把桓公率领的军队看做国内了。
经 楚屈完来盟于师，盟于召陵。
【 译文】
楚国的屈完来到军中，在召陵签订盟约。
传 楚无大夫，其曰屈完何也？以其来会桓，成之为大夫也。其不言使，权在屈完也。则是正乎？曰非正也。以其来会诸侯，重之也。来者何？内桓师也。于师，前定也。于召陵，得志乎桓公也。得志者，不得志也，以桓公得志为仅矣。屈完曰：“大国之以兵向楚何也？”桓公曰：‘旧召王南征不反，菁茅之贡不至，故周室不祭。”屈完曰：“菁茅之贡不至，则诺。昭王南征不反，我将问诸江。”
【 译文】
楚国没有（天子命封的）大夫。称他屈完是什么意思？因为他来和桓公会盟，把他视为大夫。不称他使臣，因为决定权在他这儿。那么，这对吗？不对。因为他来会盟诸侯，所以尊敬他。来是什么意思？是把他视为桓公军队内的人。作战，是先前定的。在召陵会盟，桓公达到了（一定的）目的。达到目的，（实际）是没达到目的，因为桓公仅达到了会盟议和这么点儿目的。屈完说：“贵国为什么对楚用兵呢？”桓公说：“周昭王南行没返回，楚地的贡品菁茅草不送到，致使周王室不能祭神。”屈完说：“菁茅草不送到，就答应送上。昭王南行没返回，我们责问长江。”
经 齐人执陈袁涛涂。
【 译文】
齐国抓住陈国的袁涛涂。
传 齐人者，齐侯也。其人之何也？于是哆然外齐侯也不正其逾国而执也。
【 译文】
齐人，指的是齐侯。为什么称他齐人？因为陈国人纷纷 指责他，认为他越过国界抓人是不对的。
经 秋，及江人、黄人伐陈。
【 译文】
秋天，鲁国和江、黄一起攻打陈国。
传 不言其人及之者何？内师也。
【 译文】
为什么不说“及”字前的人？是鲁国军队。
经 公至自伐楚。
【 译文】
僖公从楚回国，告祭祖庙。
传 有二事偶，则以后事致。后事小，则以先事致。其以伐楚致，大伐楚也。
【 译文】
有两件事，就拿后一件告祭祖庙。如果后一件事小，就拿前一件事告祖。（僖公）拿伐楚这件事告祭祖庙，认为伐楚是大事。
经 葬许穆公。
【 译文】
安葬许穆公。
经 冬，十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。
【 译文】
冬季，十二月，公孙兹领兵会合齐、宋、卫、郑、许、曹六国攻打陈国。
谷梁传春秋谷梁传【 译文】
四年，春天，周历正月，僖公会合齐宋陈卫郑许曹诸军侵略蔡国。蔡国败了，于是就打楚国，驻扎在陉地。
传 溃之为言上下不相得也。侵，浅事也。侵蔡而蔡溃。以桓公为知所侵也，不土其地，不分其民，明正也。遂，继 事也，次，止也。
【 译文】
溃是指君民上下不合。侵略，是较轻的军事行动。齐侵蔡，蔡军溃散。因为桓公是为蔡姬侵蔡，不占领蔡的土地，不要蔡的百姓，是光明正大的行动。遂是承接下一事的词。次是停止驻留的意思。
经 夏，许男新臣卒。
【 译文】
夏季，许君新臣去世。
传 诸侯死于国，不地。死于外，地。死于师何为不地？内桓师。
【 译文】
诸侯死在国内，不记载死的地方。如果死在国外，就记载死的地方。（许男）死在军中为什么不记载地点？是把桓公率领的军队看做国内了。
经 楚屈完来盟于师，盟于召陵。
【 译文】
楚国的屈完来到军中，在召陵签订盟约。
传 楚无大夫，其曰屈完何也？以其来会桓，成之为大夫也。其不言使，权在屈完也。则是正乎？曰非正也。以其来会诸侯，重之也。来者何？内桓师也。于师，前定也。于召陵，得志乎桓公也。得志者，不得志也，以桓公得志为仅矣。屈完曰：“大国之以兵向楚何也？”桓公曰：‘旧召王南征不反，菁茅之贡不至，故周室不祭。”屈完曰：“菁茅之贡不至，则诺。昭王南征不反，我将问诸江。”
【 译文】
楚国没有（天子命封的）大夫。称他屈完是什么意思？因为他来和桓公会盟，把他视为大夫。不称他使臣，因为决定权在他这儿。那么，这对吗？不对。因为他来会盟诸侯，所以尊敬他。来是什么意思？是把他视为桓公军队内的人。作战，是先前定的。在召陵会盟，桓公达到了（一定的）目的。达到目的，（实际）是没达到目的，因为桓公仅达到了会盟议和这么点儿目的。屈完说：“贵国为什么对楚用兵呢？”桓公说：“周昭王南行没返回，楚地的贡品菁茅草不送到，致使周王室不能祭神。”屈完说：“菁茅草不送到，就答应送上。昭王南行没返回，我们责问长江。”
经 齐人执陈袁涛涂。
【 译文】
齐国抓住陈国的袁涛涂。
传 齐人者，齐侯也。其人之何也？于是哆然外齐侯也不正其逾国而执也。
【 译文】
齐人，指的是齐侯。为什么称他齐人？因为陈国人纷纷 指责他，认为他越过国界抓人是不对的。
经 秋，及江人、黄人伐陈。
【 译文】
秋天，鲁国和江、黄一起攻打陈国。
传 不言其人及之者何？内师也。
【 译文】
为什么不说“及”字前的人？是鲁国军队。
经 公至自伐楚。
【 译文】
僖公从楚回国，告祭祖庙。
传 有二事偶，则以后事致。后事小，则以先事致。其以伐楚致，大伐楚也。
【 译文】
有两件事，就拿后一件告祭祖庙。如果后一件事小，就拿前一件事告祖。（僖公）拿伐楚这件事告祭祖庙，认为伐楚是大事。
经 葬许穆公。
【 译文】
安葬许穆公。
经 冬，十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。
【 译文】
冬季，十二月，公孙兹领兵会合齐、宋、卫、郑、许、曹六国攻打陈国。
T××xt×小×说××天×堂wＷw．xiＡoshＵotxt.neｔ