经 二十有五年，春，齐崔杼帅师伐我北鄙。
【 译文】
二十五年，春天，齐国崔杼领兵攻伐鲁国北部边邑。
经 夏，五月，乙亥，齐崔杼弑其君光。
【 译文】
夏天，五月乙亥日，齐国的崔杼杀了国君。
传 庄公失言，淫于崔氏。
【 译文】
庄公说漏了话，他与崔氏私通。
经 公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。
【 译文】
襄公跟晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在夷仪开会。
经 六月，壬子，郑公孙舍之帅师入陈。
【 译文】
六月壬子日，郑国的公孙舍之领兵攻入陈国。
经 秋，八月，己已，诸侯同盟于重丘。
【 译文】
秋季，八月己巳日，诸侯在重丘会盟。
经 公至自会。
【 译文】
襄公从会盟地回国，告祭祖庙。
经 卫侯入于夷仪。
【 译文】
卫侯进入夷仪。
经 楚屈建帅师灭舒鸠。
【 译文】
楚国的屈建领兵灭掉舒鸠国。
经 冬，郑公孙夏帅师伐陈。
【 译文】
冬季，郑国的公孙夏领兵攻伐陈国。
经 十有二月，吴子渴伐楚，门于巢，卒。
【 译文】
十二月，吴国国君攻伐楚国，进了巢邑的门就死了。传以伐楚之事，门于巢，卒也。于巢者，外乎楚也。门于巢，乃伐楚也。诸侯不生名，取卒之名，加之伐楚之上者，见以伐楚卒也。其见以伐楚卒何也？古者大国过小邑，小邑必饰城而请罪，礼也，吴子谒伐楚，至巢，入其门，门人射吴子，有矢创，反舍而卒。古者虽有文事，必有武备。非巢之不饰城而请罪，非吴子之自轻也。
【 译文】
因为伐楚这件事，进入巢邑的城门，死了。“于巢”，表明是在楚国之外。记“门于巢”，表明是伐楚路经巢邑。诸侯活着时不称名，死了称名。将吴王的名放在“伐楚”上面，可见是因为伐楚而死。怎么见得是因为伐楚而死？古时，大国之君路过小城，小城一定要把城门装饰一新，而且要请罪，这是礼节。吴王伐楚，到巢邑，进城门时，守门人射吴王，射伤了，返回住地就死了。古时，即使是办政事，也要有武装防备。责备巢邑不打扫城门，不请罪；责备吴王太轻率。
春秋谷梁传谷梁传【 译文】
二十五年，春天，齐国崔杼领兵攻伐鲁国北部边邑。
经 夏，五月，乙亥，齐崔杼弑其君光。
【 译文】
夏天，五月乙亥日，齐国的崔杼杀了国君。
传 庄公失言，淫于崔氏。
【 译文】
庄公说漏了话，他与崔氏私通。
经 公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。
【 译文】
襄公跟晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在夷仪开会。
经 六月，壬子，郑公孙舍之帅师入陈。
【 译文】
六月壬子日，郑国的公孙舍之领兵攻入陈国。
经 秋，八月，己已，诸侯同盟于重丘。
【 译文】
秋季，八月己巳日，诸侯在重丘会盟。
经 公至自会。
【 译文】
襄公从会盟地回国，告祭祖庙。
经 卫侯入于夷仪。
【 译文】
卫侯进入夷仪。
经 楚屈建帅师灭舒鸠。
【 译文】
楚国的屈建领兵灭掉舒鸠国。
经 冬，郑公孙夏帅师伐陈。
【 译文】
冬季，郑国的公孙夏领兵攻伐陈国。
经 十有二月，吴子渴伐楚，门于巢，卒。
【 译文】
十二月，吴国国君攻伐楚国，进了巢邑的门就死了。传以伐楚之事，门于巢，卒也。于巢者，外乎楚也。门于巢，乃伐楚也。诸侯不生名，取卒之名，加之伐楚之上者，见以伐楚卒也。其见以伐楚卒何也？古者大国过小邑，小邑必饰城而请罪，礼也，吴子谒伐楚，至巢，入其门，门人射吴子，有矢创，反舍而卒。古者虽有文事，必有武备。非巢之不饰城而请罪，非吴子之自轻也。
【 译文】
因为伐楚这件事，进入巢邑的城门，死了。“于巢”，表明是在楚国之外。记“门于巢”，表明是伐楚路经巢邑。诸侯活着时不称名，死了称名。将吴王的名放在“伐楚”上面，可见是因为伐楚而死。怎么见得是因为伐楚而死？古时，大国之君路过小城，小城一定要把城门装饰一新，而且要请罪，这是礼节。吴王伐楚，到巢邑，进城门时，守门人射吴王，射伤了，返回住地就死了。古时，即使是办政事，也要有武装防备。责备巢邑不打扫城门，不请罪；责备吴王太轻率。
**T*xt*小*说*天*堂WWＷ、xiaoshuotxt.net