第75章 希望

　　弗朗索瓦·密特朗(1916-)，法国社会党人，左翼政治组织的领袖人物，法国总统。出身法国西南部夏朗德省昂古莫瓦雅尔纳克城的一个中产阶级家庭。其父当过火车站站长，后来开办酿造厂。先后毕业于巴黎大学和政治学院获法学和文学学士学位。二战期间参加反对法西斯抵抗运动，战后曾任国会议员，政府部长。1981年5月，继德斯坦之后当选为法兰西第五共和国的第四任总统，1988年连任，1995年5月17日卸任。

　　自1958年，戴高乐将军创建法兰西第五共和国，直到蓬皮杜，戴高乐派一直在政府中占主导。1974年，德斯坦出任总统，公开打出“改革”旗号，主张以自由主义精神不冒险地进行改革。随着德斯坦的上台，戴高乐派的失利，二者间的争斗升级，德斯坦便把一位不属于任何党派的经济专家巴尔推上前台。巴尔出任总理后，面对严峻经济形势，开始推行紧缩性质的巴尔计划，但是收效甚微，在德斯坦总统威信下降，法国人民心存抱怨的大背景下，密特朗总统在就职仪式上，发表了这篇演讲。

　　演讲中，密特朗以其强烈的政治倾向和政治上的宽广襟怀，将希望作为主旨，用很小的篇幅，避实就虚的演讲技巧，将千千万万法国男女团结在希望旗帜下，众志成城，勇往直前。

　　讲词精要

　　在我就任我国最高职务的今天，我想到了作为我国人民精英的千千万万法国男女。他们在漫长的两个世纪中，在和平和战争的环境中，用劳动和鲜血创造了法国的历史，他们只是在我们社会出现短暂而光辉的突变时才偶然登上历史舞台。

　　忠于饶勒斯的教导，我现在首先以这些千千万万法国男女的名义讲话。继人民阵线和解放战争之后，现在开始了漫长历程的第三阶段，通过民主方式表明的法国人中的政治上的多数派刚刚与社会上的多数派成为同一体。一个伟大民族当然应该有宏伟计划。对于我国来说，还有什么比建成社会主义和自由的新联盟更崇高的要求呢？还有什么比把这新联盟贡献给未来的世界更宏大的抱负呢？总之，这正是我的主张和决心，它使我确信，在不公正和不宽容现象占统治地位的地方，是不可能有秩序和安全的。我要以理服人，而不是以力服人。

　　1981年5月10日的胜利者只有一个，那就是希望。但愿这种希望能成为每个法国人的希望。

　　为此，我将不懈地沿着多元化的道路前进，尊重别人，让不同意见互相争论。作为全体法国人的总统，我要使举国上下团结起来去从事我们面临的伟大事业，无论如何，我要为建立一个名副其实的民族大家庭创造条件。

　　我再次向瓦莱利·吉斯卡尔·德斯坦先生表示我个人的祝愿。然而，这不仅仅是一个人向另一个人移交权力，而是全体人民将要行使实际上是属于他们自己的权力。

　　此外，如果我们放眼国际局势，怎么能不考虑各种利害冲突的影响以及层出不穷的对抗对和平造成的威胁呢？法国要强有力地指出，只要世界上三分二的人继续付出人力和财力，而换来的仅是饥饿和蔑视，那就不可能建立真正的国际大家庭。

　　公正而团结的法国希望同所有人和平相处，能够照亮人类前进的道路。为此，法国首先应当自力更生。

　　在此，我要向所有决心为国家服务的人发出呼吁。我期待着他们的智慧、经验和忠诚的帮助。

　　我要向在这个大厅和这座大厅外面的所有法国男女说：要充满信心，相信未来。

　　共和国万岁！法国万岁！

　　妙语佳言

　　在不公正和不宽容现象占统治地位的地方，是不可能有秩序和安全的。

　　1981年5月10日的胜利者只有一个，那就是希望。但愿这种希望能成为每个法国人的希望。

　　演讲技巧

　　这篇密特朗总统的就职演讲情感强烈，严肃认真，既表现了演讲者对自己祖国的热爱，又体现出演讲者高度的政治责任感和其政治主张、政治观点。演讲篇幅短小、精练。全篇七八百字，但是内容充实丰富，既抚今追昔，又展望未来。显示了演讲者的高瞻远瞩和深思熟虑，极具可信性和鼓动性。演讲指出：“他们在漫长的两个世纪中，在和平和战争的环境中，用劳动和鲜血创造了法国的历史”，“继人民阵线和解放战争之后，现在开始了漫长历程的第三阶段”。演讲最后他还说：“我要向这个大厅和这座大厦外面的所有法国男女说：要充满信心，相信未来。”号召人民在自己领导下，行动起来，努力奋斗，体现了鲜明的政治观点和政治立场。另外，在这篇就职演讲中，密特朗总统没有连篇累牍地介绍社会党的施政纲领，而是避实就虚，以虚写实，从虚处下手，高举“希望”的大旗；从实处落脚，演讲适当之处，提出了新的政府目标、纲领、内外政策。如“对于我国来说，还有什么比建成社会主义和自由的新联盟更崇高的要求呢”，“我将不懈地沿着多元化的道路前进”等，观点表现巧妙，适当、适时，既拉拢了与听众的距离又主旨突出，增强了演讲的亲和性和激励性。

　　逸闻故事

　　1944年初，弗朗索瓦·密特朗从英国回到法国，组织反法西斯斗争。有一次，为了躲避盖世太保的追捕，密特朗藏在女抵抗战士克里斯蒂娜家中。在摆谈时，克里斯蒂娜告诉密特朗，自己有个名叫达尼艾尔的妹妹，今年十九岁，正在巴黎从事地下联络工作，她还把妹妹的照片给密特朗看。密特朗一下子被照片上的姑娘迷住了，他认真地说：“我要和她结婚。”

　　达尼艾尔对密特朗这位着名的反法西斯战士倾慕已久，她接到姐姐的信后，同意与密特朗相见。两人见面以后，达尼艾尔表示对密特朗的长须很反感。密特朗立即把心爱的长须刮掉，并发誓以后再也不留胡子。他的这一举动赢得了达尼艾尔的欢心，德军被逐出法国后，两人结为伉俪。