第15章 4 You’ve got a call! (3)

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Will you speak a little slower? Could you slow down a little? Can you not speak quite so fast? 8Did you say No.5 on Chang An Street?　你是说长安街5号吗？

　　A: Did you say No. 5 on Chang An Street? B: Yes, that’s right.甲：你是说长安街 5号吗？乙：是的，没错。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Was that No. 5 on Chang An Street? So that’s No. 5 on Chang An Street?

　　9What was your name again, please?　请再说一次您的姓名，好吗？

　　A: What was your name again, please?

　　B: I’m Tabitha.甲：请再说一次您的姓名，好吗？乙：我叫塔比瑟。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Can you say your name again? Can I have your name again, please? Will you tell me your name again? What did you say your name was? 10 I’ll give him the message.　我会转告他的。

　　A: Can you have him call Joe when he gets in? B: Yep, I’ll give him the message.甲：等他回来你能让他给乔打电话吗？乙：好的，我会转告他的。

　　Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I’ll give the message to him.

　　I’ll let him know you called.　我会让他知道你打过电话给他的。

　　A: This is Quincy, is Asher there? B: No, but I’ll let him know you called.甲：我是昆西，亚瑟在吗？乙：不在，但我会让他知道你打过电话给他的。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I’ll tell him that you called.

　　I’ll make sure she gets the message.　我会保证她收到口信的。

　　A: Brie isn’t there? Can you tell her Leo called? B: I’ll make sure she gets the message.甲：布里不在吗？你能告诉她利奥给她打过电话吗？乙：我会保证她收到口信的。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I’ll see that she gets the message.

　　This is Gary Mills calling. Please call me as soon as possible.　我是加里·米尔斯，请尽快跟我联络。

　　A: This is a recording. B: This is Gary Mills calling. Please call me as soon as possible.甲：这是电话录音。乙：我是加里·米尔斯，请尽快跟我联络。

　　get hold of抓住 spell [spel] v. 拼写 call sb. back回电话 record [ri'k3:d] v. 录音

　　> Conversation

　　打 错 电 话 Unit 19打错电话是常有的事。如果是拨了空号，电话那边会传来 Sorry, the number you dialed does not exist. Please check the number and dial again. 但如果是被人接听到了，带来的尴尬不大不小，就看你会不会用机智的语言和幽默的态度来化解了。

　　1We have no Mike here.　我们这里没有迈克。

　　A: Mike please. B: We have no Mike here. A: Is it 6101?甲：我找迈克。乙：我们这里没有迈克。甲：这是 6101吗？

　　Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： There is no Mike. There’s no one\/ nobody here by that name. 2What number are you calling?　您拨的电话号码是多少 ?

　　A: What number are you calling? B: 12346101. A: It is 21346101 speaking.甲：您拨的电话号码是多少 ?乙：12346101。甲：这里是21346101。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： What number are you trying to reach?

　　I’m afraid you have the wrong number.　您好像打错电话了。

　　A: I’m afraid you have the wrong number.

　　B: Is it 52357633? A: No. It is 52357634. 甲：您好像打错电话了。乙：这里是 52357633吗？甲：不，这是52357634。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Sorry, wrong number. Sorry, you’ve got a wrong number. 4I must have dialed a wrong number.　我一定是打错了。

　　A: Can I speak with Peter? B: There is no Peter. A: I must have dialed a wrong number.甲：我能和彼特通话吗？乙：这里没人叫彼特。甲：我一定是打错了。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I'm sorry. I must have misdialed. 5I beg you pardon? Miss who?　对不起，你说谁？

　　A: Miss Zhao, please. B: I beg you pardon? Miss who? A: Miss Zhao.甲：我找赵小姐。乙：对不起，你说谁？甲：赵小姐。

　　■ Plus Plus:I beg you pardon?是请求别人重复的固定句型。可以用语很多场合，如没听清或者没明白对方的意思。 6Are you sure you have the right name?　你肯定没弄错姓名吗？

　　A: Are you sure you have the right name? B: I’m not so sure. It sounds like John Smith. A: We just have Tom Smith.甲：你肯定没弄错姓名吗？

　　乙：我不太确定，听起来像是约翰·史密斯。甲：我们这里只有汤姆·史密斯。

　　Plus Plus:Are you sure about sth.表示“对某事确定”。 = Are you sure that... I suggest you check the phone book.　我建议您查一下电话簿。

　　A: Mark, please. B: There is no one by that name. I suggest you check the phone book. A: Thank you.甲：我找马克。乙：这里没有叫这个名字的人。我建议您查一下电话簿。甲：谢谢。

　　■ Plus Plus:check意为“检查”，也可作check over。例如： The teacher checked the students’ papers over.　老师仔细查看了学生们的试卷。 Sorry to have bothered you.　对不起打搅了。

　　A: May I speak to Mary? B: I think you misdailed. A: Sorry to have bothered you.甲：我想找玛丽接电话。乙：我想你打错电话了。甲：对不起打搅了。

　　■ Plus Plus:bother表示“打扰，烦扰”。例如：Will it bother you if I turn the television on?　我开电视会不会吵着你 ?I'm busy, don't bother me.　我正忙着，不要打扰我。 dial ['dai4l] v. 拨打 afraid [4'freid] v. 害怕 bother ['b304(r)] v. 打搅 wrong [r36] n. 错的 beg [beg] v. 请求 suggest [s4'd9est] v. 建议 pardon ['p2:d4n] n. 原谅 check [t5ek] v. 检查

　　> Conversation

　　电 话 故 障

　　Unit 20 在你电话粥煲得正起兴时，在你谈论重要问题时，电话故障、信号不佳最讨厌了，面对这样的境况，除了发囧，还能怎么办呢？当然是让电话那头的他（她）知道你的状况啦！

　　1We have a bad connection.　电话线好像有毛病。

　　A: I can’t hear you. B: We have a bad connection. A: Can you hear me?甲：我听不到你。乙：电话线好像有毛病。甲：你能听到我说话吗？

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： This is a really bad line. This connection isn’t clear. The connection is bad. 2Sorry, we got disconnected just now.　抱歉，刚才线路断了。

　　A: Walter? What happened? B: Sorry, we got disconnected just now.甲：沃尔特？怎么回事儿？乙：抱歉，刚才线路断了。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Sorry, the phone was disconnected. Sorry, we were just disconnected. 3There is an echo on the line.　电话有回音。

　　A: There is an echo on the line. B: I know. It’s really annoying. Why don’t you try calling back?甲：电话有回音。

　　乙：我知道，这可真烦人。你打过来试试怎么样？

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： There’s an echo. I hear an echo.

　　There’s a lot of noise in the background.　有很多杂音。

　　A: Can you hear me clearly? B: No, there’s a lot of noise in the background.甲：你能听清我说话吗？乙：听不清，有很多杂音。

　　Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： There is a high-pitched noise on the line. There is a lot of background noise here. I hear a lot of static. There’s a crackly noise in the background.

　　I can’t hear you very well.　我听不太清楚。

　　A: So do you want to go to the movies? B: I can’t hear you very well. A: Hello?甲：那么你想去看电影吗？乙：我听不太清楚。甲：喂？