第58章 沟通·理解 (2)

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Good point.１4 You’ve got a point.　你说得有道理。 A: Why do we need to change? We’ve always done it that way. B: Well, but that hasn’t worked for us in the past. A: You’ve got a point.甲：我们为什么要改变？我们一直那么做的。

　　乙：嗯，但过去那么做对我们并没有起到作用。甲：你说得有道理。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： You have a point. You make a point. You make a valid point.１5 You did the right thing, man.　你做得对，伙计！

　　A: I just didn’t think I should have to put up with him anymore. B: You did the right thing, man.甲：我就是觉得我再也无法忍受他了。乙：你做得对，伙计！

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： You were in the right. You made the right move.１6 You're absolutely right.　你完全正确。

　　A: I don’t think she should get special treatment. B: You’re absolutely right.甲：我不觉得她应该得到特殊的招待。乙：你完全正确。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： You’re so right. You’re completely right. You’re 100% right. You’re totally right.１7 I’m with you.　我同意。

　　A: I don’t want to eat here for lunch anymore. B: I’m with you.甲：我不想再在这儿吃午饭了。乙：我同意。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I agree.■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I agree.１8 You got it.　你算说对了。

　　A: Let’s never speak of this. B: You got it.甲：我们不要再提这件事情了。乙：你算说对了。 ■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： You said it. Whatever you say. No problem. Sure thing. ｜afford [4'f3:d] v. 付得起 surprise [s4'praiz] v. 使惊喜 guess [ges] v. 猜测 responsible [ri'sp3ns4bl] adj. 负责的 deal [di:l] v. 说定了 treatment ['tri:tm4nt] n. 对待

　　> Conversation

　　意 见 不 同

　　Unit 87 虽说“英雄所见略同”，可世界上哪能有那么多英雄呢？说话双方出现意见分歧并不是一件坏事，不怕出问题，就怕有问题还不敢说。其实，得体地表达自己的不同意见才是一门学问呢！

　　1 I can’t see your point of view.　我不同意你的观点。

　　A: I just don’t think women belong in upper management. B: I can’t see your point of view.甲：我认为女人不该做高层管理工作。乙：我不同意你的观点。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I can’t agree with your views. We don’t see eye to eye on this. I can’t see from your viewpoint. 2 I don’t think that’s rational.　我认为这是不明智的。

　　A: I’m not going to eat for the next two days. B: I don’t think that’s rational.甲：以后两天我不吃饭了。乙：我认为这是不明智的。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I don’t think that makes any sense. I don’t think that’s logical. I don’t think that’s sensible. 3 I think it’s unreasonable.　我觉得这是不合理的。

　　A: Why aren’t you going to agree to his request? B: Because I think it’s unreasonable.甲：为什么你不同意他的要求？乙：因为我觉得这是不合理的。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I don’t think that’s reasonable. ■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I don’t think that’s reasonable. 4 That's your opinion.　那只是你个人的看法。

　　A: Your brother is not capable of doing the job. B: That’s your opinion.甲：你弟弟做不了这工作。乙：那只是你个人的看法。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： That’s your point of view. That’s the way you see it. That’s your perspective. 5 It's really not a good idea.　那真的不是什么好主意。

　　A: Why won’t you go along with the plan? B: It’s really not a good idea.甲：你为什么不赞同那个计划啊？乙：那真的不是什么好主意。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： That’s not a very good idea. That’s a bad idea. 6 I don’t think so.　我不那么想。

　　A: I think people should be allowed to smoke where they please. B: I don’t think so.甲：我觉得应该允许大家想在哪儿抽烟就在哪儿抽。乙：我不那么想。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I don’t agree. I don’t think that way. ｜7 I can’t say I agree.　我不能赞同你的观点。

　　A: I think guns should not be allowed in homes.

　　B: I can’t say I agree.甲：我认为家里不应该允许有枪支。乙：我不能赞同你的观点。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I can’t say that I share your point of view. I can’t say I think the same way you do. 8 I’m afraid I don’t agree.　恐怕我不能同意你。 A: Women don’t work nearly as hard as men do. B: I’m afraid I don’t agree.甲：女人没有男人工作努力。乙：恐怕我不能同意你。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Unfortunately I don’t agree. I’m afraid I have to disagree with you. 9 Quite the opposite.　正相反。

　　A: You didn’t get fired? B: Quite the opposite. They promoted me.甲：你没有被炒鱿鱼？乙：正相反，他们升了我的职。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： On the contrary. Exactly the opposite. 10 No way!　不行！

　　A: Can I borrow your leather jacket? B: No way!甲：我能借你的皮夹克吗？乙：不行！

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Absolutely not! Yeah right!

　　１１ Well, it’s not like that.　呃，不是那样的。 １１ Well, it’s not like that.　呃，不是那样的。

　　A: I thought you and Justin were together. B: Well, it’s not like that.甲：我以为你和贾斯汀在一起。乙：呃，不是那样的。

　　１2 It’s not that way at all.　根本不是你说的那样。

　　A: I got the impression that you didn’t like dogs. B: It’s not that way at all.甲：我印象中你不喜欢狗的。乙：根本不是你说的那样。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： That’s not how it is. That’s not the way it is.１3 That’s not the point.　那不是问题所在。

　　A: There are dirty dishes in the sink. B: I didn’t even use those dishes! A: That’s not the point. The point is we all need to help to keep things clean.甲：水槽里有脏盘子。乙：我根本没用这些盘子。甲：那不是问题所在。问题是我们应该保持物品的整洁干净。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： That’s not the issue.１4 That's not going to work.　那不会有用的。

　　A: I have the first half finished—we could just use that part. B: That’s not going to work.甲：我把前半部分完成了——我们可以只用那部分。乙：那不会有用的。

　　１5 I object!　我反对！

　　A: Well let’s just turn Mary’s office into the meeting room.｜

　　B: I object!甲：我们把玛丽的办公室变成会议室吧。乙：我反对！

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I disagree! upper ['8p4(r)] adj. 上层的 fire ['fai4(r)] v. 解雇 management ['m1nid9m4nt] n. 管理 leather jacket皮夹克 rational ['r154n4l] adj. 理智的 impression [im'pre54n] n. 印象 unreasonable [`8n'ri:z4n4bl] adj.　　sink [si6k] n. 水槽 不合理的 object ['3bd9ikt] v. 反对gun [g8n] n. 枪

　　> Conversation

　　作 出 承 诺 Unit 88中国人发愿后往往会加一句“君子一言，驷马难追”作为对自己承诺的保证。西方人其实也有类似的习惯。东西方还有一点相似的就是都十分鄙视违背诺言的人。在我们的传统中将这种人称作“小人”，而在西方文化中则被称作“懦夫”。

　　1 I promise.　我保证。

　　A: You promise you’ll be there? B: I promise.甲：你保证你会去？

　　乙：我保证。

　　■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： I swear. 2 You have my word.　相信我言出必行。

　　A: You’re not going to do anything stupid while I’m gone, are you? B: You have my word.甲：我离开后你不会做蠢事的，对吧？乙：相信我言出必行。

　　3 Cross my heart.　我发誓。

　　A: Daisy, cross my heart, it wasn’t me who broke your bicycle. B: I can’t believe a word you say.甲：黛西，不是我把你的自行车弄坏的，我发誓。乙：我才不信你呢。