“对了，诸君在这里并非仅仅两人。”骑士团长说。
骑士团长坐在雨田政彦刚才坐的布面椅子上。一如往常的装束，一如往常的发型，一如往常的宝剑，一如往常的个头。我一声不响地定睛注视他的形体。
“诸君的朋友再过一会儿怕也不会回来。”骑士团长朝上竖起右手食指，“估计电话要花些时间。所以诸君只管放心地尽兴地和雨田具彦说话好了。想问的事情种种样样吧？回答能得到多少倒是个疑问。”
“你把政彦支开了？”
“何至于何至于。”骑士团长说，“诸君高看了我。我没有那样的能耐。而诸君和我不一样，在公司工作的人这个那个是很忙的，连个周末也无有。可怜！”
“你一直跟我一起来到这里？就是说，是一同乘那辆车来的？”
骑士团长摇头：“不，无有同乘。从小田原到这里路程很长，我这人很快就晕车的。”
“可你反正到了这里。没得到邀请就……”
“不错，准确说来我是无有得到邀请，却又应求置身于此。应邀和应求的区别是极其微妙的。不过这且不论，总之求我的是雨田具彦。而且，我是因为想帮助诸君才置身于此的。”
“帮助？”
“当然！诸君多少有恩于我。诸君等把我从地下场所放了出来。这样，我才得以重新作为理念在这世间招摇过市，一如诸君近来所说。对此我想迟早予以报答。纵然理念，也并非不懂人情事理。”
人情事理？
“也罢，大体同一回事 。”骑士团长似乎看出我的心思，“总而言之，诸君由衷希望弄清秋川真理惠的下落，让她返回此侧。这无有不对吧？”
我点头。无有不对。
“你知道她的下落吗？”
“知道的哟！刚刚见过不久。”
“见了？”
“还简短谈了几句。”
“那么，请告诉我她在哪里。”
“知道固然知道，但从我口中无可奉告。”
“告诉不得？”
“因为不具有告诉的资格。”
“可你刚刚说过正因为想帮助我才出现在这里的。”
“确实说了。”
“然而不能告知秋川真理惠的所在。是这样的吗？”
骑士团长摇头：“告知不是我的职责，尽管心有不忍。”
“那么是谁的职责呢？”
骑士团长用右手食指笔直地指着我：“诸君本身。诸君本身告知诸君。舍此，诸君无有得知秋川真理惠所在之处的途径。”
“我告知我本身？”我说，“可我根本不知道她在哪里的嘛！”
骑士团长叹了口气：“诸君是知道的。只不过是自己不知道自己知道而已。”
“相当绕弯子啊，听起来。”
“并非绕弯子。诸君也很快即可了然，在不是这里的场所。”
这回轮到我叹气了。
“见告一点即可：秋川真理惠是被谁绑架了吗？还是自己误入哪里了呢？”
“那是找到她把她领回这个世界时诸君知道的事。”
“她处于危险状态吗？”
骑士团长摇头：“判断孰是危机孰不是危机是人的职责，不是理念的职责。不过，如果想把那个少女领回来，恐怕还是急速赶路为好。”
急速赶路？那是怎样的路呢？我久久看着骑士团长的脸。听起来一切都像谜语，如果那里有谜底的话。
“那么，现在你在这里到底想帮我什么呢？”
骑士团长说：“我这就可以把诸君送去诸君能见到诸君本身的场所。但这不是轻而易举的事，而势必伴随不少牺牲和严峻考验。具体说来，付出牺牲的是理念，接受考验的是诸君——这也可以的吗？”
我琢磨不透他想说什么。
“那么，我究竟具体做什么好呢？”
“简单，杀了我即可！”骑士团长说。 （／T／xt｜小／说天｜堂）
旋转木马鏖战记且听风吟1Q84国境以南太阳以西东京奇谭集1Q84：BOOK1漩涡猫的找法象的失踪舞舞舞挪威的森林夜半蜘蛛猴1Q84:BOOK3世界尽头与冷酷仙境没有色彩的多崎作和他的巡礼之年(网译版)1Q84：BOOK3海边的卡夫卡1Q84:BOOK21973年的弹子球1Q84：BOOK21Q84:BOOK3(10月-12月)骑士团长坐在雨田政彦刚才坐的布面椅子上。一如往常的装束，一如往常的发型，一如往常的宝剑，一如往常的个头。我一声不响地定睛注视他的形体。
“诸君的朋友再过一会儿怕也不会回来。”骑士团长朝上竖起右手食指，“估计电话要花些时间。所以诸君只管放心地尽兴地和雨田具彦说话好了。想问的事情种种样样吧？回答能得到多少倒是个疑问。”
“你把政彦支开了？”
“何至于何至于。”骑士团长说，“诸君高看了我。我没有那样的能耐。而诸君和我不一样，在公司工作的人这个那个是很忙的，连个周末也无有。可怜！”
“你一直跟我一起来到这里？就是说，是一同乘那辆车来的？”
骑士团长摇头：“不，无有同乘。从小田原到这里路程很长，我这人很快就晕车的。”
“可你反正到了这里。没得到邀请就……”
“不错，准确说来我是无有得到邀请，却又应求置身于此。应邀和应求的区别是极其微妙的。不过这且不论，总之求我的是雨田具彦。而且，我是因为想帮助诸君才置身于此的。”
“帮助？”
“当然！诸君多少有恩于我。诸君等把我从地下场所放了出来。这样，我才得以重新作为理念在这世间招摇过市，一如诸君近来所说。对此我想迟早予以报答。纵然理念，也并非不懂人情事理。”
人情事理？
“也罢，大体同一回事 。”骑士团长似乎看出我的心思，“总而言之，诸君由衷希望弄清秋川真理惠的下落，让她返回此侧。这无有不对吧？”
我点头。无有不对。
“你知道她的下落吗？”
“知道的哟！刚刚见过不久。”
“见了？”
“还简短谈了几句。”
“那么，请告诉我她在哪里。”
“知道固然知道，但从我口中无可奉告。”
“告诉不得？”
“因为不具有告诉的资格。”
“可你刚刚说过正因为想帮助我才出现在这里的。”
“确实说了。”
“然而不能告知秋川真理惠的所在。是这样的吗？”
骑士团长摇头：“告知不是我的职责，尽管心有不忍。”
“那么是谁的职责呢？”
骑士团长用右手食指笔直地指着我：“诸君本身。诸君本身告知诸君。舍此，诸君无有得知秋川真理惠所在之处的途径。”
“我告知我本身？”我说，“可我根本不知道她在哪里的嘛！”
骑士团长叹了口气：“诸君是知道的。只不过是自己不知道自己知道而已。”
“相当绕弯子啊，听起来。”
“并非绕弯子。诸君也很快即可了然，在不是这里的场所。”
这回轮到我叹气了。
“见告一点即可：秋川真理惠是被谁绑架了吗？还是自己误入哪里了呢？”
“那是找到她把她领回这个世界时诸君知道的事。”
“她处于危险状态吗？”
骑士团长摇头：“判断孰是危机孰不是危机是人的职责，不是理念的职责。不过，如果想把那个少女领回来，恐怕还是急速赶路为好。”
急速赶路？那是怎样的路呢？我久久看着骑士团长的脸。听起来一切都像谜语，如果那里有谜底的话。
“那么，现在你在这里到底想帮我什么呢？”
骑士团长说：“我这就可以把诸君送去诸君能见到诸君本身的场所。但这不是轻而易举的事，而势必伴随不少牺牲和严峻考验。具体说来，付出牺牲的是理念，接受考验的是诸君——这也可以的吗？”
我琢磨不透他想说什么。
“那么，我究竟具体做什么好呢？”
“简单，杀了我即可！”骑士团长说。 （／T／xt｜小／说天｜堂）