《马克吐温的作品 ：王子与贫儿》 作者：马克·吐温
王子和武士
王子和武士
武士亨顿和王子两个人，幸亏碰到那一队骑兵，才能逃出暴徒的包围。
他们俩沿着大街小巷跑着，不觉来到伦敦桥畔。
这时，这一带也是挤满了人群，大家都在交头接耳地传布着那件新闻。
“国王陛下驾崩了！”
“亨利八世升天了！”
噩耗像晴天霹雳般地震撼了王子的心，他悲痛欲绝，眼泪直流，心想：
“父王虽已过世，但叛徒们仍在王宫里，我暂时无法回去。照这样看来，无论我走到哪里，世人都会把我当作疯子看待。现在只有这个武士特别照顾我，成为我的朋友。但他也是把我当疯子看待，他跟大家一样，不相信我是真正的王子。可喜的是这个武士是个忠义之士，曾经解救了我的危难。现在还是暂时依靠他吧，除此而外别无办法了。”
小国王爱德华六世下定这个决心以后，就一只手揩着眼泪，一只手让亨顿牵着走。
亨顿武士住在伦敦桥附近，是一间很小的公寓。
哪晓得，当他们两个人正要走进公寓的大门时，突然有一个人像幽灵似的从背后伸过手来，抓住王子的胳膊。他大吃一惊，回头一看竟是约翰·康蒂。
“喂，小鬼，这回再不让你跑掉啦！”
这时，亨顿站在两个人当中，拦着说：
“等一等，你为什么随意打人。这个小孩子究竟是你的什么人？”
“别多管闲事，他是我的儿子。”
王子气得满脸通红，叫道：
“不是的！他胡扯！”
亨顿笑道：
“嗯，你说得对！不管你是疯了，或是没有疯，我总是相信你的话的。就算这个暴徒是你的真正父亲，可是，他一把就抓住你的胳膊，恨不得一口吞了你，这么蛮横、这么凶的父亲，不跟他在一块还好些。你的意思怎么样，是跟这个家伙回去呢？还是跟我在一起呢？”
“求求你，请让我跟你在一起吧。我宁愿去死，也不愿意跟这个家伙回去。”
约翰一听，怒吼道：
“呸！别瞎吹！你不回去，是不是？那就凭力气来解决吧。滚过来！”
亨顿手按着剑，骂道：
“嘿！你这流氓！如果敢动这孩子一根汗毛，我就让你的脑袋搬家！……你好好听着，我看不惯你这残忍无情的举动，我岂能把孩子交给你这个恶棍！而且，这个孩子刚才也说过，他宁愿死也不愿意跟你去。”
“喂，喂，赶快滚你的蛋吧！我可是个急性子的人，不耐烦跟你罗嗦。
如果，你再要纠缠的话，可别怪我手下无情！”
约翰虽然厉害，听到这个莽汉这么一说，也吓得不敢再罗嗦了。
“好，你给我记着好了！”
他只说了这样一句充面子的话，就不见了。
亨顿牵着王子的手，一进公寓大门，就吩咐一个伙计说：
“立刻把饭拿来。”
说完就登上三楼，到自己的房间去了。这是一间简陋的房间，仅有一张破烂的旧床和一张摇摇晃晃的桌子。桌子上点着一支蜡烛。
王子一看见床，就再也支持不住了，他用很疲惫的声音说道：
“啊，我累得要死，想睡一会儿。饭好了，再叫我起来。”
说着就上床躺下，不一会儿就打起呼噜来了。因为从早晨一起来，他就在紧张、痛苦中度过。
亨顿一边听着他打呼噜的声音，一边很高兴地想道：
“瞧，这倒很有趣呢，这个小叫化子跑到人家房里，随随便便躺在床上就睡了，好一副神气的样子！而且，一句客气话也没有，只说了一声：饭好了，叫我起来。哈，哈，不错，他既敢自称王子，自然就有这样高傲的气派。可怜，这孩子一定是受尽了人间的折磨，才疯了的。唉，以后我来保护他吧。他虽然疯，却不失天真烂漫的本色。
“啊，看他睡觉的样子，一副龙形虎卧的姿态，他的相貌不同凡人：天庭饱满、眉清目秀，的确很像个王子。他现在虽然穿着破烂的衣服又在疯狂中，还这么像模像样的，将来要是清醒过来不发疯了，再穿上漂亮衣服的话，必定会像个真正的王子的。晦，这孩子真可爱，该想个办法先给他治病才好。他一定是受尽折磨才气疯了的，所以只要我亲切地照顾他、爱他，他的病就会慢慢好起来的。对，以后最好顺着他一点，随他的便，他高兴怎么样就让他怎么样，再看情形，慢慢地来开导他。……啊，就这样睡会着凉的。不过，也没有东西替他盖……对，就把我的上衣亨顿于是脱下自己的上衣，悄悄地给王子盖在身上。
不大一会儿工夫，公寓的伙计就把饭端来了，他往桌子上一放，砰的一声把门关上，就走了。
王子被这声响给吵醒了，在床上坐起来，向四面八方看了一遍，显出悲哀的脸色，意思好像是说：
“哎呀，这里不是王宫啊！”
他看到自己身上还盖着上衣，就向亨顿微笑道：
“哦，你这人真好，你也冷了吧？赶快拿去穿起来吧。”
王子从床上跳下来，走到房间的角落里，在洗脸架旁边一直站着不动，脸色显出不悦的样子。亨顿觉得很奇怪，问道：
“怎么了？要洗脸吗？
“哈哈，这些事情，你用不着预先告诉我。无论是毛巾，或是其它的东西，反正我所有的东西，你都可以随便用，不要客气。”
王子一听更生气了，可是还站在那儿不动，表示很不耐烦的样子。亨顿又惊讶地问道：
“到底是怎么回事呀？”
这时，王子终于用很不高兴的声调说道：
“给我倒洗脸水来！以后要少说废话，无论什么事情都应当不声不响地去做。”
亨顿心里想：
“哈，哈，真滑稽！好大的架子，这简直就像真正的王子殿下嘛！”
于是，他就恭恭敬敬地走过去，把水倒进洗脸盆里，等他洗脸。看情形，他不打算自己动手去拿挂在眼前的毛巾，还要等着人家来侍候的样子。亨顿只好很有礼貌地拿下毛巾递给他。
王子用毛巾擦了脸，把毛巾交给亨顿以后，就不管三七二十一地走到桌旁坐下，自己一个人吃了起来。
亨顿心想：
“哎呀，我的天！他倒是真不客气。”
不过，亨顿对于这些情形，不仅没有一点儿不高兴，反而很欣赏这个孩子模仿王子的样子，有板有眼，太逼真了。他觉得又好玩又好笑！他把椅子拉了过来，坐下准备跟他一起吃饭。
王子突然申斥道：
“等一等！你这没有礼貌的东西！居然敢在国王面前坐下来吗？”
这两句话可把亨顿吓了一大跳，他慌忙从椅子上站起来，惊讶万分地瞪大着眼睛，看着眼前这个狂妄的少年。
他心里想道：
“真奇怪！这个小疯子越来越自大了。现在，他竟自命为国王起来了。……哎，有什么办法呢？在这个孩子病没有好以前，干脆任何事情都顺着他，他要怎样就怎样，不要扫他的兴吧。”
待人温和。好心肠的亨顿，一半是开自己的玩笑，一半是觉得有趣。于是，他忍着饿，规规矩矩地站在王子身后，很有礼貌地侍候着。
“你的姓名是叫麦尔斯·亨顿吗？”
“是的，陛下。”
亨顿也把自己的身价，降低为义务的臣仆了。
这时，王于也高兴了，接着问道：
“我很想知道你的情形，你可以把你的身世讲给我听听。你的剑术很好，为人又富于侠义精神，品格也很高尚。你是不是贵族出身？”
“是，多谢陛下。我的家是最低微的贵族。家父曾蒙先王封为男爵，庄园设在肯特郡乡下，名称是李察德·亨顿爵爷。”
“哦，这个名字，我记不得了。你再详细讲讲看。”
亨顿不得已，只好装着一本正经的样子，答道：
“是。家庭琐事，真不好意思谈起。家父很有钱，家母在我小的时候就已经去世。我们兄弟共有三人，哥哥名叫阿瑟，为人很正派；弟弟名叫修，心眼很坏，贪得无厌，是一个坏蛋，我真不愿意承认他是我的弟弟。说老实话，我是受弟弟的奸计陷害，十年前被赶出家门的。讲这种琐碎的事给您听，真是太不敬了。”
“什么？你被弟弟的奸计陷害了？哦，你跟我一样嘛！我们两个人的命运差不多！你再往下讲。”
“是。这真是家门不幸，我只简单他讲吧。哥哥阿瑟因为久病卧床不起，病得很厉害，万一不幸去世，亨顿家的继承人，按照长幼秩序当然是我。我弟弟因为想当继承人，所以就诬陷我是盗贼。有一天晚上，他从家里偷了一笔款子，再故意把我常用的衣物遗落在现场，然后就拿这个做证据，告诉父亲说：‘昨天晚间的事，就是哥哥干的啊。’”
“哦，真是一个坏蛋！那么，后来呢？”
“哎，说来话长，结果父亲相信了。因为我弟弟不仅诡计多端，而且又能说会道，精明能干，加上他是小儿子，平时父亲就特别喜欢他。所以，当时父亲宣布跟我暂时脱离父子关系三年，剥夺我的继承权，就把我赶出门了。因此我只好离开家，跑到外边去流浪，准备三年后再说。于是我到欧洲大陆去了。当我想成为伟大的军人，正在研究军事的时候，战事发生了，我便参加了几次战役，每次我都表现得很英勇，在一次战争中，不幸被敌军俘虏，坐了七年牢。”
“啊呀，在监狱里住了这么久！”
“是的。以后就想尽方法，好不容易才逃出监狱，愉渡归国。我是昨天才抵达伦敦的，关于在这十年之间，到底故乡亨顿庄园的情形如何，父亲兄弟们的生活有没有什么变化，我是一点儿都不晓得的。”
王子听他讲完，非常同情他，对他弟弟的行为十分痛恨，咚的一下把桌子捶得发响，怒骂道：
“好，将来我一定要审判他。我要以国王的名义，处罚你弟弟的卑鄙行为。”
过了一会儿．又说：
“嗯，那么，这回该你听我讲讲我的情形了。”
于是，王子就把他的灾难经过，讲了一遍。在他讲的时候，亨顿静静地在听。等他讲完了的时候，大力惊异、心里想道：
“瞧，这孩子！真是具有惊人的想象力！如果要写作的话，也可成为一位最富想象力的童话作家！……即使他是在讲疯话吧，脑子里又怎么会无缘无故毫无根据地，而且又是这样合情合理他讲出这样有趣的故事呢？这样聪明的人，怎么会发疯呢？真是可惜。好，我要尽我的力量来保护这个无父无母的孤儿，要想尽办法把他的病医好。他真是一个可爱的孩子！……”
这时，王子好像又想起了什么似的，说道：
“对了，你把我从危险中救出来，你的功劳很大，我很想好好地酬劳你一番。你说说你的愿望看看，无论什么请求，我都会答应的。虽然我现在还没正式变成国王，但是将来回宫后，我会让你实现所有的愿望。”
亨顿很高兴地想了一会儿，然后恭恭敬敬地答道：
“谢谢您的好意，那么请恕我冒昧，我想请求陛下，特准我在陛下面前坐下来，那就不胜荣幸之至了——这或许是不应该的、过分的请求，尚乞陛下恕罪。”
“嗯，我答应你，我赐给你此项特权。同时，我还要封你为爵士。”
王子说完了后就站起来，从恭敬地跪在那里的亨顿身上把长剑抽出来，用剑背搁在亨顿的肩上，举行授爵仪式。然后朗声宣布道：
“麦尔斯·亨顿爵士站起来！现在，特准你在国王面前坐下！”
亨顿赶快坐到椅子上，心里笑道：这下子可开心了，不仅以后不用罚站了，而且这位童话故事中的国王，还封我为爵士哩。
当然，他做梦也不会想到：在国王面前蒙获赐坐的，在英国以他为第一个，此次封爵的事，也真有此事，并非儿戏。
我最近辞职的事实经过三万元遗产汤姆索亚历险记哈克贝利费恩历险记马克·吐温小说全集案中案加利福尼亚人的故事哈克贝利·费恩历险记稀奇的经验马克·吐温短篇小说精选我怎样编辑农业报败坏了哈德莱堡的人田纳西的新闻界竞选州长：马克·吐温中短篇小说选百万英镑马克吐温短篇小说作品集马克吐温的作品 ：王子与贫儿哈克贝利.芬历险记我给参议员当秘书的经历马克吐温小说作品：苦行记武士亨顿和王子两个人，幸亏碰到那一队骑兵，才能逃出暴徒的包围。
他们俩沿着大街小巷跑着，不觉来到伦敦桥畔。
这时，这一带也是挤满了人群，大家都在交头接耳地传布着那件新闻。
“国王陛下驾崩了！”
“亨利八世升天了！”
噩耗像晴天霹雳般地震撼了王子的心，他悲痛欲绝，眼泪直流，心想：
“父王虽已过世，但叛徒们仍在王宫里，我暂时无法回去。照这样看来，无论我走到哪里，世人都会把我当作疯子看待。现在只有这个武士特别照顾我，成为我的朋友。但他也是把我当疯子看待，他跟大家一样，不相信我是真正的王子。可喜的是这个武士是个忠义之士，曾经解救了我的危难。现在还是暂时依靠他吧，除此而外别无办法了。”
小国王爱德华六世下定这个决心以后，就一只手揩着眼泪，一只手让亨顿牵着走。
亨顿武士住在伦敦桥附近，是一间很小的公寓。
哪晓得，当他们两个人正要走进公寓的大门时，突然有一个人像幽灵似的从背后伸过手来，抓住王子的胳膊。他大吃一惊，回头一看竟是约翰·康蒂。
“喂，小鬼，这回再不让你跑掉啦！”
这时，亨顿站在两个人当中，拦着说：
“等一等，你为什么随意打人。这个小孩子究竟是你的什么人？”
“别多管闲事，他是我的儿子。”
王子气得满脸通红，叫道：
“不是的！他胡扯！”
亨顿笑道：
“嗯，你说得对！不管你是疯了，或是没有疯，我总是相信你的话的。就算这个暴徒是你的真正父亲，可是，他一把就抓住你的胳膊，恨不得一口吞了你，这么蛮横、这么凶的父亲，不跟他在一块还好些。你的意思怎么样，是跟这个家伙回去呢？还是跟我在一起呢？”
“求求你，请让我跟你在一起吧。我宁愿去死，也不愿意跟这个家伙回去。”
约翰一听，怒吼道：
“呸！别瞎吹！你不回去，是不是？那就凭力气来解决吧。滚过来！”
亨顿手按着剑，骂道：
“嘿！你这流氓！如果敢动这孩子一根汗毛，我就让你的脑袋搬家！……你好好听着，我看不惯你这残忍无情的举动，我岂能把孩子交给你这个恶棍！而且，这个孩子刚才也说过，他宁愿死也不愿意跟你去。”
“喂，喂，赶快滚你的蛋吧！我可是个急性子的人，不耐烦跟你罗嗦。
如果，你再要纠缠的话，可别怪我手下无情！”
约翰虽然厉害，听到这个莽汉这么一说，也吓得不敢再罗嗦了。
“好，你给我记着好了！”
他只说了这样一句充面子的话，就不见了。
亨顿牵着王子的手，一进公寓大门，就吩咐一个伙计说：
“立刻把饭拿来。”
说完就登上三楼，到自己的房间去了。这是一间简陋的房间，仅有一张破烂的旧床和一张摇摇晃晃的桌子。桌子上点着一支蜡烛。
王子一看见床，就再也支持不住了，他用很疲惫的声音说道：
“啊，我累得要死，想睡一会儿。饭好了，再叫我起来。”
说着就上床躺下，不一会儿就打起呼噜来了。因为从早晨一起来，他就在紧张、痛苦中度过。
亨顿一边听着他打呼噜的声音，一边很高兴地想道：
“瞧，这倒很有趣呢，这个小叫化子跑到人家房里，随随便便躺在床上就睡了，好一副神气的样子！而且，一句客气话也没有，只说了一声：饭好了，叫我起来。哈，哈，不错，他既敢自称王子，自然就有这样高傲的气派。可怜，这孩子一定是受尽了人间的折磨，才疯了的。唉，以后我来保护他吧。他虽然疯，却不失天真烂漫的本色。
“啊，看他睡觉的样子，一副龙形虎卧的姿态，他的相貌不同凡人：天庭饱满、眉清目秀，的确很像个王子。他现在虽然穿着破烂的衣服又在疯狂中，还这么像模像样的，将来要是清醒过来不发疯了，再穿上漂亮衣服的话，必定会像个真正的王子的。晦，这孩子真可爱，该想个办法先给他治病才好。他一定是受尽折磨才气疯了的，所以只要我亲切地照顾他、爱他，他的病就会慢慢好起来的。对，以后最好顺着他一点，随他的便，他高兴怎么样就让他怎么样，再看情形，慢慢地来开导他。……啊，就这样睡会着凉的。不过，也没有东西替他盖……对，就把我的上衣亨顿于是脱下自己的上衣，悄悄地给王子盖在身上。
不大一会儿工夫，公寓的伙计就把饭端来了，他往桌子上一放，砰的一声把门关上，就走了。
王子被这声响给吵醒了，在床上坐起来，向四面八方看了一遍，显出悲哀的脸色，意思好像是说：
“哎呀，这里不是王宫啊！”
他看到自己身上还盖着上衣，就向亨顿微笑道：
“哦，你这人真好，你也冷了吧？赶快拿去穿起来吧。”
王子从床上跳下来，走到房间的角落里，在洗脸架旁边一直站着不动，脸色显出不悦的样子。亨顿觉得很奇怪，问道：
“怎么了？要洗脸吗？
“哈哈，这些事情，你用不着预先告诉我。无论是毛巾，或是其它的东西，反正我所有的东西，你都可以随便用，不要客气。”
王子一听更生气了，可是还站在那儿不动，表示很不耐烦的样子。亨顿又惊讶地问道：
“到底是怎么回事呀？”
这时，王子终于用很不高兴的声调说道：
“给我倒洗脸水来！以后要少说废话，无论什么事情都应当不声不响地去做。”
亨顿心里想：
“哈，哈，真滑稽！好大的架子，这简直就像真正的王子殿下嘛！”
于是，他就恭恭敬敬地走过去，把水倒进洗脸盆里，等他洗脸。看情形，他不打算自己动手去拿挂在眼前的毛巾，还要等着人家来侍候的样子。亨顿只好很有礼貌地拿下毛巾递给他。
王子用毛巾擦了脸，把毛巾交给亨顿以后，就不管三七二十一地走到桌旁坐下，自己一个人吃了起来。
亨顿心想：
“哎呀，我的天！他倒是真不客气。”
不过，亨顿对于这些情形，不仅没有一点儿不高兴，反而很欣赏这个孩子模仿王子的样子，有板有眼，太逼真了。他觉得又好玩又好笑！他把椅子拉了过来，坐下准备跟他一起吃饭。
王子突然申斥道：
“等一等！你这没有礼貌的东西！居然敢在国王面前坐下来吗？”
这两句话可把亨顿吓了一大跳，他慌忙从椅子上站起来，惊讶万分地瞪大着眼睛，看着眼前这个狂妄的少年。
他心里想道：
“真奇怪！这个小疯子越来越自大了。现在，他竟自命为国王起来了。……哎，有什么办法呢？在这个孩子病没有好以前，干脆任何事情都顺着他，他要怎样就怎样，不要扫他的兴吧。”
待人温和。好心肠的亨顿，一半是开自己的玩笑，一半是觉得有趣。于是，他忍着饿，规规矩矩地站在王子身后，很有礼貌地侍候着。
“你的姓名是叫麦尔斯·亨顿吗？”
“是的，陛下。”
亨顿也把自己的身价，降低为义务的臣仆了。
这时，王于也高兴了，接着问道：
“我很想知道你的情形，你可以把你的身世讲给我听听。你的剑术很好，为人又富于侠义精神，品格也很高尚。你是不是贵族出身？”
“是，多谢陛下。我的家是最低微的贵族。家父曾蒙先王封为男爵，庄园设在肯特郡乡下，名称是李察德·亨顿爵爷。”
“哦，这个名字，我记不得了。你再详细讲讲看。”
亨顿不得已，只好装着一本正经的样子，答道：
“是。家庭琐事，真不好意思谈起。家父很有钱，家母在我小的时候就已经去世。我们兄弟共有三人，哥哥名叫阿瑟，为人很正派；弟弟名叫修，心眼很坏，贪得无厌，是一个坏蛋，我真不愿意承认他是我的弟弟。说老实话，我是受弟弟的奸计陷害，十年前被赶出家门的。讲这种琐碎的事给您听，真是太不敬了。”
“什么？你被弟弟的奸计陷害了？哦，你跟我一样嘛！我们两个人的命运差不多！你再往下讲。”
“是。这真是家门不幸，我只简单他讲吧。哥哥阿瑟因为久病卧床不起，病得很厉害，万一不幸去世，亨顿家的继承人，按照长幼秩序当然是我。我弟弟因为想当继承人，所以就诬陷我是盗贼。有一天晚上，他从家里偷了一笔款子，再故意把我常用的衣物遗落在现场，然后就拿这个做证据，告诉父亲说：‘昨天晚间的事，就是哥哥干的啊。’”
“哦，真是一个坏蛋！那么，后来呢？”
“哎，说来话长，结果父亲相信了。因为我弟弟不仅诡计多端，而且又能说会道，精明能干，加上他是小儿子，平时父亲就特别喜欢他。所以，当时父亲宣布跟我暂时脱离父子关系三年，剥夺我的继承权，就把我赶出门了。因此我只好离开家，跑到外边去流浪，准备三年后再说。于是我到欧洲大陆去了。当我想成为伟大的军人，正在研究军事的时候，战事发生了，我便参加了几次战役，每次我都表现得很英勇，在一次战争中，不幸被敌军俘虏，坐了七年牢。”
“啊呀，在监狱里住了这么久！”
“是的。以后就想尽方法，好不容易才逃出监狱，愉渡归国。我是昨天才抵达伦敦的，关于在这十年之间，到底故乡亨顿庄园的情形如何，父亲兄弟们的生活有没有什么变化，我是一点儿都不晓得的。”
王子听他讲完，非常同情他，对他弟弟的行为十分痛恨，咚的一下把桌子捶得发响，怒骂道：
“好，将来我一定要审判他。我要以国王的名义，处罚你弟弟的卑鄙行为。”
过了一会儿．又说：
“嗯，那么，这回该你听我讲讲我的情形了。”
于是，王子就把他的灾难经过，讲了一遍。在他讲的时候，亨顿静静地在听。等他讲完了的时候，大力惊异、心里想道：
“瞧，这孩子！真是具有惊人的想象力！如果要写作的话，也可成为一位最富想象力的童话作家！……即使他是在讲疯话吧，脑子里又怎么会无缘无故毫无根据地，而且又是这样合情合理他讲出这样有趣的故事呢？这样聪明的人，怎么会发疯呢？真是可惜。好，我要尽我的力量来保护这个无父无母的孤儿，要想尽办法把他的病医好。他真是一个可爱的孩子！……”
这时，王子好像又想起了什么似的，说道：
“对了，你把我从危险中救出来，你的功劳很大，我很想好好地酬劳你一番。你说说你的愿望看看，无论什么请求，我都会答应的。虽然我现在还没正式变成国王，但是将来回宫后，我会让你实现所有的愿望。”
亨顿很高兴地想了一会儿，然后恭恭敬敬地答道：
“谢谢您的好意，那么请恕我冒昧，我想请求陛下，特准我在陛下面前坐下来，那就不胜荣幸之至了——这或许是不应该的、过分的请求，尚乞陛下恕罪。”
“嗯，我答应你，我赐给你此项特权。同时，我还要封你为爵士。”
王子说完了后就站起来，从恭敬地跪在那里的亨顿身上把长剑抽出来，用剑背搁在亨顿的肩上，举行授爵仪式。然后朗声宣布道：
“麦尔斯·亨顿爵士站起来！现在，特准你在国王面前坐下！”
亨顿赶快坐到椅子上，心里笑道：这下子可开心了，不仅以后不用罚站了，而且这位童话故事中的国王，还封我为爵士哩。
当然，他做梦也不会想到：在国王面前蒙获赐坐的，在英国以他为第一个，此次封爵的事，也真有此事，并非儿戏。