《冰与火之歌4：群鸦的盛宴》 作者：乔治·马丁
（卷四）群鸦的盛宴(24)
赛菈，还包一皮括她母亲、他自己的母亲、“刺棘女王”、红毒蛇留下的那窝漂亮而致命的“沙蛇”，以及亚莲恩·马泰尔公主——尤其是她。“我不想反驳你……”他沙哑地道。
“不想？是不能！弥赛菈更适合统治……”
“儿子优先于女儿。”
“凭什么？谁定的规矩？我是我父亲的继承人。我应该放弃权利，让给弟弟们吗？”
“你别曲解我的话。我没说……多恩不一样，七大王国从来没有女王。”
“韦赛里斯一世打算让女儿雷妮拉继承，这没错吧？但当国王死后，御林铁卫的队长却私自改变安排。”
克里斯顿·科尔爵士。“拥王者”克里斯顿令姐弟反目，御林铁卫内讧，挑一起了被歌手们称为“血龙狂舞”的内战。有人指称他野心勃勃，因为伊耿王子比其 任一性一的姐姐更容易摆一布；另一些人认为他动机高尚，全为了维护古老的安达尔一习一 俗；更有人窃窃私语，说克里斯顿爵士披上白袍前曾是雷妮拉公主的情人 ，后来意图 报复旧一爱一。“‘拥王者’使得生灵涂炭，”亚历斯爵士说，“他自己也付出了沉重代价，但……”
“……但你也许是七神派来的使者，一位白骑士做错的事，让另一位来纠正，这才公平。你知道的，我父亲返回流水花园时计划带上弥赛菈公主……”
“这是为了保护她的安全，避开那些想要伤害她的人。”
“不。这为了避开那些想给她戴上王冠的人。比如红毒蛇奥柏伦亲王如果活着，就会将王冠戴到她头上，但我父亲缺乏这种勇气。”她站起身。“你说你像一爱一亲生女儿一样一爱一着那女孩，那你会不会听任自己的女儿被剥夺应有的权利，关进监狱里呢？”
“流水花园并非监狱。”他无力地反驳。
“监狱没有喷泉和无花果树，你是这么想的吧？然而那女孩一旦到了那里，就再也不可能离开。你也一样。何塔会密切监视你们。你不了解他，他的实力惊人。”
亚历斯爵士皱起眉头。来自诺佛斯的侍卫队长身材高大，脸带伤疤，总让他很不安。他们说他晚上跟自己的长斧睡。“你要我做什么？”
“我要你履行职责，用生命捍卫弥赛菈，守护她……和她的权利，为她戴上王冠。”
“我立过誓！”
“向乔佛里，不是向托曼。”
“对，但托曼心地善良，他会是个比乔佛里好太多的国王。”
“可他不及弥赛菈。瞧，她也一爱一她的弟弟，不会让他受任何伤害。风息堡理应属于托曼，因为蓝礼公爵没留下后嗣，而史坦尼斯公爵已被剥夺权利，以后，凯岩城也将经由母亲传给托曼。他会成为全境最大的领主……但按照律法，坐上铁王座的应是弥赛菈。”
“律法……我……”
“我很清楚律法。”她昂首站立，乌黑凌一乱的长发垂至后腰。“‘龙王’伊耿设立了御林铁卫，并定立誓言，但一位国王定立的事，另一位可以取消或更改。 御林铁卫原是终身职位，然而乔佛里能剥夺巴利斯坦爵士的白袍，赏给自己的狗儿；将来，弥赛菈会希望你快乐，她也喜欢我。如果我们提出请求，她将准许我们结 婚。”亚莲恩伸出双臂环抱住他，脸贴在他胸口，头刚好顶到他下巴。“只要你想，你既可以拥有我，又能保留你的白袍。”
她要把我撕成两半。“你知道我心里是想的，但……”
“我是多恩公主，”她用沙哑的声音说，“让我求你这不对。”
亚历斯爵士闻到她的发香，她紧紧一贴着他，让他感觉她的心跳。他身一体的反应无疑也被她感觉到了。当他将双臂搭在她肩头时，她在颤一抖。“亚莲恩？我的公主？你怎么了，我的一爱一人？”
“你非要我说出口吗，爵士？我怕……你称我为一爱一人，在我最需要你的时候却拒绝我。我想要我的骑士保护我，难道这也错了吗？”
她从未显得如此脆弱。“不，不，没错，”他说，“但你有父亲的卫兵保护，为何——”
“你不懂，我怕的正是父亲的卫兵。”片刻之间，她听上去比弥赛菈还小。“正是他们将我亲一爱一的堂姐妹锁起来带走的。”
“没锁起来。我听说她们过得十分舒适。”
她苦笑一声，“那你亲眼看见她们了吗？他不允许我见她们，你知道吗？”
“她们意图谋反，酝酿战争……”
“多娜八岁，萝芮才六岁，能酝酿战争？然而我父亲将沙蛇们全体囚禁。你觐见过他，了解他，常言道恐惧会让强者糊涂，做出不该做的事，而我父亲从来不 是强者。亚历斯，我的心肝，你说你一爱一我，为了这份一爱一，听我一言吧。我不像堂姐妹们那般无畏无惧，我的种一子比较软弱，但特蕾妮跟我同年，我们从童年时代起， 就亲如姐妹，无话不谈。我们之间没有秘密，他会囚禁她，自然也会囚禁我……更不会顾忌弥赛菈。”
“你父亲决不会这么做。”
“你对他的了解没我深。我呱呱坠地时没有命一根子，就让他很失望。好几次，他试图把我嫁给牙齿掉光的可鄙老头。当然，他没直接下达命令，这点我承认，但单单提议就证明他多不在乎我。”
“虽然如此，他还是把你当继承人呀。”
“是吗？”
“他在流水花园隐居期间留你在陽戟城统治，对吧？”
“统治？不，他任命堂弟曼佛里爵士作代理城主，年迈盲眼的里卡索当管家，他的政令官征集赋税，一交一 给国库总管阿里斯·雷迪布莱特清点，他的治安宫打理 影子城的秩序，他的裁判法官主持仲裁，而米斯学士负责处理无须亲王亲自关注的信件。在这些人之上，他还安置了红毒蛇；我的任务则是饮酒作乐，款待贵宾。奥 柏伦一周造访流水花园一次，我呢，一年被传唤两次。我不是父亲想要的继承人，这点他表示得相当明显了。虽然我们的律法制约着他，但我知道他随时准备让我弟 弟取代我。”
“你弟弟？”亚历斯爵士用手抵住她下巴，托起她的头，以便更好地凝视进她的眼睛。“你不是说崔斯丹吧，他只是个小男孩。”
“不是阿崔。是昆廷。”她无畏的黑眼睛中透出叛逆，毫不退缩的叛逆。“我十四岁时就知道了。那天我去父亲的书房，想亲一吻他，向他道晚安，他却不在。 后来我知道，是母亲派人来找他。他房里有支蜡烛还在燃一烧，当我走过去吹灭它时，发现边上有一封未写完的信，一封写给我弟弟昆廷的信，弟弟当时人在伊伦林。 父亲告诫他遵从学士和教头的所有指示，因为‘有朝一日，你将坐上我的位置，统治多恩领，统治者必须身心健全。’”一滴珠泪顺着亚莲恩柔软的脸颊滑落下来。 “这是我父亲一亲笔写的话，从此它们深深烙印在我的记忆中。那天晚上，我哭着入睡，之后的许多个夜晚也同样如此。”
亚历斯尚未遇见昆廷·马泰尔。这位王子打小被一交一 给伊伦伍德大人收养，先当侍酒，后当侍从，最后由伊伦伍德亲手赐封为骑士，甚至连红毒蛇都没插手。假 如我是做父亲的，也会希望让儿子继承，他心想，但他能听出她语气中的伤痛，如果说出自己的想法，就会永远失去她。“也许你误会了，”他说，“当时你还是个 孩子，也许亲王这么说只不过是为了鼓励你弟弟更加勤勉用功。”
“你真这么想？那你说说，昆廷现在在哪儿？”
“王子现在在伊伦伍德大人军中，驻防骨路。”亚历斯谨慎地说。那是他刚来多恩时，陽戟城年迈的代理城主告诉他的，长着柔顺一胡一 子的学士也这么说。
亚莲恩不以为然，“我父亲制造的假象而已，跟我的朋友们得到的情报不符。事实上，我弟弟已扮成商人，秘密地渡过狭海。为什么呢？”
“我怎么知道？可能有很多理由。”
“或者就一个。你知道黄金一团一 解除了与密尔的合约吗？”
“佣兵常常毁约。”
冰与火之歌5魔龙的狂舞冰与火之歌II：列王的纷争冰与火之歌5：魔龙的狂舞冰与火之歌3冰雨的风暴冰与火之歌4群鸦的盛宴冰与火之歌4：群鸦的盛宴冰与火之歌2列王的纷争冰与火之歌IV：群鸦的盛宴冰与火之歌III：冰雨的风暴冰与火之歌3：冰雨的风暴冰与火之歌2：列王的纷争冰与火之歌1权力的游戏冰与火之歌1：权力的游戏“不想？是不能！弥赛菈更适合统治……”
“儿子优先于女儿。”
“凭什么？谁定的规矩？我是我父亲的继承人。我应该放弃权利，让给弟弟们吗？”
“你别曲解我的话。我没说……多恩不一样，七大王国从来没有女王。”
“韦赛里斯一世打算让女儿雷妮拉继承，这没错吧？但当国王死后，御林铁卫的队长却私自改变安排。”
克里斯顿·科尔爵士。“拥王者”克里斯顿令姐弟反目，御林铁卫内讧，挑一起了被歌手们称为“血龙狂舞”的内战。有人指称他野心勃勃，因为伊耿王子比其 任一性一的姐姐更容易摆一布；另一些人认为他动机高尚，全为了维护古老的安达尔一习一 俗；更有人窃窃私语，说克里斯顿爵士披上白袍前曾是雷妮拉公主的情人 ，后来意图 报复旧一爱一。“‘拥王者’使得生灵涂炭，”亚历斯爵士说，“他自己也付出了沉重代价，但……”
“……但你也许是七神派来的使者，一位白骑士做错的事，让另一位来纠正，这才公平。你知道的，我父亲返回流水花园时计划带上弥赛菈公主……”
“这是为了保护她的安全，避开那些想要伤害她的人。”
“不。这为了避开那些想给她戴上王冠的人。比如红毒蛇奥柏伦亲王如果活着，就会将王冠戴到她头上，但我父亲缺乏这种勇气。”她站起身。“你说你像一爱一亲生女儿一样一爱一着那女孩，那你会不会听任自己的女儿被剥夺应有的权利，关进监狱里呢？”
“流水花园并非监狱。”他无力地反驳。
“监狱没有喷泉和无花果树，你是这么想的吧？然而那女孩一旦到了那里，就再也不可能离开。你也一样。何塔会密切监视你们。你不了解他，他的实力惊人。”
亚历斯爵士皱起眉头。来自诺佛斯的侍卫队长身材高大，脸带伤疤，总让他很不安。他们说他晚上跟自己的长斧睡。“你要我做什么？”
“我要你履行职责，用生命捍卫弥赛菈，守护她……和她的权利，为她戴上王冠。”
“我立过誓！”
“向乔佛里，不是向托曼。”
“对，但托曼心地善良，他会是个比乔佛里好太多的国王。”
“可他不及弥赛菈。瞧，她也一爱一她的弟弟，不会让他受任何伤害。风息堡理应属于托曼，因为蓝礼公爵没留下后嗣，而史坦尼斯公爵已被剥夺权利，以后，凯岩城也将经由母亲传给托曼。他会成为全境最大的领主……但按照律法，坐上铁王座的应是弥赛菈。”
“律法……我……”
“我很清楚律法。”她昂首站立，乌黑凌一乱的长发垂至后腰。“‘龙王’伊耿设立了御林铁卫，并定立誓言，但一位国王定立的事，另一位可以取消或更改。 御林铁卫原是终身职位，然而乔佛里能剥夺巴利斯坦爵士的白袍，赏给自己的狗儿；将来，弥赛菈会希望你快乐，她也喜欢我。如果我们提出请求，她将准许我们结 婚。”亚莲恩伸出双臂环抱住他，脸贴在他胸口，头刚好顶到他下巴。“只要你想，你既可以拥有我，又能保留你的白袍。”
她要把我撕成两半。“你知道我心里是想的，但……”
“我是多恩公主，”她用沙哑的声音说，“让我求你这不对。”
亚历斯爵士闻到她的发香，她紧紧一贴着他，让他感觉她的心跳。他身一体的反应无疑也被她感觉到了。当他将双臂搭在她肩头时，她在颤一抖。“亚莲恩？我的公主？你怎么了，我的一爱一人？”
“你非要我说出口吗，爵士？我怕……你称我为一爱一人，在我最需要你的时候却拒绝我。我想要我的骑士保护我，难道这也错了吗？”
她从未显得如此脆弱。“不，不，没错，”他说，“但你有父亲的卫兵保护，为何——”
“你不懂，我怕的正是父亲的卫兵。”片刻之间，她听上去比弥赛菈还小。“正是他们将我亲一爱一的堂姐妹锁起来带走的。”
“没锁起来。我听说她们过得十分舒适。”
她苦笑一声，“那你亲眼看见她们了吗？他不允许我见她们，你知道吗？”
“她们意图谋反，酝酿战争……”
“多娜八岁，萝芮才六岁，能酝酿战争？然而我父亲将沙蛇们全体囚禁。你觐见过他，了解他，常言道恐惧会让强者糊涂，做出不该做的事，而我父亲从来不 是强者。亚历斯，我的心肝，你说你一爱一我，为了这份一爱一，听我一言吧。我不像堂姐妹们那般无畏无惧，我的种一子比较软弱，但特蕾妮跟我同年，我们从童年时代起， 就亲如姐妹，无话不谈。我们之间没有秘密，他会囚禁她，自然也会囚禁我……更不会顾忌弥赛菈。”
“你父亲决不会这么做。”
“你对他的了解没我深。我呱呱坠地时没有命一根子，就让他很失望。好几次，他试图把我嫁给牙齿掉光的可鄙老头。当然，他没直接下达命令，这点我承认，但单单提议就证明他多不在乎我。”
“虽然如此，他还是把你当继承人呀。”
“是吗？”
“他在流水花园隐居期间留你在陽戟城统治，对吧？”
“统治？不，他任命堂弟曼佛里爵士作代理城主，年迈盲眼的里卡索当管家，他的政令官征集赋税，一交一 给国库总管阿里斯·雷迪布莱特清点，他的治安宫打理 影子城的秩序，他的裁判法官主持仲裁，而米斯学士负责处理无须亲王亲自关注的信件。在这些人之上，他还安置了红毒蛇；我的任务则是饮酒作乐，款待贵宾。奥 柏伦一周造访流水花园一次，我呢，一年被传唤两次。我不是父亲想要的继承人，这点他表示得相当明显了。虽然我们的律法制约着他，但我知道他随时准备让我弟 弟取代我。”
“你弟弟？”亚历斯爵士用手抵住她下巴，托起她的头，以便更好地凝视进她的眼睛。“你不是说崔斯丹吧，他只是个小男孩。”
“不是阿崔。是昆廷。”她无畏的黑眼睛中透出叛逆，毫不退缩的叛逆。“我十四岁时就知道了。那天我去父亲的书房，想亲一吻他，向他道晚安，他却不在。 后来我知道，是母亲派人来找他。他房里有支蜡烛还在燃一烧，当我走过去吹灭它时，发现边上有一封未写完的信，一封写给我弟弟昆廷的信，弟弟当时人在伊伦林。 父亲告诫他遵从学士和教头的所有指示，因为‘有朝一日，你将坐上我的位置，统治多恩领，统治者必须身心健全。’”一滴珠泪顺着亚莲恩柔软的脸颊滑落下来。 “这是我父亲一亲笔写的话，从此它们深深烙印在我的记忆中。那天晚上，我哭着入睡，之后的许多个夜晚也同样如此。”
亚历斯尚未遇见昆廷·马泰尔。这位王子打小被一交一 给伊伦伍德大人收养，先当侍酒，后当侍从，最后由伊伦伍德亲手赐封为骑士，甚至连红毒蛇都没插手。假 如我是做父亲的，也会希望让儿子继承，他心想，但他能听出她语气中的伤痛，如果说出自己的想法，就会永远失去她。“也许你误会了，”他说，“当时你还是个 孩子，也许亲王这么说只不过是为了鼓励你弟弟更加勤勉用功。”
“你真这么想？那你说说，昆廷现在在哪儿？”
“王子现在在伊伦伍德大人军中，驻防骨路。”亚历斯谨慎地说。那是他刚来多恩时，陽戟城年迈的代理城主告诉他的，长着柔顺一胡一 子的学士也这么说。
亚莲恩不以为然，“我父亲制造的假象而已，跟我的朋友们得到的情报不符。事实上，我弟弟已扮成商人，秘密地渡过狭海。为什么呢？”
“我怎么知道？可能有很多理由。”
“或者就一个。你知道黄金一团一 解除了与密尔的合约吗？”
“佣兵常常毁约。”