《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
狂乱的一刻〔美〕爱德华·霍克
雨已停了，但八月夜里的空气仍然湿热。李欧波穿着睡衣站在窗边，默默咒骂他那台吵得要命，却又只会送出暖风的窗型冷气机。在镇的另一头正有场火灾。他听着遥远的警笛，试着要确定它的位置，他猜是米尔路上那家购物市场中的某家商店。
他庆幸自己不是消防队员。
好一阵子他注视着云底映照的火光，把城市的彼端涂成橘红。电话响时，他正转身要回到床上。
“我是李欧波。”
“组长，你最好来这里看看。”是佛来契的声音，有点太大声。
“什么事？是那火灾吗？”
“韩克刚才在队办公室内发了疯，开枪打了四个人。”
“我马上来。情况控制住了吗？”
“组长，我开枪打了他。没其他的法子。”
“好，我十分钟内到。”
五分钟不到李欧波就着装完毕，坐进了他的车。一般来说，从他住的大厦到总部车程要十五分钟，但在清晨三点时，路上没有多少车。他把有磁性的闪光灯插在车顶，开关打开，一路时速五十五英里地开进市区。
在古旧的总部建筑物前，满街都是汽车和救护车。他认出几个想冲过临时警戒线的记者。其中一个认出他，喊着：“组长，发生了什么事？”但李欧波没理他。目前他还不知道发生了什么。
韩克是局里工作了九年的老将。除了例行的巡逻勤务外，从事过各种秘密的任务。虽然他不曾隶属李欧波的重案组，李欧波对他却并不陌生。
“让开！”一个着白外套的担架员叫着，李欧波让到一边。担架上的人就是韩克，他似乎已失去知觉。李欧波匆忙上到二楼，佛来契巡佐正站在队部的中央，检视损坏的情况。一张椅子四脚朝天，地板及一面墙上有血迹。警方的摄影师正在拍摄一具着制服的身躯，但李欧波看不到究竟是谁。
他表情严肃地问：“死了几个？”
佛来契抬头看了一下，好像有些吃惊，李欧波竟然这么快就到了。“一个。躺在那儿的班特利。我们认为他挨了第一枪。”
从二十年前李欧波自纽约来到他成长的都市，加入警方以来，他就认识班特利警官。班特利当时就已在队里。现在他只差一年就退休了。 “韩克还射了谁？”
“一个不知姓名的男性犯人和两个带他来的警探———史威尼和葛罗斯。他们伤势不重，但那犯人挨了两枪。在我阻止他时，他已把他警枪里的子弹都用完了。”
“韩克还活着吗？”
“奄奄一息。他们四个都在医院。”
李欧波走过去，注视着下方班特利的身体，心情坏得要命。
“你最好把整件事，从头开始告诉我。”警察局长不久就会来，李欧波希望手边有些答案。
“组长，我们所知不多。我在我的办公室里。一切相当平静，班特利在他桌子那儿打着一篇逮捕报告。两点半过后没多久，史威尼和葛罗斯带着那个人犯进来，然后韩克就进来了。”
“他穿着制服吗？”
“不，便服。我不认为他在执勤。我听到他们讲话，但没有注意听。山姆刚得到一篇关于购物市场那儿的‘皇冠超级购物店 ’失火的报告，正跟他们谈这件事。当韩克把枪从他的夹克内掏出并开火时，我正好从玻璃隔间往外看。我一时真不敢相信我所看到的！山姆撞到墙，倒了下去。韩克继续开枪射杀其他人，大伙都在尖叫。我从我的办公室跑出去，拔出手枪。史威尼和葛罗斯这时都已倒在地上，还有他们的人犯——我没数一共开了几枪。韩克转过身来，把枪口指向我——组长，我只好射他！他的枪弹已经空了，但我不知道。”佛来契的声音颤抖着。
“你没有选择的余地，”李欧波说道，用手按着佛来契的肩膀。“我也会这么做。”
“我昨晚才和他喝过咖啡——”
有人来了。是局长和某个地方法院检察官办公室的人。李欧波没有什么答案可以给他们。在短暂的寒暄后，他说他正要去医院。
局长说：“报纸会把它写得很可怕。”
“事情的确是很可怕。”
“一个理智的人怎会那样乱来？他有嗑药吗？”
李欧波回答道：“我会去查。”
局长郁郁地看着地板上和墙上的血。它似乎比班特利的尸体更令他心情沉重。
李欧波下楼去开他的车。到医院不过是一小段路。他到达时，四个人都还在急诊室。他找到一位名叫莱斯的医生，他和一位实习医生正在治疗史威尼。史威尼似乎是四个伤患中伤势最轻的。
当医生暂时从一间有帷幕的小房间出来时，李欧波问：“我可以跟他讲话吗？”
“等我们把伤口缝好就可以。他很幸运——子弹穿过他大腿的肌肉部位。”
“其他人怎么样了？”
医生查了下病历表。“韩克情况不好。我们正准备给他动手术。至于葛罗斯警官，他腹部有个伤口，但我想他可以撑过去。那女人则还没清醒——”
“什么女人？”
“我也不晓得。不知道是谁？一个女的穿了男人的衣服。”
“她是和其他人一起被带进来的吗？从总局吗？”
“没错。起先我们不知她是个女的。她很年轻，我猜不到三十岁。”
他道声歉，又回到小房间内。李欧波踱着步。或许史威尼多少能解释一下这个疯狂的事件。他真的期待这样。
几分钟后医生出来了，并且向李欧波做个手势。“你可以和他谈五分钟，别超过。他失了不少血，还很虚弱。”
李欧波点点头，拨开白色帷幕，走了进去。“嗨，史威尼，”他说。 “觉得怎样？”
史威尼勉强歪着嘴笑。“我会活下去。其他人怎样？”
“就我所知，葛罗斯不会有问题。班特利死了。”
“老天！”
“很遗憾必须在这种情况下跟你讲这些。”
“韩克呢？在他从下方打中我的腿后，我就什么也不知道了。”
“佛来契开枪打中他的胸部。他们现在正送他进手术房。”
“他究竟为何要这么做？”
李欧波叹口气。“我还希望你能告诉我呢！”
“我们刚带人犯进来。山姆正在一张桌子后，谈论某地的一场火灾。韩克突然不知从哪冒出来，从他夹克内的枪套掏枪出来。”
“他讲了什么？”
“我记不得。我想班特利伸手去抓枪，韩克先打了他一枪，然后转向我，不断开枪。我感到腿挨了一枪，就倒下了。”
“你们带进来的嫌犯呢？”
“他也中枪了吗？”
“是的，不过医生说那是个着男装的女人。”
“什么？”史威尼挣扎着要坐起来，却又痛得不得不放弃。
“是个女人？”
李欧波点点头。“你为什么逮捕她？”
“葛罗斯和我正临检菲尔德大道的那些人们下班后去的酒吧。当我们把车停在老雅典店前时，这男的——我们当时以为是男的——就走了过来，用个空瓶砸破那家酒吧的前窗。我们跳出来逮着他。我们以为逮了个酒鬼，打算回去给他做笔录。”
“看起来韩克认识你们的人犯吗？”
“我怎会知道？如我所讲的，直到他在那儿掏出枪时，我才见到他。”
医生自帷幕后出现。“现在最好让他休息一下。天亮后还可以来看他。”
李欧波捏了捏史威尼的肩膀。“放轻松点，我会再来看你。”
“是的，组长。请查出他为何这么做。”
“我正努力。”
出来以后，李欧波问医生：“那女的怎样？”
“差一些。不过我们认为她活下来的机会比较大。查出她的身份了吗？”
“什么也没有。让我看看她的衣服。”
医生带他到一间小房间，打开一个服装袋，上面有个号码牌，以及“身分不明”这几个字。李欧波注意到外套和衬衫前面弹孔附近的鲜血。除了有个标签说明这衣服是购自市区一家廉价男装店外，衣服看来干净又普通。李欧波问：“这衣服合身吗？”
“我没注意这个。但我想大概合身。”莱斯回答。
“我在想，不知道她是买给自己穿的，还是跟别人拿的。”李欧波沉吟着，搜着口袋。除了一条手帕、几个铜板，和一张弄皱的五元粮票之外，没有其他东西。李欧波问：“有没有吸毒的现象？”
“我看没有。”
一个年轻的实习医生探头进来。“莱斯医生，他们都在手术室等你。”
莱斯告诉李欧波：“我得帮忙做韩克的手术。失陪。”
“祝一切顺利。”李欧波真心地说。
他在走廊等，等到他们把韩克从他身边推过。韩克的双眼紧闭，呼吸也不规则。一个手持静脉注射瓶的实习医生走在旁边。
李欧波默默地问：去他的，韩克，你为何要这么做？
早上，当佛来契正尽他的力量来应付报界人士时，李欧波开始辛苦地整理韩克最近的行迹。李欧波发现，韩克正从事麻醉药方面的秘密任务，但韩克的上司认为韩克其实在做其他的事。
“他在查一条新的线，”麦威尔少尉告诉李欧波。“在一次药物突检中，他发现有人以失窃的十万元粮票来购买运货。”
粮票。
李欧波想起在那不知名女人的口袋内皱缩的粮票。“这是什么时候的事？”
“大约两个月之前。他告诉我他有一条关于失窃粮票来源的线索，要求免去麻药方面的任务，来查那条线。我和相关的联邦机构联络后，他们同意进行。事实上，韩克今天本来应该跟一个司法部的人会面，谈谈他调查的情形。”
“听来不像他有任何感情方面的困扰。”
“似乎没有，”麦威尔同意着。“他只是做他的工作。对于今早发生的事，我跟其他人一样震惊。”
“然而一定有什么使他拔枪射杀四个人，会是什么？”
“我知道才怪。在这一行里，有时压力在经年累月的累积后，才突然爆发出来。”
“我了解，”李欧波同意着。“但局长不会满意这样的回答。”
“韩克能活下来告诉我们答案的机会如何？”
“我四点离开医院时，他仍在手术室。我现在要过去看。”
随着早晨的来到，急诊室也回复了它平常复日的步调。这时，不过是些儿童手臂骨折，或腿割伤的事件。李欧波来找莱斯医生，被引导到二楼的一间房间。那儿，他发现这外科医生正闷闷地看着一个空咖啡杯。
“漫长的一夜？”李欧波问。
莱斯点点头。“韩克一个半小时前死了。他在手术完时还活着，却在恢复室内死去。”
李欧波难过地摇头。“我可以用你的电话吗？”
“我已经打给局长了。”
李欧波说： “我是要打给那个开枪打他的人。”
他打到队部去，但人们告诉他佛来契回家休息了。李欧波迟疑了一下，然后拨了佛来契家里的号码，希望佛来契会来接，而不是他妻子。他运气不错。
“哈罗，佛来契。你好吗？”
“筋疲力竭。组长，我想睡一个礼拜。”
“韩克一个半小时前死了，”李欧波告诉他。“我想你会想知道。”
“谢谢你。我想，当我开枪打他时，在我心目中，他已经死了。”
“试着睡一下。”
李欧波挂了电话。转身面向莱斯医生。“其他人怎样？”
“葛罗斯的情况愈来愈好。那女人已清醒了，你要见她吗？”
“当然。”
莱斯送他到三楼的一间私人病房。“我要在这里安置一个警卫，”他告诉医生。“我会安排。”
“好的，你可以单独跟她谈五分钟。”
李欧波进入房间，走到床那边。他一眼就看到这女人醒了，正用她那很迷人的深蓝眼珠望着他，只是他现在没心情欣赏。她大概快三十岁了，棕色头发剪得像男人那般短，但李欧波实在难以想像，葛罗斯和史威尼怎会没看出她是女的。她的高颧骨，以及柔和的五官，使她的面庞非常女性化。
“我是李欧波组长，”他告诉她。“来调查昨晚的枪击案。”
“我不知道是怎么回事。”她说着，闭上了眼睛。
“让我们从你的姓名开始。你是谁？还有你为何要打扮成男人？”
“我叫卡希。我是个艺术家，并且我没有打扮成男人，我只是穿我平常穿的衣服。他们没理由逮捕我。”
“你用瓶子砸破了老雅典店的窗户，”李欧波指出。“并且很不巧的，你是在一辆未标示的警车前干这件事。”
“不管我干了什么，我总不该挨枪吧！”
“是的，”他同意。“枪击你的人是个名叫韩克的警探。这名字对你有任何意义吗？”
“没有。应该有吗？”
“他未曾警告就开枪打你，以及其他的几个人。我只是想找出理由。”
“他怎么了？”
“他被我的一个部属开枪打中，不久前才去世。不过医生向我保证说你会没事的。”
“谢谢。”她说。她的眼睛开始有些湿润。
“我会需要记录下你的地址。不过，我认为你不需担心你的起诉。在这种情况下，通常它们都会被撤销的。”
她说出旧市区某地的住址，离她被逮捕之处不远。“我现在想要一个人独处。”她告诉他。
“当然，”李欧波表示同意。“不过还有一件事——你口袋内有张五元粮票，你在哪儿拿到的？”
“在银行。艺术家有时赚不到足够的钱来养活自己。”
李欧波点头，离开了房间。他对她给的答案不满意，但她太虚弱了，没法问下去。过些时候他会再来，或许到时会有一些答案。或许他可以知道为何当他告诉她韩克死了时，她似乎在哭。
葛罗斯警探是个有着太多赘肉和太少头发的中年男子。他伤得比史威尼严重得多。平躺在床上，鼻里、臂上各插根管子，看来好像不只是挨了韩克一颗子弹。
“韩克死了。”李欧波告诉他。
“组长，那算不上是什么损失。他总是怪怪的。”
“哪些方面？”
“喔，对每个人都怀疑。自从他在几年前逮到他妻子背叛他后，他就认为每个人都想背叛他。我不懂麦威尔怎能忍受他这些年。”
“我从来都不知道那件事。或许我没有我想的那般了解他。但，葛罗斯，他昨晚为何会拿枪打人呢？”
“我还以为你是来告诉我的。”
“你和史威尼逮捕的那个嫌犯做了什么？”
“那男人用瓶子砸窗户。”
“是个女人，打扮成男的。”
“真的？那地区什么事都可能发生。”
“韩克在开枪前曾经看到她吗？”
“当然，她就和我们一起站在那儿。”
“戴着手铐？”
“当我们带她进来时，便把手铐去掉了。”
“韩克跟她说话了吗？”
“一个字也没有。”
“当你逮捕她时，你对她的印象是——譬如，她吸过毒、喝醉了，还是什么？”
“说老实话，组长，都不是。我的直觉是这男人——我们以为她是男的——存心要被逮捕。你知道，就像欧亨利小说里那个想借坐牢来避冬的家伙。”
“我知道，”李欧波说。“只不过现在是夏天。”
那晚他努力不去看报，上面有关于这次枪击的耸动的头条新闻。有韩克和班特利的大帧照片，史威利和葛罗斯的小帧照片。
没刊出卡希的照片，但某个小标题称她为这个案件里的“神秘女郎”.这事件在首页被大幅报导，发生在“皇冠超级购物店”的火灾，则被挤到内页。
李欧波在总部待到很晚，他希望当佛来契来上班时，能见到佛来契。那就是为何当司法部的那人到来时，他会在他桌子那儿。司法部的那人名叫艾力斯，蓄着小胡子，是个肤色浅黑的黑人。
握手时他面带微笑地说：“麦威尔少尉说我该来找你。我知道你负责调查昨晚的悲剧事件。”
“似乎是我没错。”李欧波承认。
“我在今天下午由华盛顿搭机，要来和韩克见面。那是在我知道他被杀了之前。”
“麦威尔告诉我说你在同一地区工作。”
华盛顿来的这男人点头。“调查失窃的粮票。它会变成一个大问题，尤其在都会地区。黑社会拿它们当钱用，购买麻药、枪支，以及几乎其他所有的东西。从实用观点而言，它们形同金钱，但比较起来，它们比钱好偷多了。”
“但这些粮票最后会怎样？”李欧波问。“最后总要有人把它们兑换成金钱，明知这些粮票是偷来的。”
“那就是韩克正在查的。我们相信它们流入大型超市，大概是每一元券兑换五角或两角半。商店经理乐意赚取利润，风险很小。”
“超市，”李欧波复述着。“有人告诉你昨晚的火灾吗？”
“发生在哪里？”
“皇冠超级购物店。它在枪击案前不久起火的。”
“有人纵火？”
“我不晓得，”李欧波说。“但我打算查出来。”
“让我跟你一起来。我得做些事，免得白费了这趟奔波。”
李欧波拿起了一份纵火组的报告，上面说有证据显示，皇冠的火灾起源可疑。他和艾力斯驾车去现场，但在黑暗中看不到多少东西。“屋顶塌陷，”当他们绕着这毁坏的建筑走时，李欧波说。“看来全毁了。”
“一个很好的毁灭证据的方法。”艾力斯说道。
“什么证据？”
“失窃的十万元粮票。有人在上个月抢了我们的一个发票中心，但我们没让此事上报。钱的数目不大。那地方是在联邦大楼后的一个停车库。某个了解内部的人在午餐时间进去，拿了笔粮票。有了把复制的钥匙，他只要避开电视摄影机的镜头，就可以自由自在了。”
这使得李欧波吹了声口哨。“韩克正在调查这件事？”
艾力斯点头。“他的线民告诉他失窃的粮票经由当地超市兑现。我曾就各地居民的相对收入制作了每家超市的兑现数目的电脑图表。就它的所在地而言，皇冠兑现了过多的粮票。那就是我为什么今天要来见韩克的原因。我打算明天突袭搜索皇冠，因为这些最近失窃的粮票很有可能就在该地。我在电话里告诉韩克，我们明天会申请搜索票。”
李欧波叹口气，踢了块焦黑的木头。“麻烦是，你的韩克是个能干的秘密警察，我的韩克却在局里发疯，开枪打了四个人。”
“听来真像两个不同的人。那超市经理呢？纵火组的报告上一定有他的名字。”
他们回到车里，查了一下。名字是葛泰德，地址在某个较高级的郊区。“生意一定相当好，”李欧波说。“让我们去看看他。”
艾力斯犹豫了一下。“我不去。在我调查的这个阶段，或许我们最好还是别见面的好。让这件事保持在地方性的层次，但尽你所能地去查。”
李欧波在市区的一家旅馆放艾力斯下车，单独开车去见葛泰德。当他抵达葛家时已快十一点了，屋里没有灯光。李欧波正打算明早再来，一部计程车弯进街里，停在屋子的前面。
一个男人打开门，付钱给司机。李欧波下了车。“对不起，”
当这男人沿着黑暗的路走向他的房子时，李欧波叫道。“葛先生吗？”
男人迟疑了一下，或许担心是打劫。“有事吗？”
“我是李欧波组长。想问你几个有关昨晚火灾的问题。”
当李欧波走近时，他发现葛先生是个五十几岁的人，瘦长，灰发，有张看来似曾相识的高颧骨面庞。“组长，我才度完辛苦的一天。我相信你懂我的意思。我的店被火烧了，我刚才去探望我的女儿，她病了。我相信我所能告诉你的，你都早已知道了。”
“我保证只要花几分钟。”
葛泰德叹了口气。“好吧，你可以进来一下。”
李欧波跟他进入那栋殖民时期型式的大房子，等在客厅里，泰德去开灯。“我内人不在，”他解释。“这些日子我就像个单身汉。请坐。”
李欧波坐在钢琴对面，上面陈列着一些家族的画像。“你必须知道，昨晚的火，起源可疑，”他开始。“纵火组找到有定时装置的证据——”
“我对那一无所知，我只是经营这家商店。它不是我的。火灾令我难过，但公司有保险费。”
“有人说这次纵火可能不是为了保险费，而是要销毁一个严重罪行的证据。”
“什么？你在讲什么？”
但就在李欧波回答之前，他的目光停在钢琴上那些画像正中的那张。突然他明白泰德的脸为何看来熟悉。“画里的女人必定就是你的女儿，”他说。“她看来很像你。”
“我担心她有点野，就像今天的许多年轻人那样。”
“你是说她生病了吗？”
“我——是的，没错。”
“在医院吧，我想。”
“我是那样说的吗？”
“我今天见过你的女儿，葛先生。这画像非常逼真。她用的名字是卡希，报纸称她为神秘女郎。”
“老实说，我是去跟她说别干傻事。”
突然这谜团的片段开始组合起来。“葛先生，那韩克呢？”
“他怎么了？在他枪击我女儿之前，我没听过他这个人。并且我向你保证，针对这次我女儿被枪击之事，我不会善罢甘休，一定要诉讼到底。”
“你怎么知道躺在医院里的是你女儿？”
“她今晚早些时候打过电话给我。我猜她怕我向警察局报失踪。”
“她住在这儿吗？”
“不，她有间公寓，她在那里做她艺术家的工作。但她在我店里帮忙我做簿记。”他刻意地看看表。“我很累了，而且我看不出我女儿的事跟这火灾有什么关联。”
“这火灾和枪击你女儿之间可能会有关联，”李欧波说。他站起身。“谢谢你的协助，葛先生。”
早上李欧波回到医院。他在卡希的门外等，莱斯医生正在看她。“她愈来愈好了，”医生离去时说。“但尽量别问一大堆问题，她需要休息。”
李欧波进去，坐在她的床边。 “觉得怎样？”
她回答说：“比昨天好一点。”
“昨晚我跟你父亲聊过了。”
她的表情似乎僵硬起来。“我没——”
“没理由否认你的身分。”
“好吧，你同我父亲谈过了。那又怎样？”
“我想你可能有话要告诉我——关于你自己，还有韩克。”
“你在讲什么？”
“是因为在局里看到你，他才发作的，不是吗？他跟你相当熟，就算你打扮成男人，他也认得你。你的手铐已经去掉，他不知道你是被逮捕的。他以为你是要到那儿背叛他，就像另一个女人——他前妻——曾经以不同的方式背叛他。”
她开始哭，不像昨天那样强忍住泪。李欧波转开身，望着窗外一会儿。他想起在他卧房看火灾的情景，也想起了他为何在这里。他有工作要做；韩克忽略了他的工作，而那是他的致命伤。
他转过身，面对哭泣的女郎。
“当韩克偶然发现这违法的粮票失窃事件，他遇到了你，不是吗？你们俩在过去几个月享受着你们特别式的疯狂生活。”
“不是疯狂！是爱！”
“韩克从联邦大楼车库偷了那捆粮票，是不是？你也帮了他。他需要你的帮助，因为他的粮票必须流入你父亲的商店。但司法部一个名叫艾力斯的男人用电脑调查，查出皇冠兑现了超出它所在地的人民收入所该有的粮票数目。艾力斯今天要申请搜索票，突袭你父亲的店。失窃的粮票就在那，你又没时间把它们移走，所以你就把那地方烧了。假使你父亲也涉入的话，他是可以及时把它们移走的，但由于某种理由，你就是无法及时移走它们。”
“我把它们藏在仓库，”她淡淡地说，用张面纸拭着泪。“打算等安全时卖给政府。我口袋内有一张，因为我们想在其他地方把它们卖掉——但枪案发生后，大家都感到害怕，尤其报纸又只字未提。我们不知道司法部想要怎么做，于是就把粮票搁在我父亲的仓库。然后韩克听说艾力斯已锁定皇冠，并申请一张搜索票。但我只能在店开门时才能进去，他们又正在盘点。周五前我都没办法进去，而拖到那时就太晚了。”
“你如何能在你父亲不知情下，做这么多事？”
“当我做簿记时，我就做粮票兑现的事。过去这两年，我一直都是跟当地的人们购买粮票，再经由他的店把它们卖回政府。他从不过问，他信任我。”
“但你宁愿辜负他的信任，把店烧掉。”当她没回答时，他继续说：“你把自己打扮成男人，以防在你装置燃烧弹时，有人看到你。然后当两个便衣警察在看时，你砸破窗户，以得到一个完美的不在场证明。假如火灾的原因查到你身上时，你可以声称火灾发生时，你在牢里。当然，一旦纵火组找出了定时装置的残余部分，你的不在场证明就会失效；不过你当时没想到这点。”
“我没想清楚，”她承认。“韩克也没有。”
“他当然没有。他前晚走进局里，看到你和葛罗斯以及史威尼在一起。很可能他压根儿没注意到你穿什么。很可能他那一整天都在发狂的边缘，担心在艾力斯从华盛顿来时会做什么。然后他看到你，以为你背叛他，出卖他来保护你自己。他也不稍等一下，听听看究竟是怎么回事，就拔出他的左轮枪。当班特利警官扑过去夺枪时，他挨了第一颗子弹。然后在佛来契巡佐枪杀他之前，他打了你两枪，葛罗斯以及史威尼各一枪。”
“狂乱的一刻。”她说，眼泪又涌了出来。
“你愿意谈这件事吗？”李欧波问。“我是说，在一个公正的陪审团面前？”
“那对我会是很痛苦的，不是吗？”
“没有韩克的一半痛苦。”
大汉三合明珠宝剑全传罗斯福传庄子讲读太上感应篇三国志平话《诗经》全集正说清朝十二后妃明珠缘残唐演义春梦琐言银瓶梅西湖佳话古今遗迹木兰奇女传阴符经貂蝉艳史演义雅歌尔雅*****麟儿报续西游记他庆幸自己不是消防队员。
好一阵子他注视着云底映照的火光，把城市的彼端涂成橘红。电话响时，他正转身要回到床上。
“我是李欧波。”
“组长，你最好来这里看看。”是佛来契的声音，有点太大声。
“什么事？是那火灾吗？”
“韩克刚才在队办公室内发了疯，开枪打了四个人。”
“我马上来。情况控制住了吗？”
“组长，我开枪打了他。没其他的法子。”
“好，我十分钟内到。”
五分钟不到李欧波就着装完毕，坐进了他的车。一般来说，从他住的大厦到总部车程要十五分钟，但在清晨三点时，路上没有多少车。他把有磁性的闪光灯插在车顶，开关打开，一路时速五十五英里地开进市区。
在古旧的总部建筑物前，满街都是汽车和救护车。他认出几个想冲过临时警戒线的记者。其中一个认出他，喊着：“组长，发生了什么事？”但李欧波没理他。目前他还不知道发生了什么。
韩克是局里工作了九年的老将。除了例行的巡逻勤务外，从事过各种秘密的任务。虽然他不曾隶属李欧波的重案组，李欧波对他却并不陌生。
“让开！”一个着白外套的担架员叫着，李欧波让到一边。担架上的人就是韩克，他似乎已失去知觉。李欧波匆忙上到二楼，佛来契巡佐正站在队部的中央，检视损坏的情况。一张椅子四脚朝天，地板及一面墙上有血迹。警方的摄影师正在拍摄一具着制服的身躯，但李欧波看不到究竟是谁。
他表情严肃地问：“死了几个？”
佛来契抬头看了一下，好像有些吃惊，李欧波竟然这么快就到了。“一个。躺在那儿的班特利。我们认为他挨了第一枪。”
从二十年前李欧波自纽约来到他成长的都市，加入警方以来，他就认识班特利警官。班特利当时就已在队里。现在他只差一年就退休了。 “韩克还射了谁？”
“一个不知姓名的男性犯人和两个带他来的警探———史威尼和葛罗斯。他们伤势不重，但那犯人挨了两枪。在我阻止他时，他已把他警枪里的子弹都用完了。”
“韩克还活着吗？”
“奄奄一息。他们四个都在医院。”
李欧波走过去，注视着下方班特利的身体，心情坏得要命。
“你最好把整件事，从头开始告诉我。”警察局长不久就会来，李欧波希望手边有些答案。
“组长，我们所知不多。我在我的办公室里。一切相当平静，班特利在他桌子那儿打着一篇逮捕报告。两点半过后没多久，史威尼和葛罗斯带着那个人犯进来，然后韩克就进来了。”
“他穿着制服吗？”
“不，便服。我不认为他在执勤。我听到他们讲话，但没有注意听。山姆刚得到一篇关于购物市场那儿的‘皇冠超级购物店 ’失火的报告，正跟他们谈这件事。当韩克把枪从他的夹克内掏出并开火时，我正好从玻璃隔间往外看。我一时真不敢相信我所看到的！山姆撞到墙，倒了下去。韩克继续开枪射杀其他人，大伙都在尖叫。我从我的办公室跑出去，拔出手枪。史威尼和葛罗斯这时都已倒在地上，还有他们的人犯——我没数一共开了几枪。韩克转过身来，把枪口指向我——组长，我只好射他！他的枪弹已经空了，但我不知道。”佛来契的声音颤抖着。
“你没有选择的余地，”李欧波说道，用手按着佛来契的肩膀。“我也会这么做。”
“我昨晚才和他喝过咖啡——”
有人来了。是局长和某个地方法院检察官办公室的人。李欧波没有什么答案可以给他们。在短暂的寒暄后，他说他正要去医院。
局长说：“报纸会把它写得很可怕。”
“事情的确是很可怕。”
“一个理智的人怎会那样乱来？他有嗑药吗？”
李欧波回答道：“我会去查。”
局长郁郁地看着地板上和墙上的血。它似乎比班特利的尸体更令他心情沉重。
李欧波下楼去开他的车。到医院不过是一小段路。他到达时，四个人都还在急诊室。他找到一位名叫莱斯的医生，他和一位实习医生正在治疗史威尼。史威尼似乎是四个伤患中伤势最轻的。
当医生暂时从一间有帷幕的小房间出来时，李欧波问：“我可以跟他讲话吗？”
“等我们把伤口缝好就可以。他很幸运——子弹穿过他大腿的肌肉部位。”
“其他人怎么样了？”
医生查了下病历表。“韩克情况不好。我们正准备给他动手术。至于葛罗斯警官，他腹部有个伤口，但我想他可以撑过去。那女人则还没清醒——”
“什么女人？”
“我也不晓得。不知道是谁？一个女的穿了男人的衣服。”
“她是和其他人一起被带进来的吗？从总局吗？”
“没错。起先我们不知她是个女的。她很年轻，我猜不到三十岁。”
他道声歉，又回到小房间内。李欧波踱着步。或许史威尼多少能解释一下这个疯狂的事件。他真的期待这样。
几分钟后医生出来了，并且向李欧波做个手势。“你可以和他谈五分钟，别超过。他失了不少血，还很虚弱。”
李欧波点点头，拨开白色帷幕，走了进去。“嗨，史威尼，”他说。 “觉得怎样？”
史威尼勉强歪着嘴笑。“我会活下去。其他人怎样？”
“就我所知，葛罗斯不会有问题。班特利死了。”
“老天！”
“很遗憾必须在这种情况下跟你讲这些。”
“韩克呢？在他从下方打中我的腿后，我就什么也不知道了。”
“佛来契开枪打中他的胸部。他们现在正送他进手术房。”
“他究竟为何要这么做？”
李欧波叹口气。“我还希望你能告诉我呢！”
“我们刚带人犯进来。山姆正在一张桌子后，谈论某地的一场火灾。韩克突然不知从哪冒出来，从他夹克内的枪套掏枪出来。”
“他讲了什么？”
“我记不得。我想班特利伸手去抓枪，韩克先打了他一枪，然后转向我，不断开枪。我感到腿挨了一枪，就倒下了。”
“你们带进来的嫌犯呢？”
“他也中枪了吗？”
“是的，不过医生说那是个着男装的女人。”
“什么？”史威尼挣扎着要坐起来，却又痛得不得不放弃。
“是个女人？”
李欧波点点头。“你为什么逮捕她？”
“葛罗斯和我正临检菲尔德大道的那些人们下班后去的酒吧。当我们把车停在老雅典店前时，这男的——我们当时以为是男的——就走了过来，用个空瓶砸破那家酒吧的前窗。我们跳出来逮着他。我们以为逮了个酒鬼，打算回去给他做笔录。”
“看起来韩克认识你们的人犯吗？”
“我怎会知道？如我所讲的，直到他在那儿掏出枪时，我才见到他。”
医生自帷幕后出现。“现在最好让他休息一下。天亮后还可以来看他。”
李欧波捏了捏史威尼的肩膀。“放轻松点，我会再来看你。”
“是的，组长。请查出他为何这么做。”
“我正努力。”
出来以后，李欧波问医生：“那女的怎样？”
“差一些。不过我们认为她活下来的机会比较大。查出她的身份了吗？”
“什么也没有。让我看看她的衣服。”
医生带他到一间小房间，打开一个服装袋，上面有个号码牌，以及“身分不明”这几个字。李欧波注意到外套和衬衫前面弹孔附近的鲜血。除了有个标签说明这衣服是购自市区一家廉价男装店外，衣服看来干净又普通。李欧波问：“这衣服合身吗？”
“我没注意这个。但我想大概合身。”莱斯回答。
“我在想，不知道她是买给自己穿的，还是跟别人拿的。”李欧波沉吟着，搜着口袋。除了一条手帕、几个铜板，和一张弄皱的五元粮票之外，没有其他东西。李欧波问：“有没有吸毒的现象？”
“我看没有。”
一个年轻的实习医生探头进来。“莱斯医生，他们都在手术室等你。”
莱斯告诉李欧波：“我得帮忙做韩克的手术。失陪。”
“祝一切顺利。”李欧波真心地说。
他在走廊等，等到他们把韩克从他身边推过。韩克的双眼紧闭，呼吸也不规则。一个手持静脉注射瓶的实习医生走在旁边。
李欧波默默地问：去他的，韩克，你为何要这么做？
早上，当佛来契正尽他的力量来应付报界人士时，李欧波开始辛苦地整理韩克最近的行迹。李欧波发现，韩克正从事麻醉药方面的秘密任务，但韩克的上司认为韩克其实在做其他的事。
“他在查一条新的线，”麦威尔少尉告诉李欧波。“在一次药物突检中，他发现有人以失窃的十万元粮票来购买运货。”
粮票。
李欧波想起在那不知名女人的口袋内皱缩的粮票。“这是什么时候的事？”
“大约两个月之前。他告诉我他有一条关于失窃粮票来源的线索，要求免去麻药方面的任务，来查那条线。我和相关的联邦机构联络后，他们同意进行。事实上，韩克今天本来应该跟一个司法部的人会面，谈谈他调查的情形。”
“听来不像他有任何感情方面的困扰。”
“似乎没有，”麦威尔同意着。“他只是做他的工作。对于今早发生的事，我跟其他人一样震惊。”
“然而一定有什么使他拔枪射杀四个人，会是什么？”
“我知道才怪。在这一行里，有时压力在经年累月的累积后，才突然爆发出来。”
“我了解，”李欧波同意着。“但局长不会满意这样的回答。”
“韩克能活下来告诉我们答案的机会如何？”
“我四点离开医院时，他仍在手术室。我现在要过去看。”
随着早晨的来到，急诊室也回复了它平常复日的步调。这时，不过是些儿童手臂骨折，或腿割伤的事件。李欧波来找莱斯医生，被引导到二楼的一间房间。那儿，他发现这外科医生正闷闷地看着一个空咖啡杯。
“漫长的一夜？”李欧波问。
莱斯点点头。“韩克一个半小时前死了。他在手术完时还活着，却在恢复室内死去。”
李欧波难过地摇头。“我可以用你的电话吗？”
“我已经打给局长了。”
李欧波说： “我是要打给那个开枪打他的人。”
他打到队部去，但人们告诉他佛来契回家休息了。李欧波迟疑了一下，然后拨了佛来契家里的号码，希望佛来契会来接，而不是他妻子。他运气不错。
“哈罗，佛来契。你好吗？”
“筋疲力竭。组长，我想睡一个礼拜。”
“韩克一个半小时前死了，”李欧波告诉他。“我想你会想知道。”
“谢谢你。我想，当我开枪打他时，在我心目中，他已经死了。”
“试着睡一下。”
李欧波挂了电话。转身面向莱斯医生。“其他人怎样？”
“葛罗斯的情况愈来愈好。那女人已清醒了，你要见她吗？”
“当然。”
莱斯送他到三楼的一间私人病房。“我要在这里安置一个警卫，”他告诉医生。“我会安排。”
“好的，你可以单独跟她谈五分钟。”
李欧波进入房间，走到床那边。他一眼就看到这女人醒了，正用她那很迷人的深蓝眼珠望着他，只是他现在没心情欣赏。她大概快三十岁了，棕色头发剪得像男人那般短，但李欧波实在难以想像，葛罗斯和史威尼怎会没看出她是女的。她的高颧骨，以及柔和的五官，使她的面庞非常女性化。
“我是李欧波组长，”他告诉她。“来调查昨晚的枪击案。”
“我不知道是怎么回事。”她说着，闭上了眼睛。
“让我们从你的姓名开始。你是谁？还有你为何要打扮成男人？”
“我叫卡希。我是个艺术家，并且我没有打扮成男人，我只是穿我平常穿的衣服。他们没理由逮捕我。”
“你用瓶子砸破了老雅典店的窗户，”李欧波指出。“并且很不巧的，你是在一辆未标示的警车前干这件事。”
“不管我干了什么，我总不该挨枪吧！”
“是的，”他同意。“枪击你的人是个名叫韩克的警探。这名字对你有任何意义吗？”
“没有。应该有吗？”
“他未曾警告就开枪打你，以及其他的几个人。我只是想找出理由。”
“他怎么了？”
“他被我的一个部属开枪打中，不久前才去世。不过医生向我保证说你会没事的。”
“谢谢。”她说。她的眼睛开始有些湿润。
“我会需要记录下你的地址。不过，我认为你不需担心你的起诉。在这种情况下，通常它们都会被撤销的。”
她说出旧市区某地的住址，离她被逮捕之处不远。“我现在想要一个人独处。”她告诉他。
“当然，”李欧波表示同意。“不过还有一件事——你口袋内有张五元粮票，你在哪儿拿到的？”
“在银行。艺术家有时赚不到足够的钱来养活自己。”
李欧波点头，离开了房间。他对她给的答案不满意，但她太虚弱了，没法问下去。过些时候他会再来，或许到时会有一些答案。或许他可以知道为何当他告诉她韩克死了时，她似乎在哭。
葛罗斯警探是个有着太多赘肉和太少头发的中年男子。他伤得比史威尼严重得多。平躺在床上，鼻里、臂上各插根管子，看来好像不只是挨了韩克一颗子弹。
“韩克死了。”李欧波告诉他。
“组长，那算不上是什么损失。他总是怪怪的。”
“哪些方面？”
“喔，对每个人都怀疑。自从他在几年前逮到他妻子背叛他后，他就认为每个人都想背叛他。我不懂麦威尔怎能忍受他这些年。”
“我从来都不知道那件事。或许我没有我想的那般了解他。但，葛罗斯，他昨晚为何会拿枪打人呢？”
“我还以为你是来告诉我的。”
“你和史威尼逮捕的那个嫌犯做了什么？”
“那男人用瓶子砸窗户。”
“是个女人，打扮成男的。”
“真的？那地区什么事都可能发生。”
“韩克在开枪前曾经看到她吗？”
“当然，她就和我们一起站在那儿。”
“戴着手铐？”
“当我们带她进来时，便把手铐去掉了。”
“韩克跟她说话了吗？”
“一个字也没有。”
“当你逮捕她时，你对她的印象是——譬如，她吸过毒、喝醉了，还是什么？”
“说老实话，组长，都不是。我的直觉是这男人——我们以为她是男的——存心要被逮捕。你知道，就像欧亨利小说里那个想借坐牢来避冬的家伙。”
“我知道，”李欧波说。“只不过现在是夏天。”
那晚他努力不去看报，上面有关于这次枪击的耸动的头条新闻。有韩克和班特利的大帧照片，史威利和葛罗斯的小帧照片。
没刊出卡希的照片，但某个小标题称她为这个案件里的“神秘女郎”.这事件在首页被大幅报导，发生在“皇冠超级购物店”的火灾，则被挤到内页。
李欧波在总部待到很晚，他希望当佛来契来上班时，能见到佛来契。那就是为何当司法部的那人到来时，他会在他桌子那儿。司法部的那人名叫艾力斯，蓄着小胡子，是个肤色浅黑的黑人。
握手时他面带微笑地说：“麦威尔少尉说我该来找你。我知道你负责调查昨晚的悲剧事件。”
“似乎是我没错。”李欧波承认。
“我在今天下午由华盛顿搭机，要来和韩克见面。那是在我知道他被杀了之前。”
“麦威尔告诉我说你在同一地区工作。”
华盛顿来的这男人点头。“调查失窃的粮票。它会变成一个大问题，尤其在都会地区。黑社会拿它们当钱用，购买麻药、枪支，以及几乎其他所有的东西。从实用观点而言，它们形同金钱，但比较起来，它们比钱好偷多了。”
“但这些粮票最后会怎样？”李欧波问。“最后总要有人把它们兑换成金钱，明知这些粮票是偷来的。”
“那就是韩克正在查的。我们相信它们流入大型超市，大概是每一元券兑换五角或两角半。商店经理乐意赚取利润，风险很小。”
“超市，”李欧波复述着。“有人告诉你昨晚的火灾吗？”
“发生在哪里？”
“皇冠超级购物店。它在枪击案前不久起火的。”
“有人纵火？”
“我不晓得，”李欧波说。“但我打算查出来。”
“让我跟你一起来。我得做些事，免得白费了这趟奔波。”
李欧波拿起了一份纵火组的报告，上面说有证据显示，皇冠的火灾起源可疑。他和艾力斯驾车去现场，但在黑暗中看不到多少东西。“屋顶塌陷，”当他们绕着这毁坏的建筑走时，李欧波说。“看来全毁了。”
“一个很好的毁灭证据的方法。”艾力斯说道。
“什么证据？”
“失窃的十万元粮票。有人在上个月抢了我们的一个发票中心，但我们没让此事上报。钱的数目不大。那地方是在联邦大楼后的一个停车库。某个了解内部的人在午餐时间进去，拿了笔粮票。有了把复制的钥匙，他只要避开电视摄影机的镜头，就可以自由自在了。”
这使得李欧波吹了声口哨。“韩克正在调查这件事？”
艾力斯点头。“他的线民告诉他失窃的粮票经由当地超市兑现。我曾就各地居民的相对收入制作了每家超市的兑现数目的电脑图表。就它的所在地而言，皇冠兑现了过多的粮票。那就是我为什么今天要来见韩克的原因。我打算明天突袭搜索皇冠，因为这些最近失窃的粮票很有可能就在该地。我在电话里告诉韩克，我们明天会申请搜索票。”
李欧波叹口气，踢了块焦黑的木头。“麻烦是，你的韩克是个能干的秘密警察，我的韩克却在局里发疯，开枪打了四个人。”
“听来真像两个不同的人。那超市经理呢？纵火组的报告上一定有他的名字。”
他们回到车里，查了一下。名字是葛泰德，地址在某个较高级的郊区。“生意一定相当好，”李欧波说。“让我们去看看他。”
艾力斯犹豫了一下。“我不去。在我调查的这个阶段，或许我们最好还是别见面的好。让这件事保持在地方性的层次，但尽你所能地去查。”
李欧波在市区的一家旅馆放艾力斯下车，单独开车去见葛泰德。当他抵达葛家时已快十一点了，屋里没有灯光。李欧波正打算明早再来，一部计程车弯进街里，停在屋子的前面。
一个男人打开门，付钱给司机。李欧波下了车。“对不起，”
当这男人沿着黑暗的路走向他的房子时，李欧波叫道。“葛先生吗？”
男人迟疑了一下，或许担心是打劫。“有事吗？”
“我是李欧波组长。想问你几个有关昨晚火灾的问题。”
当李欧波走近时，他发现葛先生是个五十几岁的人，瘦长，灰发，有张看来似曾相识的高颧骨面庞。“组长，我才度完辛苦的一天。我相信你懂我的意思。我的店被火烧了，我刚才去探望我的女儿，她病了。我相信我所能告诉你的，你都早已知道了。”
“我保证只要花几分钟。”
葛泰德叹了口气。“好吧，你可以进来一下。”
李欧波跟他进入那栋殖民时期型式的大房子，等在客厅里，泰德去开灯。“我内人不在，”他解释。“这些日子我就像个单身汉。请坐。”
李欧波坐在钢琴对面，上面陈列着一些家族的画像。“你必须知道，昨晚的火，起源可疑，”他开始。“纵火组找到有定时装置的证据——”
“我对那一无所知，我只是经营这家商店。它不是我的。火灾令我难过，但公司有保险费。”
“有人说这次纵火可能不是为了保险费，而是要销毁一个严重罪行的证据。”
“什么？你在讲什么？”
但就在李欧波回答之前，他的目光停在钢琴上那些画像正中的那张。突然他明白泰德的脸为何看来熟悉。“画里的女人必定就是你的女儿，”他说。“她看来很像你。”
“我担心她有点野，就像今天的许多年轻人那样。”
“你是说她生病了吗？”
“我——是的，没错。”
“在医院吧，我想。”
“我是那样说的吗？”
“我今天见过你的女儿，葛先生。这画像非常逼真。她用的名字是卡希，报纸称她为神秘女郎。”
“老实说，我是去跟她说别干傻事。”
突然这谜团的片段开始组合起来。“葛先生，那韩克呢？”
“他怎么了？在他枪击我女儿之前，我没听过他这个人。并且我向你保证，针对这次我女儿被枪击之事，我不会善罢甘休，一定要诉讼到底。”
“你怎么知道躺在医院里的是你女儿？”
“她今晚早些时候打过电话给我。我猜她怕我向警察局报失踪。”
“她住在这儿吗？”
“不，她有间公寓，她在那里做她艺术家的工作。但她在我店里帮忙我做簿记。”他刻意地看看表。“我很累了，而且我看不出我女儿的事跟这火灾有什么关联。”
“这火灾和枪击你女儿之间可能会有关联，”李欧波说。他站起身。“谢谢你的协助，葛先生。”
早上李欧波回到医院。他在卡希的门外等，莱斯医生正在看她。“她愈来愈好了，”医生离去时说。“但尽量别问一大堆问题，她需要休息。”
李欧波进去，坐在她的床边。 “觉得怎样？”
她回答说：“比昨天好一点。”
“昨晚我跟你父亲聊过了。”
她的表情似乎僵硬起来。“我没——”
“没理由否认你的身分。”
“好吧，你同我父亲谈过了。那又怎样？”
“我想你可能有话要告诉我——关于你自己，还有韩克。”
“你在讲什么？”
“是因为在局里看到你，他才发作的，不是吗？他跟你相当熟，就算你打扮成男人，他也认得你。你的手铐已经去掉，他不知道你是被逮捕的。他以为你是要到那儿背叛他，就像另一个女人——他前妻——曾经以不同的方式背叛他。”
她开始哭，不像昨天那样强忍住泪。李欧波转开身，望着窗外一会儿。他想起在他卧房看火灾的情景，也想起了他为何在这里。他有工作要做；韩克忽略了他的工作，而那是他的致命伤。
他转过身，面对哭泣的女郎。
“当韩克偶然发现这违法的粮票失窃事件，他遇到了你，不是吗？你们俩在过去几个月享受着你们特别式的疯狂生活。”
“不是疯狂！是爱！”
“韩克从联邦大楼车库偷了那捆粮票，是不是？你也帮了他。他需要你的帮助，因为他的粮票必须流入你父亲的商店。但司法部一个名叫艾力斯的男人用电脑调查，查出皇冠兑现了超出它所在地的人民收入所该有的粮票数目。艾力斯今天要申请搜索票，突袭你父亲的店。失窃的粮票就在那，你又没时间把它们移走，所以你就把那地方烧了。假使你父亲也涉入的话，他是可以及时把它们移走的，但由于某种理由，你就是无法及时移走它们。”
“我把它们藏在仓库，”她淡淡地说，用张面纸拭着泪。“打算等安全时卖给政府。我口袋内有一张，因为我们想在其他地方把它们卖掉——但枪案发生后，大家都感到害怕，尤其报纸又只字未提。我们不知道司法部想要怎么做，于是就把粮票搁在我父亲的仓库。然后韩克听说艾力斯已锁定皇冠，并申请一张搜索票。但我只能在店开门时才能进去，他们又正在盘点。周五前我都没办法进去，而拖到那时就太晚了。”
“你如何能在你父亲不知情下，做这么多事？”
“当我做簿记时，我就做粮票兑现的事。过去这两年，我一直都是跟当地的人们购买粮票，再经由他的店把它们卖回政府。他从不过问，他信任我。”
“但你宁愿辜负他的信任，把店烧掉。”当她没回答时，他继续说：“你把自己打扮成男人，以防在你装置燃烧弹时，有人看到你。然后当两个便衣警察在看时，你砸破窗户，以得到一个完美的不在场证明。假如火灾的原因查到你身上时，你可以声称火灾发生时，你在牢里。当然，一旦纵火组找出了定时装置的残余部分，你的不在场证明就会失效；不过你当时没想到这点。”
“我没想清楚，”她承认。“韩克也没有。”
“他当然没有。他前晚走进局里，看到你和葛罗斯以及史威尼在一起。很可能他压根儿没注意到你穿什么。很可能他那一整天都在发狂的边缘，担心在艾力斯从华盛顿来时会做什么。然后他看到你，以为你背叛他，出卖他来保护你自己。他也不稍等一下，听听看究竟是怎么回事，就拔出他的左轮枪。当班特利警官扑过去夺枪时，他挨了第一颗子弹。然后在佛来契巡佐枪杀他之前，他打了你两枪，葛罗斯以及史威尼各一枪。”
“狂乱的一刻。”她说，眼泪又涌了出来。
“你愿意谈这件事吗？”李欧波问。“我是说，在一个公正的陪审团面前？”
“那对我会是很痛苦的，不是吗？”
“没有韩克的一半痛苦。”