《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
鬼电话〔英〕哈利·厄休拉
贝赫尔很高兴买了一幢便宜房子，但他一位朋友告诉他说：“这幢房子不太好，以前有个名叫奥费德的医生住在这幢房子里面，但最后却神秘地失踪了，自那以后，人们都说这幢房子闹鬼，再也没有人敢住，而你却要花一大笔钱来买。”
“胡扯！”贝赫尔毫不在意地大笑着说：“世界上根本就没有鬼这样东西。”
“也许吧！”他这位热心的朋友还是不想放弃说服他：“不过，里面真的有些怪事发生，房子那里不好买，为什么偏偏要买这一幢，依我的看法，你还是不要买的好。”
经他这样一说，反而坚定了贝赫尔买下这幢房子的决心。他就是这样一副牛脾气，总是依照别人劝告的反面去做。他立刻找到经纪人办理种种购买手续，一个月以后，他把整幢房子整理得焕然一新，连大门的铜牌都擦得亮亮的。他搬了进去。这么大的一幢房子里，就只住他一个人，白天有一个中年妇人会来帮他整理屋子和烧饭，还有一个花匠来帮忙整理花园，到了晚上，就只有一条卷毛爱尔兰狗陪着他。有天夜里，大约是晚上九点钟，他坐在书房火炉前面抽烟，那只爱尔兰狗鲍伯就躺在他的脚边。外面刮着大风，不时把窗玻璃刮得 “叮！叮！”作响，风绕着烟囱怒吼，有时撞着门，似乎想破门而入。突然鲍伯低嗅了几声，移动了一下身子，靠得他更近一点，过一会，屋子那头的电话铃响了。
“喂，”贝赫尔说：“请问是哪位？”
“是大夫吗？我是狄太太，”电话里女人的声音有点激动。
“是的，”贝赫尔回答说：“我能为你效劳吗？”
“请马上来，”狄太太说：“这里发生了可怕的事！”
“你的地址？”贝赫尔问。
“哦，你知道的，”狄太太语气中出现了不耐烦：“布鲁斯顿，然后你再到雪梨，再——”电话挂断了。贝赫尔挂上电话，又等了一会，但她没有再打来，他决定立刻到布鲁斯顿去一趟。
雪梨是一个小村子，离他这里大约四英里，大房子很少，再加上那幢房子里有麻烦，应该不难找得到，所以连电话号码也没查，因为他有这个直觉：狄太太是从布鲁斯顿打电话来，也可能是出事的现场。他准备医疗箱只花了很短的时间，然后就骑上摩托车向布鲁斯顿疾驶而去。迎面而来的疾雨，遮住了他的视线，幸好这时候，路上的人车都非常稀少，很快地就上了通往雪梨的快车道。在离开雪梨大约一英里的地方，他把车子放慢，而向路两边找布鲁斯顿这处房子。现在雨停了，月亮也在空中出现，把大地照得像白昼一样。这时候，他发现到路边有一条岔路，路的尽头是一幢灰色的房子，大门上的大木牌上，白色的“布鲁斯顿”几个大字清晰可见，他高兴的转入车道，在大门口下了车。
但当他进入大铁门时，他心里的那股高兴突然荡然无存，只感到一阵孤独寂寞袭上心头。偌大的一幢房子，除了大厅和底层的一个房间里有灯光外，全部是漆黑一片。他虽然一向不愿做窃听或者是窥人隐私的事，但现在再也抑制不住自己的好奇，有股难以解释的力量吸引他要这样做；他偷偷地走近那处有灯光的窗口，小心翼翼地窥视进去，他所见到的室内情景使他打了一个冷战。
这是一间书房，四周的墙上都摆满了书架，在一处墙角有个大柜子，而屋子的中央，有一张长沙发，上面躺着一位穿着晚礼服的老男人，他似乎是睡着了；而另外一个也穿着晚礼服的女人，弯着身子在看他，一只手放在他的头上，似乎在作什么仔细的检查。这个女人背着窗子站，她这种姿势，维持了好几分钟之久，似乎在考虑什么重大问题，接着她突然站起身来为那个男人整理头发，但看她的动作，绝不是出于爱意，的确，她似乎是把这老男人的头，当作一样新奇的东西在玩。他看不见她的脸，但从背影上看，她好像很年轻。
他一时看不出这两个人之间的关系。就在窥视的时候，突然大门开了，站在门口的就是在书房中的那个女人。她大约只有二十三、四岁，有着一头金色头发，个子高挑，笑起来露出一口美好的牙齿，非常的动人，她的眉目姣好，全身上下似乎完美得没有一点缺点，她的晚礼服是绿色的，很明显是要配合她眼睛的颜色，穿在她身上，更显得华丽而高贵。如果要说她惟一的缺点，那就是她白皙的手上，指甲长得太弯曲了一点，使人想起某种老鹰的爪子；这在相书上说，表示这个人生性狠毒，还有她的嘴唇很薄，和脸上的妩媚不太调和。
“哦，大夫，请赶快进来，”她说话的声音有点颤抖：“对不起，我紧张得失态了。大约一个小时前，我打完高尔夫球回来，就发现到我的丈夫这样躺在书房的长沙发上，我认为他是在休息，可是就这样没醒来过。”
“你的意思是说他已经死了？”贝赫尔问。
“不错，”她哭泣着说，手帕擦着眼睛：“他就是在我打电话给你以前死掉的，真地太可怕了，佣人都外出了，只剩我一个人在家，拜托你进来看一下好吗？”
她引导着他，由大厅进入他已看过的那间房子。
“那就是他，”她轻声说，手抓紧了贝赫尔的胳膊：“老实告诉我，他中风了，是不是？”
贝赫尔走到长沙发前面，仔细检查了这个死人，他的脸和颈子都充血肿胀，眼睛大大的睁开着，一副死不瞑目的样子，他转身问她：“他有多大年龄？”
“五十岁。”狄太太回答说：“他的父亲大约也是在这个年龄中风而死，我一直担心他会遭遇同样的命运，中风会遗传的，是吧？”
“通常在家族中如此，”贝赫尔又问：“你丈夫各方面是否节制？”
“不太节制，”狄太太说：“但他是个好丈夫，我不愿意说他什么。”说到这里，她拿手帕擦眼睛，散发一阵淡淡的香水味。
她停了一会又说：“要不要验尸，或者是作什么询问？你是否可以安排葬礼和告诉我什么时候可以举行，我希望越安静越好。”
贝赫尔不解地看着她。她刚才好像哭过，但是眼睛却是一点泪痕都没有，而且在声音里也不含一点悲伤意味，有的只是一种焦虑神色。这一次他看得更为清楚，她根本不是关心死人而是在为某些事情着急。他又弯下腰去，仔细检视了死人无神的眼睛。
“当然，你会开死亡证明书，证明他是自然死亡的，”狄太太在一旁说。他正想答应是的，可是在偶然间，他在镜子里发现到一件事，镜子里狄太太的眼神，正在注视着死者的头部，一副焦虑恐惧的样子。
贝赫尔立刻回忆到刚才经由窗子所偷看到的情形，他一时冲动，又弯下腰去看了看死者，并且把死者的头发向两边分开。
他果然在头顶部分看到一块紫痕。
“你在找什么？”她声音颤抖地问。
“就是这个，”他平静地指了指那块紫印说：“我要等天亮后再看仔细一点。”
“那是什么？”狄太太问，虽然神色有点不对，但是她的身子还是停在原地未动：“他那里本来就有个疤痕。”
“也许，”贝赫尔回答说：“不过，明天我会再来。”
“那你会开死亡证明吧？”
“这得看……”贝赫尔考虑了一下：“假若我同意你丈夫是死于自然原因，当然我会开的。”
“你不会有什么怀疑，是吧？”
“应该没有什么，”他有点逃避地说：“但要等我明天来仔细看了以后才能说。”
正当他要走到门口时，狄太太一手紧拉着他的手臂，妩媚的眼睛看着他。脸上出现了恳求。
“大夫，”她说：“你真的要走吗？我一个人在这里陪着一具尸体，会感到害怕，我似乎听到大厅和楼梯到处都有脚步声，你是否能在这里待一下，等着佣人回来，这不需要多久的时间。好不好？”
贝赫尔看了看手表，时间是十点半。
“我会待到十一点，”他说：“但我不能待久，因为我还有一个病人情况很坏，我随时都要等候他的召唤。”
“我不会要你待到十一点以后的，放心好了。”狄太太说：“侍女很快就会回来了，到餐厅去喝杯酒吧。”
贝赫尔对这倒也不表示反对，在忙碌一天以后，他觉得疲惫不堪，喝杯酒提提神也不坏，而且外面的天气那么坏。的确，当他跟着狄太太经过大厅前往餐厅时，听到外面的风雨声更大了，暴风雨把所有的窗子都打得“格格”作响。
他心头起了一种不祥的感觉，整个屋子似乎都笼罩着一股恐怖气氛，阴森的大厅，古老的橡木楼梯，似乎到处都有着鬼魂的存在，难怪狄太太不愿一个人待在这样阴森的屋里，他又有点同情这个寡妇了。
“这就是餐厅，”她推开一道门，对着他明媚的一笑：“你先进去坐一会儿，我去拿酒来。”她把他带进门又说：“随便一点，不要客气。”
他进到里面，她退出门外把门拉上，这时候他忽然听到门锁转动声，在他还未弄清楚发生了什么事情以前，门已经锁上了。
“贝大夫，”狄太太在门外喊着说：“你要不要为我开死亡证明书呢？桌上有钢笔和墨水，写好了我就放你出来。”
“什么？”贝赫尔惊诧得几乎说不出话来：“你哄我进屋来，就是要我开死亡证明书！我从未听见过这种事，你真的是疯了！”
“你不开我就不放你出来，”狄太太说。
“我就是不开！”贝赫尔高叫着说：“我会把门撞开的。”
“那就试试看，”狄太太大笑着说：“这是整块的橡木门，屋子里也没有任何你可以用的工具。”
他被骗了，这里并不是餐厅，只是个休息室而已，除了一张藤椅和藤桌子以外，其他什么都没有了，一个小窗户开得很高，而且加了铁栏杆，他的确是无处可逃。
“好了，”狄太太又在外面大叫：“等你想通了，就帮我开死亡证明书，一开好我就让你出来，否则你就这样待下去。”
“在这种情形下得到的死亡证明书是没有什么价值的，”他气结地说。
“为什么呢？”狄太太问。
“警察很快就会来追查。”
“也就是说你会告诉他们？”狄太太大笑着说：“你不会的，你又不是傻瓜。除此以外，我也可以编一个故事，譬如说你爱我，你杀我的丈夫想娶我，但被我发现了，我想告发你，因此你就反咬我一口，我说的话一定比你的话更有分量。只要你开张因中风死亡的证明书给我，除了放你自由以外，我会开张巨额支票给你。”
贝赫尔说：“你无法买通我！”
门外没有回答只有笑声，贝赫尔在房间四周察看，想找点破门的东西，的确是连一样都找不到，他用身子去撞，却像是撞在石墙上一样。
“再问一遍，你是不是愿意为我开证明呢？”
“不，”贝赫尔愤怒的说：“绝对不开。”
“记住，这是你最后一次机会。”
贝赫尔没有回答。几分钟以后，他听到有东西堆放在门口，然后传来一阵焦味，开始时还没有注意，但焦味越来越浓，他不得不站到门口来喊。他听到门外“必剥、必剥”烧东西的声音，焦味更加浓了。
他大叫着：“狄太太！”但是没有人回答，只有烧木头的声音夹着外面的风声。
“这个魔鬼！”他狠狠地骂着： “她在烧房子！”
他因恐惧而疯狂，拼命的撞门，但一点用都没有，接着他感到温度越来越高，最后这扇门也着火了。他跳着想拉住窗子的铁栏，可是太高拉不着，他几次想夺门而出，但外面已经是一片火海，他根本没有机会，火慢慢地烧了过来，最后他无处可躲，衣服也着火了，他感到一阵痛彻心肺的痛楚，就昏了过去。
当他醒过来时，竟然发现自己好好的坐在自己书房的火炉前面，鲍伯那只狗则静静的伏在他脚前。
“这是一个梦！”他大声说：“但是——***——梦那有这样逼真的，鲍伯，你的看法如何呢？”
鲍伯眼睛朝着电话看，又掀开牙齿低嗅了起来。
第二天，他又在街上碰到了罗斯，他告诉他昨晚的怪事，但罗斯听了却是神情凝重，似乎听得非常认真。
“听我说，那并不是一场梦，真的发生过这件事。去年的昨晚，布鲁斯顿大宅大火，奥医生就是在那夜失踪的。发生火警时，狄家夫妇都在家，结果只有狄太太逃了出来，狄先生却烧成了一团灰。
“当然，没有人把前任屋主奥医生的失踪和这场火联想在一起，但你昨晚的事情使得我对这场火又有另外的看法了。告诉我老实话，你以前是否知道布鲁斯顿这幢大房子？”
“真的不知道，”贝赫尔说：“并且我同意你的看法，那不是一场梦，至少不是一般意义所说的梦。也许是出于某种超自然的力量，使得那件事在我面前重演，我不过扮演了奥医生的角色，而那个魔鬼化身的狄太太现在怎样了呢？”
“她活得很好，”罗斯叹了口气说：“她去年嫁给了我的儿子，他们现在住在耐斯。”
东京爱情故事正说清朝十二臣两宋风云争春园老子道德经讲解山海经大明奇侠传民间偏方大全贤愚经儒家十三经：仪礼罗斯福传后宋慈云走国全传剑侠奇中奇全传呼家将（又名：说呼全传）金人铭尔雅罗通扫北日本民间童话故事百家姓俄罗斯小说“胡扯！”贝赫尔毫不在意地大笑着说：“世界上根本就没有鬼这样东西。”
“也许吧！”他这位热心的朋友还是不想放弃说服他：“不过，里面真的有些怪事发生，房子那里不好买，为什么偏偏要买这一幢，依我的看法，你还是不要买的好。”
经他这样一说，反而坚定了贝赫尔买下这幢房子的决心。他就是这样一副牛脾气，总是依照别人劝告的反面去做。他立刻找到经纪人办理种种购买手续，一个月以后，他把整幢房子整理得焕然一新，连大门的铜牌都擦得亮亮的。他搬了进去。这么大的一幢房子里，就只住他一个人，白天有一个中年妇人会来帮他整理屋子和烧饭，还有一个花匠来帮忙整理花园，到了晚上，就只有一条卷毛爱尔兰狗陪着他。有天夜里，大约是晚上九点钟，他坐在书房火炉前面抽烟，那只爱尔兰狗鲍伯就躺在他的脚边。外面刮着大风，不时把窗玻璃刮得 “叮！叮！”作响，风绕着烟囱怒吼，有时撞着门，似乎想破门而入。突然鲍伯低嗅了几声，移动了一下身子，靠得他更近一点，过一会，屋子那头的电话铃响了。
“喂，”贝赫尔说：“请问是哪位？”
“是大夫吗？我是狄太太，”电话里女人的声音有点激动。
“是的，”贝赫尔回答说：“我能为你效劳吗？”
“请马上来，”狄太太说：“这里发生了可怕的事！”
“你的地址？”贝赫尔问。
“哦，你知道的，”狄太太语气中出现了不耐烦：“布鲁斯顿，然后你再到雪梨，再——”电话挂断了。贝赫尔挂上电话，又等了一会，但她没有再打来，他决定立刻到布鲁斯顿去一趟。
雪梨是一个小村子，离他这里大约四英里，大房子很少，再加上那幢房子里有麻烦，应该不难找得到，所以连电话号码也没查，因为他有这个直觉：狄太太是从布鲁斯顿打电话来，也可能是出事的现场。他准备医疗箱只花了很短的时间，然后就骑上摩托车向布鲁斯顿疾驶而去。迎面而来的疾雨，遮住了他的视线，幸好这时候，路上的人车都非常稀少，很快地就上了通往雪梨的快车道。在离开雪梨大约一英里的地方，他把车子放慢，而向路两边找布鲁斯顿这处房子。现在雨停了，月亮也在空中出现，把大地照得像白昼一样。这时候，他发现到路边有一条岔路，路的尽头是一幢灰色的房子，大门上的大木牌上，白色的“布鲁斯顿”几个大字清晰可见，他高兴的转入车道，在大门口下了车。
但当他进入大铁门时，他心里的那股高兴突然荡然无存，只感到一阵孤独寂寞袭上心头。偌大的一幢房子，除了大厅和底层的一个房间里有灯光外，全部是漆黑一片。他虽然一向不愿做窃听或者是窥人隐私的事，但现在再也抑制不住自己的好奇，有股难以解释的力量吸引他要这样做；他偷偷地走近那处有灯光的窗口，小心翼翼地窥视进去，他所见到的室内情景使他打了一个冷战。
这是一间书房，四周的墙上都摆满了书架，在一处墙角有个大柜子，而屋子的中央，有一张长沙发，上面躺着一位穿着晚礼服的老男人，他似乎是睡着了；而另外一个也穿着晚礼服的女人，弯着身子在看他，一只手放在他的头上，似乎在作什么仔细的检查。这个女人背着窗子站，她这种姿势，维持了好几分钟之久，似乎在考虑什么重大问题，接着她突然站起身来为那个男人整理头发，但看她的动作，绝不是出于爱意，的确，她似乎是把这老男人的头，当作一样新奇的东西在玩。他看不见她的脸，但从背影上看，她好像很年轻。
他一时看不出这两个人之间的关系。就在窥视的时候，突然大门开了，站在门口的就是在书房中的那个女人。她大约只有二十三、四岁，有着一头金色头发，个子高挑，笑起来露出一口美好的牙齿，非常的动人，她的眉目姣好，全身上下似乎完美得没有一点缺点，她的晚礼服是绿色的，很明显是要配合她眼睛的颜色，穿在她身上，更显得华丽而高贵。如果要说她惟一的缺点，那就是她白皙的手上，指甲长得太弯曲了一点，使人想起某种老鹰的爪子；这在相书上说，表示这个人生性狠毒，还有她的嘴唇很薄，和脸上的妩媚不太调和。
“哦，大夫，请赶快进来，”她说话的声音有点颤抖：“对不起，我紧张得失态了。大约一个小时前，我打完高尔夫球回来，就发现到我的丈夫这样躺在书房的长沙发上，我认为他是在休息，可是就这样没醒来过。”
“你的意思是说他已经死了？”贝赫尔问。
“不错，”她哭泣着说，手帕擦着眼睛：“他就是在我打电话给你以前死掉的，真地太可怕了，佣人都外出了，只剩我一个人在家，拜托你进来看一下好吗？”
她引导着他，由大厅进入他已看过的那间房子。
“那就是他，”她轻声说，手抓紧了贝赫尔的胳膊：“老实告诉我，他中风了，是不是？”
贝赫尔走到长沙发前面，仔细检查了这个死人，他的脸和颈子都充血肿胀，眼睛大大的睁开着，一副死不瞑目的样子，他转身问她：“他有多大年龄？”
“五十岁。”狄太太回答说：“他的父亲大约也是在这个年龄中风而死，我一直担心他会遭遇同样的命运，中风会遗传的，是吧？”
“通常在家族中如此，”贝赫尔又问：“你丈夫各方面是否节制？”
“不太节制，”狄太太说：“但他是个好丈夫，我不愿意说他什么。”说到这里，她拿手帕擦眼睛，散发一阵淡淡的香水味。
她停了一会又说：“要不要验尸，或者是作什么询问？你是否可以安排葬礼和告诉我什么时候可以举行，我希望越安静越好。”
贝赫尔不解地看着她。她刚才好像哭过，但是眼睛却是一点泪痕都没有，而且在声音里也不含一点悲伤意味，有的只是一种焦虑神色。这一次他看得更为清楚，她根本不是关心死人而是在为某些事情着急。他又弯下腰去，仔细检视了死人无神的眼睛。
“当然，你会开死亡证明书，证明他是自然死亡的，”狄太太在一旁说。他正想答应是的，可是在偶然间，他在镜子里发现到一件事，镜子里狄太太的眼神，正在注视着死者的头部，一副焦虑恐惧的样子。
贝赫尔立刻回忆到刚才经由窗子所偷看到的情形，他一时冲动，又弯下腰去看了看死者，并且把死者的头发向两边分开。
他果然在头顶部分看到一块紫痕。
“你在找什么？”她声音颤抖地问。
“就是这个，”他平静地指了指那块紫印说：“我要等天亮后再看仔细一点。”
“那是什么？”狄太太问，虽然神色有点不对，但是她的身子还是停在原地未动：“他那里本来就有个疤痕。”
“也许，”贝赫尔回答说：“不过，明天我会再来。”
“那你会开死亡证明吧？”
“这得看……”贝赫尔考虑了一下：“假若我同意你丈夫是死于自然原因，当然我会开的。”
“你不会有什么怀疑，是吧？”
“应该没有什么，”他有点逃避地说：“但要等我明天来仔细看了以后才能说。”
正当他要走到门口时，狄太太一手紧拉着他的手臂，妩媚的眼睛看着他。脸上出现了恳求。
“大夫，”她说：“你真的要走吗？我一个人在这里陪着一具尸体，会感到害怕，我似乎听到大厅和楼梯到处都有脚步声，你是否能在这里待一下，等着佣人回来，这不需要多久的时间。好不好？”
贝赫尔看了看手表，时间是十点半。
“我会待到十一点，”他说：“但我不能待久，因为我还有一个病人情况很坏，我随时都要等候他的召唤。”
“我不会要你待到十一点以后的，放心好了。”狄太太说：“侍女很快就会回来了，到餐厅去喝杯酒吧。”
贝赫尔对这倒也不表示反对，在忙碌一天以后，他觉得疲惫不堪，喝杯酒提提神也不坏，而且外面的天气那么坏。的确，当他跟着狄太太经过大厅前往餐厅时，听到外面的风雨声更大了，暴风雨把所有的窗子都打得“格格”作响。
他心头起了一种不祥的感觉，整个屋子似乎都笼罩着一股恐怖气氛，阴森的大厅，古老的橡木楼梯，似乎到处都有着鬼魂的存在，难怪狄太太不愿一个人待在这样阴森的屋里，他又有点同情这个寡妇了。
“这就是餐厅，”她推开一道门，对着他明媚的一笑：“你先进去坐一会儿，我去拿酒来。”她把他带进门又说：“随便一点，不要客气。”
他进到里面，她退出门外把门拉上，这时候他忽然听到门锁转动声，在他还未弄清楚发生了什么事情以前，门已经锁上了。
“贝大夫，”狄太太在门外喊着说：“你要不要为我开死亡证明书呢？桌上有钢笔和墨水，写好了我就放你出来。”
“什么？”贝赫尔惊诧得几乎说不出话来：“你哄我进屋来，就是要我开死亡证明书！我从未听见过这种事，你真的是疯了！”
“你不开我就不放你出来，”狄太太说。
“我就是不开！”贝赫尔高叫着说：“我会把门撞开的。”
“那就试试看，”狄太太大笑着说：“这是整块的橡木门，屋子里也没有任何你可以用的工具。”
他被骗了，这里并不是餐厅，只是个休息室而已，除了一张藤椅和藤桌子以外，其他什么都没有了，一个小窗户开得很高，而且加了铁栏杆，他的确是无处可逃。
“好了，”狄太太又在外面大叫：“等你想通了，就帮我开死亡证明书，一开好我就让你出来，否则你就这样待下去。”
“在这种情形下得到的死亡证明书是没有什么价值的，”他气结地说。
“为什么呢？”狄太太问。
“警察很快就会来追查。”
“也就是说你会告诉他们？”狄太太大笑着说：“你不会的，你又不是傻瓜。除此以外，我也可以编一个故事，譬如说你爱我，你杀我的丈夫想娶我，但被我发现了，我想告发你，因此你就反咬我一口，我说的话一定比你的话更有分量。只要你开张因中风死亡的证明书给我，除了放你自由以外，我会开张巨额支票给你。”
贝赫尔说：“你无法买通我！”
门外没有回答只有笑声，贝赫尔在房间四周察看，想找点破门的东西，的确是连一样都找不到，他用身子去撞，却像是撞在石墙上一样。
“再问一遍，你是不是愿意为我开证明呢？”
“不，”贝赫尔愤怒的说：“绝对不开。”
“记住，这是你最后一次机会。”
贝赫尔没有回答。几分钟以后，他听到有东西堆放在门口，然后传来一阵焦味，开始时还没有注意，但焦味越来越浓，他不得不站到门口来喊。他听到门外“必剥、必剥”烧东西的声音，焦味更加浓了。
他大叫着：“狄太太！”但是没有人回答，只有烧木头的声音夹着外面的风声。
“这个魔鬼！”他狠狠地骂着： “她在烧房子！”
他因恐惧而疯狂，拼命的撞门，但一点用都没有，接着他感到温度越来越高，最后这扇门也着火了。他跳着想拉住窗子的铁栏，可是太高拉不着，他几次想夺门而出，但外面已经是一片火海，他根本没有机会，火慢慢地烧了过来，最后他无处可躲，衣服也着火了，他感到一阵痛彻心肺的痛楚，就昏了过去。
当他醒过来时，竟然发现自己好好的坐在自己书房的火炉前面，鲍伯那只狗则静静的伏在他脚前。
“这是一个梦！”他大声说：“但是——***——梦那有这样逼真的，鲍伯，你的看法如何呢？”
鲍伯眼睛朝着电话看，又掀开牙齿低嗅了起来。
第二天，他又在街上碰到了罗斯，他告诉他昨晚的怪事，但罗斯听了却是神情凝重，似乎听得非常认真。
“听我说，那并不是一场梦，真的发生过这件事。去年的昨晚，布鲁斯顿大宅大火，奥医生就是在那夜失踪的。发生火警时，狄家夫妇都在家，结果只有狄太太逃了出来，狄先生却烧成了一团灰。
“当然，没有人把前任屋主奥医生的失踪和这场火联想在一起，但你昨晚的事情使得我对这场火又有另外的看法了。告诉我老实话，你以前是否知道布鲁斯顿这幢大房子？”
“真的不知道，”贝赫尔说：“并且我同意你的看法，那不是一场梦，至少不是一般意义所说的梦。也许是出于某种超自然的力量，使得那件事在我面前重演，我不过扮演了奥医生的角色，而那个魔鬼化身的狄太太现在怎样了呢？”
“她活得很好，”罗斯叹了口气说：“她去年嫁给了我的儿子，他们现在住在耐斯。”