《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
复仇〔英〕格林·雷德
每当我昏昏沉沉地睡着时，我总会梦到同一个梦，而听到自己的尖叫声醒过来。
有的时候，我只是听到自己梦中的叫声，醒来时已经是一身冷汗。
在秋季的满月里，总有些使人疯狂的东西，似乎是人类身体有着本能上的感觉，意识到冬天即将来临，而在行动上要减少很多自由。根据一些警方的纪录显示，在秋季的月圆之夜，自杀的人特别多，破坏安宁，暴力事件，也都会增多，尤其是强奸事件。
我认为整个事件的错误可能要怪月亮——这件强奸案，贾克和我以后所采取的行动，以及这件报复事件。
在二次世界大战结束，从军中退伍后，我和贾克就成了好朋友兼合伙人。我们所合伙开的公司扩展之快，有时候连自己也感到心惊。我们用了一百零五个职员，大多数都是女性，我们有一个不成文的约定，对公司的女职员，我们是碰也不要去碰；但是，只要是对穿裙子的，我们都讲求公平交易。
总之，一句话，当时我是有钱，有女人，而且事业也相当顺利。或者是说，至少我们自认如此。
想起来也觉得非常可笑，有的女人你可以跟她常年生活，可是有的女人，你只能玩那么一两次，最多是个把月，然后就像双破鞋子一样丢掉，最后连她的影子都丢得光光的。
但是有那么一天，你要是遇到像苏珊这类女人，你的一切都会改观，你对生命、爱情和性的看法，整个都会转变。我不想用什么修长、高挑、性感这类的字眼来形容她，虽然她的身材的确丰满动人。我只想说她最大的优点是在她的纯洁和高贵，她引起我占有的欲望，但是要完全正当合法的。
她到我们店里来工作，只是为了暑假打工，想为下学期多赚零用钱。
我一见到她，就忍不住想约她，最后我是第一个打破公司这项不和公司职员约会的不成文规定。第一夜和她同游归来，我心中充满了寂寞和渴望。第二个星期六晚上，贾克把她约出去了，所得到的结果完全和我一样。在再下一个星期，我和她出去作了一次野餐，那滋味真是美妙极了，我差不多有一个小时用头枕在她的腿上，我感觉得出她丰腴大腿的柔软，也为她极富弹性的腹部感到心波荡漾，那里真是我梦想已久的天堂……我躺在那里仰视天上白云飞驰，说真的，我从来没有这样感到幸福过。
贾克和我甚至跟她一起上教堂，这样史无前例的事，使得全镇的人都感到惊讶。这使得那位牧师也紧张得不得了，把讲台上的开水杯打翻了三次。
但到最后，天平秤似乎是偏向了贾克，我明白这一点，贾克是更能体会得出来。
有天晚上我终于向她求婚了，可是她温柔的大眼睛盈满了泪水，她柔声的对我说：“我很抱歉，因为我爱贾克。”她对我抱歉，而我更感到遗憾。
事情既然已经如此，我只有保持最佳的君子风度，我看着他们举行了结婚典礼，送他们上车到色佳特去渡蜜月，然后回到家里，我就开始借酒浇愁。那天晚上正好是十月前的满月，三个星期来的天气也变得很怪异，晚风从窗外吹来，竟还是那么温和，中间带着南方的泥土气息，使人感到心浮气躁。
我望着窗外都市的夜景，月光软化了一切，但在这层安静的表面下，我感到了城市的喧哗和嘈杂。
就在这时候，电话铃突然响了，我就像受到电击一样的跳了起来。
“罗吉士先生，色佳特的长途电话！”长途台的接线生大叫着，就像对一个小孩说话。
“我就是。”我回答。
“色佳特有你的长途电话，现在就讲。”
“吉士，我是贾克，”他的声音充满了痛苦和紧张：“能不能到色佳特来一下……马上来，好吗？”
但在电话里我又听到一个女人的声音在反反的叫：“不要……不要……救救我！”
“拜托你赶快来，吉士，你来了以后我会向你作解释。”
我说：“我立刻就来。”
“谢谢你！”他轻吁了一口气。
我疯狂地开着车，在不到两个半小时的时间里，我赶了两百英里，在我下车时，我还看了一眼那轮皎洁的满月，只见它的光辉，为神秘的海洋带来更多的神秘。
在我一进入别墅时，这股平静全部都消失了。客厅里弄得乱七八糟，沙发也都打翻了，一盏台灯在地板上打得粉碎。
贾克穿着蓝色的游泳裤，坐在窗子的前面，脸埋在双手之间。他一听到我的声音立刻过脸来，没等我说话，就作手势要我出去。
我们走到我的车子前面，他有两三次想开口，却又把话吞了下去，我看出事态的严重性；最后他还是自己勉为其难的说了出来：“有人强暴了苏珊。”
这句话使得我两腿发软，我必须靠在车上才不致于倒下去。
他咬着牙齿又继续说：
“我们回来的时候是九点多，我们喝了一点香槟，然后她建议我去游一下泳，好让她把这里整理一下，我大概游了三十分钟，但回来时发现灯暗了，而她躺在地板上，到处都有血迹……”
“她是否死了？我抓住他的肩膀，摇晃着问。
“没有，但是被打得很厉害，同时……被强暴了。”
我正想问是谁时，只听到苏珊尖叫了一声，贾克连忙赶了进去，可是我没有动，一来是我怕看到苏珊的惨状，二来我去了也无话可说，所以我留在原地没动，我呆呆地望着天上的满月。
过了一会儿，贾克送一位医生出来，医生口口声声对他说，没有关系，他已给她打了镇静剂，大概她可以睡到明天下午。
在第二天，苏珊起床了，她和我们一起到海边散步，但是她脸色苍白，一直没有说什么话。晚上，我们点着蜡烛吃饭，这本来应该是个富于罗曼蒂克的聚会，但餐桌上很少有人说话，气氛沉重迫人。
在饭后，我找到一个机会和贾克单独谈话，我对他说：“带着苏珊离开这里吧！到一个没有人认识她的地方去，那样她可以活得快乐些。”
“不要！”贾克忿恨的说：“苏珊认得这个人的脸，他一定是附近的人，我要把他找出来，他必须为他所做的付出代价！”
第二天，我们开着车子在附近慢慢的转，苏珊一直在找那张脸，直到天黑我们才回家，每个人都弄得精疲力尽。
第二天我们又继续找，然后每天都这样找下去，而且所找的范围也越来越大。贾克和苏珊都不愿报警，尤其是贾克，他誓言要亲手报复。仇恨真是一股强大的力量，甚至比爱的力量更大。
我们有天甚至进到教堂里，我们随着群众唱赞美诗，而苏珊顺着过道，一排排去认那些人的脸。
这样不断地找了十天，很高兴公司有急事要我回去，员工已延误了发薪水的日子，随时都有出事的可能。我花了两个星期的时间才把这件纠纷处理清楚。
在这段时间里，我每天还是以电话和贾克联络，电话里他的声音越来越冷淡，越来越不像人的声音，似乎是仇恨已把他的人性完全燃尽了。
在星期五的那天，他的声音奇怪得使我担心，我不得不打电话要马丁医生去色佳特走一趟，找点别的借口去看看他们。
第二天，马丁医生到我办公室来找我，脸上充满不快。他对我如此说：“假若你还关心这两个人的话，你今晚就立刻去一趟，把他们带回家来，那怕是要用枪逼着。他们夫妇俩都需要立即作心理治疗。”
那晚又是个月圆之夜，离他们结婚快满一个月了，这次我车子开得很慢，因为我需要好好地思考一下。等我到达浓雾中的色佳特时，这座小别墅灯光全无，车子也不在。我将壁炉生着了火，就在旁边的躺椅上坐着等候他们。
他们回来时已经是半夜，这一男一女站在客厅的门口，凶狠地问：
“你在这儿干嘛？”
“你们回来了？贾克、苏珊！”我有意把声音放愉快些，但这并不见效。他们都没有理我。
看到苏珊那副强硬目中无人的样子，我忍不住在心头滴血，这个女人我曾经爱过，而且现在还把对她的爱深藏在心底，可是她不再像个女人，她失去了以往的温柔和美丽，憔悴的脸上，只有着仇恨的丑陋。
“我是来带你们回家的。”我对贾克说。
“不行，我们在这里还有正事要干。”
我犹豫了一会，然后闪电似地冲向前去，重重地奋力一击，把贾克打倒在地上，他蹒跚着想站起来，我又把他打倒，这样连续了几次，最后他终于呻吟了起来：“哦，老天！吉士，你这是干什么？”
我看了看静立在一旁的苏珊，明白她这是种恢复理智的好现象。我把贾克扶起来，将他的头抱在怀里，温柔地向他说：“来吧，我们回家去。”
我把贾克像个盲人似地领向我屋外的车子，苏珊一句话不说的跟在后面，这时候雾已经散了，一轮满月正挂在我们的头顶上。
我一路上把车子开得飞快，我们没有一个人说话，偶尔只传来贾克一两声叹息。在行程的后半段，我们在柯霍镇的路口因红灯而停了下来，坐在我旁边的苏珊突然恢复了生气。
“就是他，”她痛苦的呻吟着说：“贾克，就是这个男人！”她颤抖的指着我们旁边的一部车子。我只看到这个男人脸的轮廓，接着变成了绿灯，这部车子又开动了。
这时候，贾克突然坐直了身子，紧抓住她座位的后垫问。
“啊，老天，错不了的！”她的眼神中又现出被强暴那夜的疯狂和恐怖。
我把车子加速，追过了那部车子，这时候我们都看清了月光下这个人的脸。
“你是否能肯定就是他呢？”我和贾克异口同声地问。苏珊紧张地回答说：“老天有眼，就是他！就是这个该死的男人！”
“抓住他！”贾克命令着说。这时候仇恨的火也燃遍了我的全身，我紧抓住驾驶盘不偏不离的盯着这部车子。直到大约出镇十英里的偏僻路段，我将车子加速，直往这部车子冲击，它避到路边，车子熄了火。我们把车子横在它前面，我和贾克都跳下了车子，那个男人伸头到窗外大叫：“这是怎么一回事？”
我和贾克一言不发的打开车门把他拖了出来，贾克一枪柄就把他打在地上喘气。
“把她找来！”我命令贾克说，贾克把苏珊带来了。
我抓住这个半昏迷男人的头发，把他的脸对着月光向苏珊说： “看清楚一点，不要冤枉了好人。”
“就是他！就是他！”苏珊疯狂地叫喊着：“不要让他再来攻击我！”
这个人开始说话了：“你们这是干什么？我没做错什么事，说实在的，我……”
但他底下的话还没说出来，贾克又一枪柄打了下去，我听到骨头碎裂的声音，他一声尖叫，随着血就冒了出来。
“不要再打了！”我大声吼着，我又转向苏珊说：“亲爱的，你真能肯定吗？”
“就是他，就是他，就是他！”苏珊不断的尖叫。
这个男人呻吟着断断续续地说：“我没有做任何事，我没有对她做任何事，我结了婚，而且还有三个孩子……同时……同时……”
我又看了看苏珊，她还是那副充满仇恨和肯定的样子。我认为这就足够了，于是我向贾克点了点头，他又用枪柄一再打他，直到血污沾满了他的手，这个挨打的人瘫倒下去，没有了知觉。
这副景象使得我胃中作呕，我连声叫着：“够了，够了，把他枪毙掉算了。”
因着仇恨，贾克似乎全身是劲，他掌握了整个情势，他向我命令说“放手”，于是我只得放手，这个人就倒在地上。“把苏珊带回到车子上去！”他又命令我，我也照着做了。
这时候苏珊哭得像个小孩子一样，她嘴里一直不停地喊：“不要让他碰我，贾克，不要让他碰我！”
我在车子旁边一直等候着枪响，但始终没有枪响的声音，我又回到现场。
“把他抱起来，”贾克说：“把他抱起来，***！”
“好吧，”我只得让步，把这个人抱了起来，但他身体在蠕动，他又恢复了知觉，我觉得背脊发凉，我也大声的喊着：“把他枪毙掉！把他枪毙掉！”
“不要，”贾克带着恶毒的笑容说：“枪毙太便宜他了。”他霍地拔出了一把小刀。我惊诧地问：“这是干什么？”
“你别管，只把他抓紧就是了。”他弯下腰去打了这个人两个巴掌：“老杂种，我要你醒来，看看你自己遭到什么报应。”
“你做做好事把他杀掉算了！”我几乎是哀求着说。
贾克摇着头微笑，但在月光的照耀下，显得如此阴森可怕。
他冷冷地说：“没有你的事，你只管把他抱紧一点！”
“别这样……别这样……我没有做……”这个人断断续续的呻吟着。
这时候我只见刀光一闪，贾克的刀子剌入这个人的小腹下面去，这个人痛得像杀猪一样的大喊。从今以后，他不再是个男人了，贾克已切除了他男人的象征。等到贾克完成了他复仇的行动以后，这个人已完全失去了知觉。贾克站直身子，他带着一脸可怕的微笑说：“好了，事情完毕了，这比杀了他还要好，他会终身为他所犯的罪忏悔。”
我转过脸去看了看这个人在月光下痛苦扭曲的脸，不管他对苏珊做了些什么，我依然为他感到难过。在我们走向车子时，我似乎又听到他在呻吟着。
贾克打开车门，坐到车后座苏珊的身边。她坐在那里，眼睛依然空洞的望着前面，她只看着挡风玻璃的雨刷发呆。
“苏珊，亲爱的，现在一切事情都过去了，我们已经报了仇。”
苏珊没有回答，贾克转向我求援。
“我们把她带到镇上去，”我说：“让马丁医生来照顾她。”
贾克现在看起来又恢复正常了，他的仇恨已发泄一空。
于是我们开始回家的旅程。就在我们要发动车子时，又听到那个遭到阉割的人在呻吟。
一路上，苏珊还是那副无精打采的样子，她似乎有点神志不清。等到我们离开复仇现场四十一英里，经过费隆县以后，她变得稍微有点生气起来。我们超越了一部奶油色的敞篷跑车，开车的人是一位大约六十岁的秃头老人，脸上还戴着眼镜，他专心一致地注意着方向盘。
苏珊瞪着他，突然又大声尖叫起来。我也感到一阵说不出的惊惧，就像刚从噩梦中惊醒一样。我听到她在呻吟着说：“就是他，就是这个男人，贾克，”她发抖的手指又指着我们旁边车子的那个男人：“老天作证，就是那个男人！”
贾克和我交换了惊恐的一眼，我立刻明白到我们都具有同样的一个想法。
苏珊的形容太可怕了！
在第一天晚上，她告诉贾克说强暴者乃是一个金发碧眼的男人，身高和我差不多，但我们刚才拖出车子的是一名黑发的男子，比我和贾克都要矮得多，但我们在复仇的狂热中，忘了她所形容的一些特征。
现在，她的声音又充满了坚决和狂暴，她肯定说这位六十岁的秃头男子就是强暴她的人。“就是他！就是他！老天可以为我作证，他就是那个人！别让他再伤害我，贾克！”
在我们抵达医院前，她至少又指认了三个强暴她的人。如今，每当月圆之后，她就会又看到那个“强暴”了她的男人，有时候是在医生的脸上，有时候是在心理治疗医生的脸上。
常常看见报纸上的照片，她也会指认那就是在那天晚上强暴她的人。一年以后，她有次以颤抖的手指着她丈夫的脸说：“就是他！
就是他！别让他再伤害我！”这一指就逼得贾克自杀了。
每逢月圆，她就到处看到强暴者的脸。
但她要比我幸运得多，因为我每天晚上都梦到那个被贾克整得半死的人的脸——也许他已经死了也说不定。
从那以后，我没有再睡好过，同样一个梦每夜都缠着我，就像有什么巫术的魔力一样，一个人躺在月光里，一道闪亮的刀光，一阵绝望的惨叫和呻吟。
梁公九谏大明奇侠传红鬃烈马诗词格律与古代文化常识鹖冠子银瓶梅《史记》文言文版正说清朝十二后妃两宋风云古本竹书纪年海公大红袍全传希利尔讲世界史宫女卷贵妃艳史演义七十二朝人物演义绿牡丹牛虻和他的父亲、情人和她的情人名贤集大唐三藏取经诗话弟子规 增广贤文 声律启蒙 幼学琼林有的时候，我只是听到自己梦中的叫声，醒来时已经是一身冷汗。
在秋季的满月里，总有些使人疯狂的东西，似乎是人类身体有着本能上的感觉，意识到冬天即将来临，而在行动上要减少很多自由。根据一些警方的纪录显示，在秋季的月圆之夜，自杀的人特别多，破坏安宁，暴力事件，也都会增多，尤其是强奸事件。
我认为整个事件的错误可能要怪月亮——这件强奸案，贾克和我以后所采取的行动，以及这件报复事件。
在二次世界大战结束，从军中退伍后，我和贾克就成了好朋友兼合伙人。我们所合伙开的公司扩展之快，有时候连自己也感到心惊。我们用了一百零五个职员，大多数都是女性，我们有一个不成文的约定，对公司的女职员，我们是碰也不要去碰；但是，只要是对穿裙子的，我们都讲求公平交易。
总之，一句话，当时我是有钱，有女人，而且事业也相当顺利。或者是说，至少我们自认如此。
想起来也觉得非常可笑，有的女人你可以跟她常年生活，可是有的女人，你只能玩那么一两次，最多是个把月，然后就像双破鞋子一样丢掉，最后连她的影子都丢得光光的。
但是有那么一天，你要是遇到像苏珊这类女人，你的一切都会改观，你对生命、爱情和性的看法，整个都会转变。我不想用什么修长、高挑、性感这类的字眼来形容她，虽然她的身材的确丰满动人。我只想说她最大的优点是在她的纯洁和高贵，她引起我占有的欲望，但是要完全正当合法的。
她到我们店里来工作，只是为了暑假打工，想为下学期多赚零用钱。
我一见到她，就忍不住想约她，最后我是第一个打破公司这项不和公司职员约会的不成文规定。第一夜和她同游归来，我心中充满了寂寞和渴望。第二个星期六晚上，贾克把她约出去了，所得到的结果完全和我一样。在再下一个星期，我和她出去作了一次野餐，那滋味真是美妙极了，我差不多有一个小时用头枕在她的腿上，我感觉得出她丰腴大腿的柔软，也为她极富弹性的腹部感到心波荡漾，那里真是我梦想已久的天堂……我躺在那里仰视天上白云飞驰，说真的，我从来没有这样感到幸福过。
贾克和我甚至跟她一起上教堂，这样史无前例的事，使得全镇的人都感到惊讶。这使得那位牧师也紧张得不得了，把讲台上的开水杯打翻了三次。
但到最后，天平秤似乎是偏向了贾克，我明白这一点，贾克是更能体会得出来。
有天晚上我终于向她求婚了，可是她温柔的大眼睛盈满了泪水，她柔声的对我说：“我很抱歉，因为我爱贾克。”她对我抱歉，而我更感到遗憾。
事情既然已经如此，我只有保持最佳的君子风度，我看着他们举行了结婚典礼，送他们上车到色佳特去渡蜜月，然后回到家里，我就开始借酒浇愁。那天晚上正好是十月前的满月，三个星期来的天气也变得很怪异，晚风从窗外吹来，竟还是那么温和，中间带着南方的泥土气息，使人感到心浮气躁。
我望着窗外都市的夜景，月光软化了一切，但在这层安静的表面下，我感到了城市的喧哗和嘈杂。
就在这时候，电话铃突然响了，我就像受到电击一样的跳了起来。
“罗吉士先生，色佳特的长途电话！”长途台的接线生大叫着，就像对一个小孩说话。
“我就是。”我回答。
“色佳特有你的长途电话，现在就讲。”
“吉士，我是贾克，”他的声音充满了痛苦和紧张：“能不能到色佳特来一下……马上来，好吗？”
但在电话里我又听到一个女人的声音在反反的叫：“不要……不要……救救我！”
“拜托你赶快来，吉士，你来了以后我会向你作解释。”
我说：“我立刻就来。”
“谢谢你！”他轻吁了一口气。
我疯狂地开着车，在不到两个半小时的时间里，我赶了两百英里，在我下车时，我还看了一眼那轮皎洁的满月，只见它的光辉，为神秘的海洋带来更多的神秘。
在我一进入别墅时，这股平静全部都消失了。客厅里弄得乱七八糟，沙发也都打翻了，一盏台灯在地板上打得粉碎。
贾克穿着蓝色的游泳裤，坐在窗子的前面，脸埋在双手之间。他一听到我的声音立刻过脸来，没等我说话，就作手势要我出去。
我们走到我的车子前面，他有两三次想开口，却又把话吞了下去，我看出事态的严重性；最后他还是自己勉为其难的说了出来：“有人强暴了苏珊。”
这句话使得我两腿发软，我必须靠在车上才不致于倒下去。
他咬着牙齿又继续说：
“我们回来的时候是九点多，我们喝了一点香槟，然后她建议我去游一下泳，好让她把这里整理一下，我大概游了三十分钟，但回来时发现灯暗了，而她躺在地板上，到处都有血迹……”
“她是否死了？我抓住他的肩膀，摇晃着问。
“没有，但是被打得很厉害，同时……被强暴了。”
我正想问是谁时，只听到苏珊尖叫了一声，贾克连忙赶了进去，可是我没有动，一来是我怕看到苏珊的惨状，二来我去了也无话可说，所以我留在原地没动，我呆呆地望着天上的满月。
过了一会儿，贾克送一位医生出来，医生口口声声对他说，没有关系，他已给她打了镇静剂，大概她可以睡到明天下午。
在第二天，苏珊起床了，她和我们一起到海边散步，但是她脸色苍白，一直没有说什么话。晚上，我们点着蜡烛吃饭，这本来应该是个富于罗曼蒂克的聚会，但餐桌上很少有人说话，气氛沉重迫人。
在饭后，我找到一个机会和贾克单独谈话，我对他说：“带着苏珊离开这里吧！到一个没有人认识她的地方去，那样她可以活得快乐些。”
“不要！”贾克忿恨的说：“苏珊认得这个人的脸，他一定是附近的人，我要把他找出来，他必须为他所做的付出代价！”
第二天，我们开着车子在附近慢慢的转，苏珊一直在找那张脸，直到天黑我们才回家，每个人都弄得精疲力尽。
第二天我们又继续找，然后每天都这样找下去，而且所找的范围也越来越大。贾克和苏珊都不愿报警，尤其是贾克，他誓言要亲手报复。仇恨真是一股强大的力量，甚至比爱的力量更大。
我们有天甚至进到教堂里，我们随着群众唱赞美诗，而苏珊顺着过道，一排排去认那些人的脸。
这样不断地找了十天，很高兴公司有急事要我回去，员工已延误了发薪水的日子，随时都有出事的可能。我花了两个星期的时间才把这件纠纷处理清楚。
在这段时间里，我每天还是以电话和贾克联络，电话里他的声音越来越冷淡，越来越不像人的声音，似乎是仇恨已把他的人性完全燃尽了。
在星期五的那天，他的声音奇怪得使我担心，我不得不打电话要马丁医生去色佳特走一趟，找点别的借口去看看他们。
第二天，马丁医生到我办公室来找我，脸上充满不快。他对我如此说：“假若你还关心这两个人的话，你今晚就立刻去一趟，把他们带回家来，那怕是要用枪逼着。他们夫妇俩都需要立即作心理治疗。”
那晚又是个月圆之夜，离他们结婚快满一个月了，这次我车子开得很慢，因为我需要好好地思考一下。等我到达浓雾中的色佳特时，这座小别墅灯光全无，车子也不在。我将壁炉生着了火，就在旁边的躺椅上坐着等候他们。
他们回来时已经是半夜，这一男一女站在客厅的门口，凶狠地问：
“你在这儿干嘛？”
“你们回来了？贾克、苏珊！”我有意把声音放愉快些，但这并不见效。他们都没有理我。
看到苏珊那副强硬目中无人的样子，我忍不住在心头滴血，这个女人我曾经爱过，而且现在还把对她的爱深藏在心底，可是她不再像个女人，她失去了以往的温柔和美丽，憔悴的脸上，只有着仇恨的丑陋。
“我是来带你们回家的。”我对贾克说。
“不行，我们在这里还有正事要干。”
我犹豫了一会，然后闪电似地冲向前去，重重地奋力一击，把贾克打倒在地上，他蹒跚着想站起来，我又把他打倒，这样连续了几次，最后他终于呻吟了起来：“哦，老天！吉士，你这是干什么？”
我看了看静立在一旁的苏珊，明白她这是种恢复理智的好现象。我把贾克扶起来，将他的头抱在怀里，温柔地向他说：“来吧，我们回家去。”
我把贾克像个盲人似地领向我屋外的车子，苏珊一句话不说的跟在后面，这时候雾已经散了，一轮满月正挂在我们的头顶上。
我一路上把车子开得飞快，我们没有一个人说话，偶尔只传来贾克一两声叹息。在行程的后半段，我们在柯霍镇的路口因红灯而停了下来，坐在我旁边的苏珊突然恢复了生气。
“就是他，”她痛苦的呻吟着说：“贾克，就是这个男人！”她颤抖的指着我们旁边的一部车子。我只看到这个男人脸的轮廓，接着变成了绿灯，这部车子又开动了。
这时候，贾克突然坐直了身子，紧抓住她座位的后垫问。
“啊，老天，错不了的！”她的眼神中又现出被强暴那夜的疯狂和恐怖。
我把车子加速，追过了那部车子，这时候我们都看清了月光下这个人的脸。
“你是否能肯定就是他呢？”我和贾克异口同声地问。苏珊紧张地回答说：“老天有眼，就是他！就是这个该死的男人！”
“抓住他！”贾克命令着说。这时候仇恨的火也燃遍了我的全身，我紧抓住驾驶盘不偏不离的盯着这部车子。直到大约出镇十英里的偏僻路段，我将车子加速，直往这部车子冲击，它避到路边，车子熄了火。我们把车子横在它前面，我和贾克都跳下了车子，那个男人伸头到窗外大叫：“这是怎么一回事？”
我和贾克一言不发的打开车门把他拖了出来，贾克一枪柄就把他打在地上喘气。
“把她找来！”我命令贾克说，贾克把苏珊带来了。
我抓住这个半昏迷男人的头发，把他的脸对着月光向苏珊说： “看清楚一点，不要冤枉了好人。”
“就是他！就是他！”苏珊疯狂地叫喊着：“不要让他再来攻击我！”
这个人开始说话了：“你们这是干什么？我没做错什么事，说实在的，我……”
但他底下的话还没说出来，贾克又一枪柄打了下去，我听到骨头碎裂的声音，他一声尖叫，随着血就冒了出来。
“不要再打了！”我大声吼着，我又转向苏珊说：“亲爱的，你真能肯定吗？”
“就是他，就是他，就是他！”苏珊不断的尖叫。
这个男人呻吟着断断续续地说：“我没有做任何事，我没有对她做任何事，我结了婚，而且还有三个孩子……同时……同时……”
我又看了看苏珊，她还是那副充满仇恨和肯定的样子。我认为这就足够了，于是我向贾克点了点头，他又用枪柄一再打他，直到血污沾满了他的手，这个挨打的人瘫倒下去，没有了知觉。
这副景象使得我胃中作呕，我连声叫着：“够了，够了，把他枪毙掉算了。”
因着仇恨，贾克似乎全身是劲，他掌握了整个情势，他向我命令说“放手”，于是我只得放手，这个人就倒在地上。“把苏珊带回到车子上去！”他又命令我，我也照着做了。
这时候苏珊哭得像个小孩子一样，她嘴里一直不停地喊：“不要让他碰我，贾克，不要让他碰我！”
我在车子旁边一直等候着枪响，但始终没有枪响的声音，我又回到现场。
“把他抱起来，”贾克说：“把他抱起来，***！”
“好吧，”我只得让步，把这个人抱了起来，但他身体在蠕动，他又恢复了知觉，我觉得背脊发凉，我也大声的喊着：“把他枪毙掉！把他枪毙掉！”
“不要，”贾克带着恶毒的笑容说：“枪毙太便宜他了。”他霍地拔出了一把小刀。我惊诧地问：“这是干什么？”
“你别管，只把他抓紧就是了。”他弯下腰去打了这个人两个巴掌：“老杂种，我要你醒来，看看你自己遭到什么报应。”
“你做做好事把他杀掉算了！”我几乎是哀求着说。
贾克摇着头微笑，但在月光的照耀下，显得如此阴森可怕。
他冷冷地说：“没有你的事，你只管把他抱紧一点！”
“别这样……别这样……我没有做……”这个人断断续续的呻吟着。
这时候我只见刀光一闪，贾克的刀子剌入这个人的小腹下面去，这个人痛得像杀猪一样的大喊。从今以后，他不再是个男人了，贾克已切除了他男人的象征。等到贾克完成了他复仇的行动以后，这个人已完全失去了知觉。贾克站直身子，他带着一脸可怕的微笑说：“好了，事情完毕了，这比杀了他还要好，他会终身为他所犯的罪忏悔。”
我转过脸去看了看这个人在月光下痛苦扭曲的脸，不管他对苏珊做了些什么，我依然为他感到难过。在我们走向车子时，我似乎又听到他在呻吟着。
贾克打开车门，坐到车后座苏珊的身边。她坐在那里，眼睛依然空洞的望着前面，她只看着挡风玻璃的雨刷发呆。
“苏珊，亲爱的，现在一切事情都过去了，我们已经报了仇。”
苏珊没有回答，贾克转向我求援。
“我们把她带到镇上去，”我说：“让马丁医生来照顾她。”
贾克现在看起来又恢复正常了，他的仇恨已发泄一空。
于是我们开始回家的旅程。就在我们要发动车子时，又听到那个遭到阉割的人在呻吟。
一路上，苏珊还是那副无精打采的样子，她似乎有点神志不清。等到我们离开复仇现场四十一英里，经过费隆县以后，她变得稍微有点生气起来。我们超越了一部奶油色的敞篷跑车，开车的人是一位大约六十岁的秃头老人，脸上还戴着眼镜，他专心一致地注意着方向盘。
苏珊瞪着他，突然又大声尖叫起来。我也感到一阵说不出的惊惧，就像刚从噩梦中惊醒一样。我听到她在呻吟着说：“就是他，就是这个男人，贾克，”她发抖的手指又指着我们旁边车子的那个男人：“老天作证，就是那个男人！”
贾克和我交换了惊恐的一眼，我立刻明白到我们都具有同样的一个想法。
苏珊的形容太可怕了！
在第一天晚上，她告诉贾克说强暴者乃是一个金发碧眼的男人，身高和我差不多，但我们刚才拖出车子的是一名黑发的男子，比我和贾克都要矮得多，但我们在复仇的狂热中，忘了她所形容的一些特征。
现在，她的声音又充满了坚决和狂暴，她肯定说这位六十岁的秃头男子就是强暴她的人。“就是他！就是他！老天可以为我作证，他就是那个人！别让他再伤害我，贾克！”
在我们抵达医院前，她至少又指认了三个强暴她的人。如今，每当月圆之后，她就会又看到那个“强暴”了她的男人，有时候是在医生的脸上，有时候是在心理治疗医生的脸上。
常常看见报纸上的照片，她也会指认那就是在那天晚上强暴她的人。一年以后，她有次以颤抖的手指着她丈夫的脸说：“就是他！
就是他！别让他再伤害我！”这一指就逼得贾克自杀了。
每逢月圆，她就到处看到强暴者的脸。
但她要比我幸运得多，因为我每天晚上都梦到那个被贾克整得半死的人的脸——也许他已经死了也说不定。
从那以后，我没有再睡好过，同样一个梦每夜都缠着我，就像有什么巫术的魔力一样，一个人躺在月光里，一道闪亮的刀光，一阵绝望的惨叫和呻吟。