《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
催眠术〔英〕凯恩·福特
庞特利坐在沙发上打瞌睡，不断打着鼾。
马丽亚坐在台灯旁边看书，这本言情小说里的故事，乃是说有个中年妇人，在某些光线下仍然美得像个少女，有一个年轻英俊的男人拼命地追她。这似乎是她生活的写照。她虽然已迈入中年，但在某些光线下，她还是有着少女的风采，而且前天她在史米色的宴会上，那位高大英俊的马尔少校一直用那种钟性的眼光来看着她，这使她更觉得有自信。不管马尔少校看她是什么意思，但她能肯定的一件事是：她要想过好日子，就必须把这个像猪一样的丈夫摆脱掉。
庞特利毁掉了她这半辈子。当他向她求婚时，她还年轻无知，根本不知道自己做了什么事，就这样糊里糊涂地嫁给他。在结婚以前，她的母亲也曾含糊地提到新婚床笫上的快乐，但等到新婚之夜上床时，她却一点也感觉不到这种气氛，只感到无限的厌恶。当她丈夫要脱她的衣服时，她拳打脚踢的反抗，这反而激起了他的豪情，因为他觉得这样才够刺激。第二天马丽亚在电话中向母亲抱怨，但她只是喃喃的说，男人全都是这副德性，上床以后就和野兽一样，身为女人就必须忍耐，只要他有钱，一切都看在钱的份上。她母亲又说，在这件事上，女人总得逆来顺受，因为嫁丈夫主要是为了生活和享受，至于要想寻找生活中的乐趣，能干的女人还是有许多后门可走的。
马丽亚很惊奇地回答母亲说：“我不愿意这样做，我和特利结婚，只是我认为我爱他，我又不是婊子。”
她的母亲听了她的话，就在电话上大笑个不停，直到鱼刺卡住了她的喉咙，母亲接她的电话，正是她吃午饭的时候。
她在不安和厌烦中度完蜜月，回到瑞斯贝利来把新居安顿好。
这些年都过去，但她仍然没习惯庞特利作爱的方式，同时她也怨恨母亲，婚前没有先让她在心理上作好准备，让她受了许多罪。她是个理家能手，把屋子到处整理得井然有序、一尘不染，并亲自为丈夫做衬衫。但他们始终未能生下一男半女，她只有养了一大堆的狗来代替。她的烟瘾极大，一支接一支，无论做什么都是烟不离嘴。
庞特利打了最后一个最大的鼾声，他突然醒了过来，老半天还是那副茫然的样子，最后他的目光停在他的妻子身上，她只冷冷的看了他一眼，哼了一声又看她的书去了。
他此时却也有他自己的想法：这个烦人的母狗，我怎么还能够和她作爱？一个人的变化，怎么会如此之大？他娶她的时候，还是有着一头明亮黑发的娇小女孩，现在却变得一身的俗不可耐，这和记忆中的她，真是没有一点相似之处。他给她做衣服的钱可说是极为慷慨，但她穿的衣服，格调低级，没有一件让他看得顺眼；再说这间房子吧！这是附近最大的一幢大房子，建筑设计也是第一流的，但看她把屋子布置成什么样子，弄得庸俗不堪，叫人看了都想吐。他忍不住叹了一口气。
马丽亚从书上抬起头来说：“现在已经十点钟了，我想我应该去睡觉了。”
“好的，亲爱的。”庞特利说。
“你要来吗？”马丽亚收起了针线，准备离去。
“稍等一下。”他说，目光却停留在酒柜里的威士忌酒瓶上。
马丽亚顺着他的目光也看到威士忌上，她咬了咬嘴唇说：“不要待得太久。”
这又是另一件她受不了的事情。庞特利每逢喝了酒，晚上全身都是酒气。他如今已很久没有和她作爱了，但她还记得他每次酒后作爱的那种烦人样子，身体像猪一样重，东摸西摸，满口的酒味令人作呕。但现在的情况更糟了，他很久不和她作爱，乃是他办公室里来了一个小妖精女秘书，一想到这，她又忍不住恨得牙痒痒的。她关上了时钟盒子，拿着书，把巧克力糖盒子夹在胁下，向门口走去。
“晚安，亲爱的。”她说。
他也点点头说： “晚安。”
马丽亚走到了门外，而他走到酒柜前面，倒了一大杯酒，然后又回到安乐椅上。老天，他多希望小麦蒂能够在身边，虽然他比她年纪要大得多。但这个女孩喜欢他，真正的喜欢他，在实际上是她在追他。他自己真想不到对女孩子还有这么大的吸引力。
他本来不想去诱骗她，但不忍心让她失望，也就答应了下来，的确，他不愿伤害到她。她有一头金色的长头发，眼睛蓝得像天空一样，那个小而挺的鼻子，鼻尖有点向上翻，她笑起来，真可以使人三天不知肉味，更别提她那像天使般的身材了，他爱她，由于感激所产生的爱。他已老得够做她的父亲，她对他还是这样好。另外，他爱她也是出于愧疚，因为他无法和她结婚，部分原因是由于他已有了马丽亚，部分原因也是他想要她嫁个和她年纪相当的人。
在楼上，马丽亚慢吞吞地弄好一切就寝的准备，但在脑子里，她已想了一千遍摆脱庞特利以后会过的好日子，但要怎样才能摆脱他呢？用毒吗？他们的家庭医生喜欢庞特利，而且他也不笨，这条路是怎样也走不通的，用枪么？不说她不会，再说要是侦察出来，她还是坐牢，好日子过不成，出得牢来，一定已是个老太婆了。用车子，这是个好主意，但她已试过两次，似乎庞特利都发觉到了，如今他变得更精明，只要她坐在车上的时候，他从不站在车子的前面，甚至连后面他也不愿意站，而且他现在都用司机开车，她无法和司机串通好这件事，那她该怎么办呢？
假若她能骗他到窗子外面去，以他那种笨重和身体，再加上这二楼的高度，是可以把他摔死的，但要怎样把他弄到窗子外面去呢？
有一只苍蝇在玻璃上嗡嗡的飞着，试着想从夹缝里飞出来，到了中途又跌回到窗槛上，又再重新开始一遍。
她知道庞特利是最讨厌苍蝇的，他看到苍蝇就会吓得半死。
其实应该说是他恨一切的昆虫，无论是蜜蜂、蜘蛛、蚂蚁、蚊子，他看了都会发抖，手足无措。这对她的计划能有什么帮助呢，一定，一定是可以的，但要怎样做呢？她已经计划了一次，但一千个计划最后都证明没有用。
她想到她也许应该去学一学催眠术。她亲眼看到在一次宴会中，有位会玩催眠术的客人把一些客人催眠以后，他要他们做什么，他们就照着他的话做什么。他要有些客人把纸袋子戴在头上，或者是吻陌生人，或者是学着孩子的声音唱儿歌。这些客人都是有身份地位的工商界大亨和太太，但仍被那个催眠者玩弄于股掌之上。假若她学会了催眠术，那现在她就可以把庞特利催眠，让他跌到窗子外面去，别人会认为完全是件意外事件。她只要对他这样说：“特利，我要让你睡觉了，睡吧！睡吧！睡吧！
不错，就是这样，特利，现在我要你走几步，别害怕，只要向前走几步，你看到了那扇窗户了吧？
“那里有只苍蝇，你去打死它，听到我的话没有？亲爱的？爬到窗子外面去把苍蝇打死，对，就这样爬上去，好，现在跳下去，该死的，跳下去！”她不知不觉的厉声叫了出来。她打开窗子，看了看底下的院子，真的仿佛在地面上看到了庞特利的尸体。她沉醉在这个幻想中，得到片刻的满足。接下去她还想延长这股满足感。她装着拨了医生的电话号码，然后对着电话大声喊救命，然后哭泣着报告事情发生的经过。然后，在她的幻觉中，似乎觉得特利的尸体就放在她身边的床上，接着她又打了许多电话给亲友，他们一个接一个都对她说了很多安慰的话，这更增加了她的满足感。
突然间房门打开了，庞特利走了进来。马丽亚倒抽了一口冷气说： “老天，你真是把我吓坏了！”
他毫无表情地看着她问：“为什么你还没有上床，你到楼上来已经一个多小时了。”
“实际上只有半个小时，”马丽亚冷冷地回答。
“你在干什么？”他问。
“我在想催眠术，”她老实地回答说，一面把窗子关上，把跌进房里的那只苍蝇踩死。
“催眠术？你怎么会想到催眠术？”他问。
“我告诉过你那天晚上我去看催眠术的事，那个人真的很能干。”
“他真的很能干，他做出了很多奇妙的事。”
“别相信这些鬼话，”他说：“按照道理来说，它一钱不值。”
说着，他走到隔壁的穿衣室去了。马丽亚也开始在脸上涂卸妆霜。她气他刚才所讲的话，因此面霜擦得很猛，接着又用化妆纸狠命地擦。她听到特利在隔壁撞倒东西的声音，她轻蔑地抿了抿嘴唇，心想这个酒鬼又喝得差不多了。她看了看化妆镜，看到额上的皱纹，心里难过得不得了。
特利穿着睡衣回到房里来：“催眠术！”他哼了哼说：“都是些没有头脑的家伙。”
他把床铺理好了，坐在床沿上，床垫的弹簧承受着他的重量，“喀吱、喀吱”作影。”
这个动作更激怒了马丽亚，她想到多少个长夜，他睡在床上打鼾，像条死猪一样的舒服，她却翻来覆去睡不着，摆脱不掉他，真的还是一死了之的好。
“催眠术需要智慧也需要信心，”她说：“我告诉你，我要把它学会。”
特利做出一个特别严肃的表情说：“马丽亚要学催眠术，哈哈，马丽亚要学催眠术！哈哈，”他一面笑，一面作着鬼脸。
“闭嘴！停止你的鬼玩笑，赶快上床去挺尸！你又喝醉了。”
“帮我催眠，亲爱的，”他仍然在嘻皮笑脸地说：“把我催眠到床上去，这只要智慧和信心，帮我催眠。”
马丽亚走到他的面前说：“好吧，让我来试一试，你凝视着电灯。”庞特利服从地照着她的话做了。
“好吧，现在你要觉得自己在左右摇摆，摇摆，摇摆，你要觉得自己是在摇摆，摇摆，摇摆。”
出乎她的意料，庞特利真的睁大了眼睛，左右摇摆了起来。
“你想睡觉了！你想睡觉了！”她又再度低声地念着。果然他的头低垂下来，不住地点着，但是眼睛睁得大大的。
“闭上你的眼睛！闭上你的眼睛！”她又继续催眠。他真的闭上了眼睛。“如今你已闭上眼睛，就是想睁也睁不开了，你想试，还是睁不开，睁不开。”果然庞特利眨着眼皮，眼睛就是睁不开来。
“到我的化妆台前坐下，拿起我的梳子，梳一梳你秃头上还剩下的几根毛。”
于是他慢慢由床沿站了起来，绕着卧房转了几圈，很惊险的避过了室内的一些家具，最后在化妆台前面坐了下来，按照她的话，拿起梳子来梳头发。
马丽亚惊喜得嘴唇发干，胸口狂跳不已。她自己也进入了昏迷状态。
“现在，你走到窗户旁边去，小心点，要非常小心。”
特利照着她的指示，走到窗户边去。
就在这时候，窗户玻璃上似乎又响起了苍蝇的嗡嗡声，在昏迷中的庞特利似乎惊醒了一下，但立刻又进入了催眠状态。
“你把窗户打开，亲爱的，让那只苍蝇飞出去，我知道你是最不喜欢苍蝇的，对不对？但你只要了解它的话，你会知道苍蝇就像天使一样，它会引导你到美丽的夏夜里去，直接登上天堂。
打开窗户，照我的话做打开窗户。你帮助这只小苍蝇，它也就会帮助你。从今以后你就会喜欢苍蝇了，它会教你飞翔，把你直接带入天堂。”说到这里她停止了一下，脸上浮出一股微笑，似乎对自己的话也感到好笑。
庞特利像僵尸一样打开了窗户。然后一只手扶着外面。
“现在，亲爱的，你要跳下去，跳进夏夜里去，就像只飞鸟一样，跳下去！”
庞特利右手抓住了窗户，可是站在原地没有动。
“跳下去！亲爱的跳下去！”
但他还是站着未动。
马丽亚变得不耐烦起来，她骂着说：“跳下去，你这个醉鬼！”
他依照她的话爬上了窗子，可是停在那里就不再动了，她慢慢地走向他，一面轻轻地喊着：“跳下去，亲爱的，跳下去，亲爱的。”
她来到他的身后，偷偷地举起了一只手，想用点力气把他推下去。但是庞特利突然转过身来，跳下地一只手抱起了她，另一只手捂住了她的嘴巴，不让她叫出声来。他把她从窗口丢了出去。
她跌向地面的时候，没有发出任何声音，只在撞到地面的时候，发出一声痛苦的尖叫，然后脸向侧面，静静地躺在血泊里。
庞特利在窗口张望了一下，看到她真的不会动了，然后他打电话给家庭医生。
“是我的妻子出了事！”他学着她妻子刚才说话的口气，这是他在房门外无意听到的：“真的是可怕极了，她自己跳到窗子外面去了，她似乎是在说催眠术什么的。哦，老天！我现在无法向你解释，最好请你尽快来一趟，死？我还不知道她死了没有，我不敢去看，立刻打电话给你，当然我会去看，她跳下去的时候，我已经快睡觉了。好的。”
他放下电话，穿上了拖鞋，走下楼去，又好好地喝了一顿威士忌，他要去看看马丽亚是否真的死了。
她是真的死了，月光下，她的头已跌破，脑髓与血流了一地。有几只夏天里的苍蝇在她尸体上嗡嗡的飞，其中有一只爬在她的脸上。
他忍不住哈哈大笑起来：“好苍蝇，美丽的苍蝇，从现在起我要开始爱你了，你是好天使，我到天堂去的通行证。”
但他看到围绕在马丽亚尸体边的苍蝇，他仍然有种想吐的感觉，他急忙掉转头去。
蒙古秘史贤愚经林公案残唐演义大八义贵妃艳史演义俄罗斯小说中国童话百篇·一金人铭两宋风云乾隆下江南易传秦律后西游记惊魂六计之笔仙诗经儿童小说散文儿童诗歌李公案麟儿报马丽亚坐在台灯旁边看书，这本言情小说里的故事，乃是说有个中年妇人，在某些光线下仍然美得像个少女，有一个年轻英俊的男人拼命地追她。这似乎是她生活的写照。她虽然已迈入中年，但在某些光线下，她还是有着少女的风采，而且前天她在史米色的宴会上，那位高大英俊的马尔少校一直用那种钟性的眼光来看着她，这使她更觉得有自信。不管马尔少校看她是什么意思，但她能肯定的一件事是：她要想过好日子，就必须把这个像猪一样的丈夫摆脱掉。
庞特利毁掉了她这半辈子。当他向她求婚时，她还年轻无知，根本不知道自己做了什么事，就这样糊里糊涂地嫁给他。在结婚以前，她的母亲也曾含糊地提到新婚床笫上的快乐，但等到新婚之夜上床时，她却一点也感觉不到这种气氛，只感到无限的厌恶。当她丈夫要脱她的衣服时，她拳打脚踢的反抗，这反而激起了他的豪情，因为他觉得这样才够刺激。第二天马丽亚在电话中向母亲抱怨，但她只是喃喃的说，男人全都是这副德性，上床以后就和野兽一样，身为女人就必须忍耐，只要他有钱，一切都看在钱的份上。她母亲又说，在这件事上，女人总得逆来顺受，因为嫁丈夫主要是为了生活和享受，至于要想寻找生活中的乐趣，能干的女人还是有许多后门可走的。
马丽亚很惊奇地回答母亲说：“我不愿意这样做，我和特利结婚，只是我认为我爱他，我又不是婊子。”
她的母亲听了她的话，就在电话上大笑个不停，直到鱼刺卡住了她的喉咙，母亲接她的电话，正是她吃午饭的时候。
她在不安和厌烦中度完蜜月，回到瑞斯贝利来把新居安顿好。
这些年都过去，但她仍然没习惯庞特利作爱的方式，同时她也怨恨母亲，婚前没有先让她在心理上作好准备，让她受了许多罪。她是个理家能手，把屋子到处整理得井然有序、一尘不染，并亲自为丈夫做衬衫。但他们始终未能生下一男半女，她只有养了一大堆的狗来代替。她的烟瘾极大，一支接一支，无论做什么都是烟不离嘴。
庞特利打了最后一个最大的鼾声，他突然醒了过来，老半天还是那副茫然的样子，最后他的目光停在他的妻子身上，她只冷冷的看了他一眼，哼了一声又看她的书去了。
他此时却也有他自己的想法：这个烦人的母狗，我怎么还能够和她作爱？一个人的变化，怎么会如此之大？他娶她的时候，还是有着一头明亮黑发的娇小女孩，现在却变得一身的俗不可耐，这和记忆中的她，真是没有一点相似之处。他给她做衣服的钱可说是极为慷慨，但她穿的衣服，格调低级，没有一件让他看得顺眼；再说这间房子吧！这是附近最大的一幢大房子，建筑设计也是第一流的，但看她把屋子布置成什么样子，弄得庸俗不堪，叫人看了都想吐。他忍不住叹了一口气。
马丽亚从书上抬起头来说：“现在已经十点钟了，我想我应该去睡觉了。”
“好的，亲爱的。”庞特利说。
“你要来吗？”马丽亚收起了针线，准备离去。
“稍等一下。”他说，目光却停留在酒柜里的威士忌酒瓶上。
马丽亚顺着他的目光也看到威士忌上，她咬了咬嘴唇说：“不要待得太久。”
这又是另一件她受不了的事情。庞特利每逢喝了酒，晚上全身都是酒气。他如今已很久没有和她作爱了，但她还记得他每次酒后作爱的那种烦人样子，身体像猪一样重，东摸西摸，满口的酒味令人作呕。但现在的情况更糟了，他很久不和她作爱，乃是他办公室里来了一个小妖精女秘书，一想到这，她又忍不住恨得牙痒痒的。她关上了时钟盒子，拿着书，把巧克力糖盒子夹在胁下，向门口走去。
“晚安，亲爱的。”她说。
他也点点头说： “晚安。”
马丽亚走到了门外，而他走到酒柜前面，倒了一大杯酒，然后又回到安乐椅上。老天，他多希望小麦蒂能够在身边，虽然他比她年纪要大得多。但这个女孩喜欢他，真正的喜欢他，在实际上是她在追他。他自己真想不到对女孩子还有这么大的吸引力。
他本来不想去诱骗她，但不忍心让她失望，也就答应了下来，的确，他不愿伤害到她。她有一头金色的长头发，眼睛蓝得像天空一样，那个小而挺的鼻子，鼻尖有点向上翻，她笑起来，真可以使人三天不知肉味，更别提她那像天使般的身材了，他爱她，由于感激所产生的爱。他已老得够做她的父亲，她对他还是这样好。另外，他爱她也是出于愧疚，因为他无法和她结婚，部分原因是由于他已有了马丽亚，部分原因也是他想要她嫁个和她年纪相当的人。
在楼上，马丽亚慢吞吞地弄好一切就寝的准备，但在脑子里，她已想了一千遍摆脱庞特利以后会过的好日子，但要怎样才能摆脱他呢？用毒吗？他们的家庭医生喜欢庞特利，而且他也不笨，这条路是怎样也走不通的，用枪么？不说她不会，再说要是侦察出来，她还是坐牢，好日子过不成，出得牢来，一定已是个老太婆了。用车子，这是个好主意，但她已试过两次，似乎庞特利都发觉到了，如今他变得更精明，只要她坐在车上的时候，他从不站在车子的前面，甚至连后面他也不愿意站，而且他现在都用司机开车，她无法和司机串通好这件事，那她该怎么办呢？
假若她能骗他到窗子外面去，以他那种笨重和身体，再加上这二楼的高度，是可以把他摔死的，但要怎样把他弄到窗子外面去呢？
有一只苍蝇在玻璃上嗡嗡的飞着，试着想从夹缝里飞出来，到了中途又跌回到窗槛上，又再重新开始一遍。
她知道庞特利是最讨厌苍蝇的，他看到苍蝇就会吓得半死。
其实应该说是他恨一切的昆虫，无论是蜜蜂、蜘蛛、蚂蚁、蚊子，他看了都会发抖，手足无措。这对她的计划能有什么帮助呢，一定，一定是可以的，但要怎样做呢？她已经计划了一次，但一千个计划最后都证明没有用。
她想到她也许应该去学一学催眠术。她亲眼看到在一次宴会中，有位会玩催眠术的客人把一些客人催眠以后，他要他们做什么，他们就照着他的话做什么。他要有些客人把纸袋子戴在头上，或者是吻陌生人，或者是学着孩子的声音唱儿歌。这些客人都是有身份地位的工商界大亨和太太，但仍被那个催眠者玩弄于股掌之上。假若她学会了催眠术，那现在她就可以把庞特利催眠，让他跌到窗子外面去，别人会认为完全是件意外事件。她只要对他这样说：“特利，我要让你睡觉了，睡吧！睡吧！睡吧！
不错，就是这样，特利，现在我要你走几步，别害怕，只要向前走几步，你看到了那扇窗户了吧？
“那里有只苍蝇，你去打死它，听到我的话没有？亲爱的？爬到窗子外面去把苍蝇打死，对，就这样爬上去，好，现在跳下去，该死的，跳下去！”她不知不觉的厉声叫了出来。她打开窗子，看了看底下的院子，真的仿佛在地面上看到了庞特利的尸体。她沉醉在这个幻想中，得到片刻的满足。接下去她还想延长这股满足感。她装着拨了医生的电话号码，然后对着电话大声喊救命，然后哭泣着报告事情发生的经过。然后，在她的幻觉中，似乎觉得特利的尸体就放在她身边的床上，接着她又打了许多电话给亲友，他们一个接一个都对她说了很多安慰的话，这更增加了她的满足感。
突然间房门打开了，庞特利走了进来。马丽亚倒抽了一口冷气说： “老天，你真是把我吓坏了！”
他毫无表情地看着她问：“为什么你还没有上床，你到楼上来已经一个多小时了。”
“实际上只有半个小时，”马丽亚冷冷地回答。
“你在干什么？”他问。
“我在想催眠术，”她老实地回答说，一面把窗子关上，把跌进房里的那只苍蝇踩死。
“催眠术？你怎么会想到催眠术？”他问。
“我告诉过你那天晚上我去看催眠术的事，那个人真的很能干。”
“他真的很能干，他做出了很多奇妙的事。”
“别相信这些鬼话，”他说：“按照道理来说，它一钱不值。”
说着，他走到隔壁的穿衣室去了。马丽亚也开始在脸上涂卸妆霜。她气他刚才所讲的话，因此面霜擦得很猛，接着又用化妆纸狠命地擦。她听到特利在隔壁撞倒东西的声音，她轻蔑地抿了抿嘴唇，心想这个酒鬼又喝得差不多了。她看了看化妆镜，看到额上的皱纹，心里难过得不得了。
特利穿着睡衣回到房里来：“催眠术！”他哼了哼说：“都是些没有头脑的家伙。”
他把床铺理好了，坐在床沿上，床垫的弹簧承受着他的重量，“喀吱、喀吱”作影。”
这个动作更激怒了马丽亚，她想到多少个长夜，他睡在床上打鼾，像条死猪一样的舒服，她却翻来覆去睡不着，摆脱不掉他，真的还是一死了之的好。
“催眠术需要智慧也需要信心，”她说：“我告诉你，我要把它学会。”
特利做出一个特别严肃的表情说：“马丽亚要学催眠术，哈哈，马丽亚要学催眠术！哈哈，”他一面笑，一面作着鬼脸。
“闭嘴！停止你的鬼玩笑，赶快上床去挺尸！你又喝醉了。”
“帮我催眠，亲爱的，”他仍然在嘻皮笑脸地说：“把我催眠到床上去，这只要智慧和信心，帮我催眠。”
马丽亚走到他的面前说：“好吧，让我来试一试，你凝视着电灯。”庞特利服从地照着她的话做了。
“好吧，现在你要觉得自己在左右摇摆，摇摆，摇摆，你要觉得自己是在摇摆，摇摆，摇摆。”
出乎她的意料，庞特利真的睁大了眼睛，左右摇摆了起来。
“你想睡觉了！你想睡觉了！”她又再度低声地念着。果然他的头低垂下来，不住地点着，但是眼睛睁得大大的。
“闭上你的眼睛！闭上你的眼睛！”她又继续催眠。他真的闭上了眼睛。“如今你已闭上眼睛，就是想睁也睁不开了，你想试，还是睁不开，睁不开。”果然庞特利眨着眼皮，眼睛就是睁不开来。
“到我的化妆台前坐下，拿起我的梳子，梳一梳你秃头上还剩下的几根毛。”
于是他慢慢由床沿站了起来，绕着卧房转了几圈，很惊险的避过了室内的一些家具，最后在化妆台前面坐了下来，按照她的话，拿起梳子来梳头发。
马丽亚惊喜得嘴唇发干，胸口狂跳不已。她自己也进入了昏迷状态。
“现在，你走到窗户旁边去，小心点，要非常小心。”
特利照着她的指示，走到窗户边去。
就在这时候，窗户玻璃上似乎又响起了苍蝇的嗡嗡声，在昏迷中的庞特利似乎惊醒了一下，但立刻又进入了催眠状态。
“你把窗户打开，亲爱的，让那只苍蝇飞出去，我知道你是最不喜欢苍蝇的，对不对？但你只要了解它的话，你会知道苍蝇就像天使一样，它会引导你到美丽的夏夜里去，直接登上天堂。
打开窗户，照我的话做打开窗户。你帮助这只小苍蝇，它也就会帮助你。从今以后你就会喜欢苍蝇了，它会教你飞翔，把你直接带入天堂。”说到这里她停止了一下，脸上浮出一股微笑，似乎对自己的话也感到好笑。
庞特利像僵尸一样打开了窗户。然后一只手扶着外面。
“现在，亲爱的，你要跳下去，跳进夏夜里去，就像只飞鸟一样，跳下去！”
庞特利右手抓住了窗户，可是站在原地没有动。
“跳下去！亲爱的跳下去！”
但他还是站着未动。
马丽亚变得不耐烦起来，她骂着说：“跳下去，你这个醉鬼！”
他依照她的话爬上了窗子，可是停在那里就不再动了，她慢慢地走向他，一面轻轻地喊着：“跳下去，亲爱的，跳下去，亲爱的。”
她来到他的身后，偷偷地举起了一只手，想用点力气把他推下去。但是庞特利突然转过身来，跳下地一只手抱起了她，另一只手捂住了她的嘴巴，不让她叫出声来。他把她从窗口丢了出去。
她跌向地面的时候，没有发出任何声音，只在撞到地面的时候，发出一声痛苦的尖叫，然后脸向侧面，静静地躺在血泊里。
庞特利在窗口张望了一下，看到她真的不会动了，然后他打电话给家庭医生。
“是我的妻子出了事！”他学着她妻子刚才说话的口气，这是他在房门外无意听到的：“真的是可怕极了，她自己跳到窗子外面去了，她似乎是在说催眠术什么的。哦，老天！我现在无法向你解释，最好请你尽快来一趟，死？我还不知道她死了没有，我不敢去看，立刻打电话给你，当然我会去看，她跳下去的时候，我已经快睡觉了。好的。”
他放下电话，穿上了拖鞋，走下楼去，又好好地喝了一顿威士忌，他要去看看马丽亚是否真的死了。
她是真的死了，月光下，她的头已跌破，脑髓与血流了一地。有几只夏天里的苍蝇在她尸体上嗡嗡的飞，其中有一只爬在她的脸上。
他忍不住哈哈大笑起来：“好苍蝇，美丽的苍蝇，从现在起我要开始爱你了，你是好天使，我到天堂去的通行证。”
但他看到围绕在马丽亚尸体边的苍蝇，他仍然有种想吐的感觉，他急忙掉转头去。