《纪伯伦散文：流浪者》 作者：纪伯伦
泪与笑(Tears And Laughter)
【泪与笑(tears and laughter)】
黄昏时分，一只戌狗在尼罗河岸上遇到一条鳄鱼，他们停下步来，互相致意。
戌狗开口说道："先生，你的日子过得怎样？"鳄鱼答道："我的日子过很糟极了。有时候，我因痛苦和烦恼而哭泣，我一哭，人们总是说：不过是鳄鱼的眼泪罢了。这话真使我伤心，真是没法儿说。"
于是因狗说道："你讲起你的痛苦和你的烦恼，可你也替我想想吧，想一忽儿吧。我凝视着世界上的美，凝视着它的奇观和奇迹，纯粹出于内心的喜悦，我笑了，甚至像白昼一样的笑了。
而丛林里的居民们却说：不过是戌狗的笑罢了。"
upon the bank of the nile at eventide, a hyena met a crocodile and they stopped and greeted one another.
tears and laughter
and the crocodile answered saying, "it goes badly with me. sometimes in my pain and sorrow i weep, and then the creatures always say, they are but crocodile tears. and this wounds me beyond all telling."
纪伯伦全集：爱你如诗美丽纪伯伦散文诗全集先驱者纪伯伦散文-珍趣篇纪伯伦全集：光与静默大地之神先知沙与沫人子耶酥泪与笑纪伯伦散文：珍趣篇纪伯伦全集：蓝色火焰纪伯伦散文集纪伯伦散文-流浪者纪伯伦全集：叛逆的灵魂先知国纪伯伦散文：流浪者黄昏时分，一只戌狗在尼罗河岸上遇到一条鳄鱼，他们停下步来，互相致意。
戌狗开口说道："先生，你的日子过得怎样？"鳄鱼答道："我的日子过很糟极了。有时候，我因痛苦和烦恼而哭泣，我一哭，人们总是说：不过是鳄鱼的眼泪罢了。这话真使我伤心，真是没法儿说。"
于是因狗说道："你讲起你的痛苦和你的烦恼，可你也替我想想吧，想一忽儿吧。我凝视着世界上的美，凝视着它的奇观和奇迹，纯粹出于内心的喜悦，我笑了，甚至像白昼一样的笑了。
而丛林里的居民们却说：不过是戌狗的笑罢了。"
upon the bank of the nile at eventide, a hyena met a crocodile and they stopped and greeted one another.
tears and laughter
and the crocodile answered saying, "it goes badly with me. sometimes in my pain and sorrow i weep, and then the creatures always say, they are but crocodile tears. and this wounds me beyond all telling."