哈维这辈子永远不会忘记那天的场景。他们大概一个星期没见过太阳了，此时太阳刚刚跃出地平线，绯红色的霞光洒在双桅船的三角帆上，海上停泊着三个双桅船队，北边一队，西边一队，南边一队。眼前足有近一百条双桅船，外形和构造各不相同，远处还停着一艘扬起横帆的法国船，似乎是在向其他船只鞠躬致敬。每条船都在把平底船往下放，小船迅速划开，如同拥挤蜂房中飞出的蜜蜂，从几英里外波涛起伏的海面上，传来了人们喧闹的呼喊声，绳索和滑轮刷拉刷拉的摩擦声，船桨划动的水声。阳光映射下，船帆变幻出各种颜色，先是黑色，然后是珍珠灰，最后变成白色；越来越多的船只摇摇晃晃，穿过薄雾向南驶去。
平底船挤在一起，然后分开，重新组队，四处散落，全都朝着一个方向驶去；船员们欢呼高喊，有的在吹口哨，有的在学猫叫，有的在哼小调，海面上零星漂浮着船上扔下来的垃圾。
“到城里了，”哈维说，“迪斯科说得对，这是城里！”
“我还见过更小的船队，”迪斯科说，“这边大概有一千人，再过去是处女滩。”他指向一片广阔碧绿的海域，那里看不到平底船的踪影。
“海上号”绕着北边的船队驶去，迪斯科不停挥手，向朋友们打招呼，轻松地抛了锚，好似赛季结束的游艇。大浅滩的船队对航海术高明的船只沉默放行，可是对蹩脚的水手总免不了嘲笑一番。
“刚好赶上捕毛鳞鱼的时候，”玛丽·奇尔顿号高喊。
“盐都用完了吗？”菲利普国王号问道。
“嘿，汤姆·普拉特，你今晚来吃饭吗？”亨利·克莱号说；大家有问有答，你来我往。水手们从前打过交道，划着平底船在雾中一起捕过鱼，再没有什么地方比大浅滩的船队更喜欢闲聊了。他们看起来都知道哈维获救的事，问他现在是不是称职的水手。年轻人跟丹开着玩笑，丹的嘴皮子很利索，用家乡的绰号向他们问好，这些外号最让他们讨厌。曼纽尔和他的同乡用自己的语言聊了起来；就连沉默寡言的厨子也坐在三角帆桁上，跟一个黑人大声讲着盖尔语。因为处女滩周围岩石密布，一不小心就会损坏索具，有漂流的危险，他们在缆绳上装了浮标，划着平底船向前驶去，加入了一英里外停泊的船只。在安全距离外，双桅船上下起伏，就像母鸭看着自己的小鸭，而平底船的举动的确像放肆的小鸭子。
他们驶入了这片闹哄哄的海域，船只相互冲来撞去，人们对哈维划桨的姿势评头论足，让他听得耳朵生疼。大家讲着各种方言，有人带着拉布拉多的口音，有人说着长岛的土话，还有葡萄牙语、那不勒斯语、混合语、法语和盖尔语，有人唱歌，有人高喊，有人赌咒发誓，全冲着他吵个不停，他就像是个笑柄。随着小船的上下起伏，几十张粗狂的面孔忽而出现，忽而消失，哈维生平头一次觉得无地自容，兴许是在“海上号”生活了这么久相安无事的缘故。轻柔的海浪上下起伏，绵延几百米，一列颜色不同的平底船随着波浪安静地摇摆。他们盘旋了片刻，天际线显现出一条令人称奇的带子，大家指指点点，欢呼呐喊。转眼间，那些张嘴高喊、挥舞手臂、袒胸露腹的船员不见了，随着另一波海浪的到来，他们成了完全不同的模样，仿佛是玩具剧场活泼泼的牵线纸偶。哈维看得瞠目结舌。“当心点！”丹挥舞着长柄抄网嚷道，“我叫你下网的时候，你就下。毛鳞鱼群随时都会来。我们停在哪儿？汤姆·普拉特？”
汤姆·普拉特颇有海军准将的气派，他推推搡搡、挤来挤去、连拖带拽，还不忘了问候老朋友，顺便警告冤家对头，带领着自己的小船队，行驶到其他船的下风处，立刻就有三四个家伙准备在“海上号”的下风处抛锚。不过有艘平底船从泊位上冲了出来，速度飞快，船员们迅速地拉住了绳索，引来一阵哄笑。
“绳子松一点！”二十多个声音嚷道，“把船拽过来。”
“怎么了？”哈维不禁问道，只见小船飞快地向南边驶去，“船不是抛锚了吗，对不对？”
“抛锚了，肯定没错，不过锚具漂走了，”丹笑着说，“鲸鱼缠住了锚具…瞧啊，哈维！鱼群来了！”
他们四周的海面突然变暗了，水下黑压压一片，不久游来一群银白色的小鱼，在五六英亩的海面上，鳕鱼争相跃出水面，好像五月的鳟鱼那样活泼；在鳕鱼后面，还有三四条身形宽阔的灰背鲸鱼在海中欢腾嬉戏。
人人都在乱嚷乱叫，使劲把锚拉上来，划着船驶向鱼群，结果缠住旁边小船的鱼线，忍不住大声抱怨，他们奋力把长柄抄网插入水中，彼此尖声警告，提醒左右的同伴，此时海水泡沫翻滚，像是刚开瓶的苏打水，鳕鱼、水手和鲸鱼一起扑向这些倒霉的小鱼。哈维差点被丹手里的抄网柄打下船去。不过在这场慌乱不定的骚动中，他看到了鲸鱼顽皮的小眼睛，让他终身难忘——就像是马戏团大象的眼睛——这条鲸鱼几乎贴着水面游过来，还朝他眨了眨眼睛。这些无法无天的海洋猎手缠住了三条船的绳索，拖着游了半英里才把绳子松开。
没多久毛鳞鱼游走了，不过五分钟的光景，海里就没有了声响，只有从船边抛下坠子溅起的水声，鳕鱼扑棱扑棱的拍打声，还有人们用棍棒敲打鳕鱼的闷响。捕鱼真是件奇妙的事情。哈维看到水下若隐若现的鳕鱼，成群结队地慢慢游动，不慌不忙地咬钩。大浅滩的规矩有严格的禁令，平底船在处女滩或者东部浅滩捕鱼时，一条鱼线只准下一个钩；但是渔船紧挨在一起，单个鱼钩也会相互缠绕，哈维为此和别人吵了两架，一个是性情温和、头发浓密的纽芬兰渔民，另一个是狂嗥乱叫的葡萄牙人。
比起鱼线绞缠的麻烦，更糟糕的是水下缠绕的平底船锚缆。每个人都在自以为有利的位置下锚，围着固定点漂流划动。要是鱼咬钩不够快，大家都想拉起锚换个地方；不过每三个人里头，总会有个人和四五条小船挨得太近。割断别人的锚缆，在大浅滩是恶劣透顶的罪行；可是还是有人这么干，而且神不知鬼不觉，当天就发生了三四起。汤姆·普拉特当场抓住一个缅因州男子，挥起船桨把他打下了船舷，曼纽尔也照样对付了他的老乡。不过哈维的锚索被人割断了，宾也有同样的遭遇，他们的小船只好改作救援艇，等到平底船装满了鱼，就把鱼送回海上号去。黄昏时分，毛鳞鱼群再次来袭，于是疯狂混乱的场面卷土重来；暮色苍茫中，他们划着船返回大船，在围栏边借着煤油灯的微弱光线收拾鱼。
这次打捞的鱼不少，他们收拾着鱼就睡着了。第二天，几条船驶到处女滩岩石顶上去捕鱼；哈维也跟着他们去了，他从船上往下看，有块孤零零的岩石长满了海草，岩石离水面不过20英尺的光景。这里的鳕鱼成群结队，悄无声息地在厚实茂密的海草中穿行。咬钩的时候，鳕鱼挤在一起；停留的时候，鳕鱼也在一起。到了中午的休息时间，平底船上的船员开始找乐子。丹恰巧看见“布拉格希望号”刚刚驶过来，这条船刚加入捕鱼船队，就有人开口问道，“谁是船队里最小气的人？”
三百个声音乐呵呵地回答道：“尼克·布雷迪。”听起来像是管风琴伴奏的大合唱。
“谁偷走了灯芯？”这是丹的声音。
“尼克·布雷迪，”船上的人齐声高喊。
“谁用盐鱼饵煮汤？”远处有个不知名的家伙嚷道。
人群中又是一阵哄堂大笑。其实布雷迪并不特别小气，不过他素来有这个名声，多半是船队里的人传出来的。六年前，大家在浅滩上发现，有个特鲁罗船上来的家伙竟然在一根钓线上用了五六个鱼钩——从此得了个“便宜鬼”的绰号。自然，他被大家称作“便宜鬼吉姆”；尽管他从此以后躲在乔治滩，却发现自己外号不胫而走。大家接受了这个外号，七嘴八舌地嚷道：“吉姆！哦，吉姆！吉姆！哦，吉姆！便宜鬼吉姆！”这么起哄让大家都很高兴。有个喜欢写诗的贝弗利人——他花了一整天写了这首歌，谈论了几个星期——唱道，“卡丽·皮特曼号的锚没有花一分钱”，平底船上的人觉得他们捡到了宝贝。他们纷纷追问那个贝弗利人为什么下海来谋生，因为就连诗人也不能随心所欲地生活。每条双桅船和每个水手都在轮流起哄。要是有个粗心大意、邋遢肮脏的厨子，平底船上就会唱厨子和他做的饭菜。要是有条双桅船遇到了麻烦，船队里就会从头到尾讲上一番。要是有人从饭搭子那里偷了烟草，人们都会提名道姓，他的名字准保会口口相传。迪斯科的判断向来准确，朗·杰克在几年前卖掉了他运鲜鱼的船，丹有个心上人（你瞧，丹听见就气得火冒三丈！），宾在平底船上下锚总是倒霉，索尔特对施肥津津乐道，曼纽尔在岸上举止失态，哈维划起船来扭扭捏捏——这些都成了大家议论的话题；四周大雾弥漫，太阳隐没在银白色的雾霾中，这些声音听起来像是看不见的法官，正在宣读他们的判决书。
平底船漂来漂去，大家一边捕鱼，一边斗嘴，直到海上起了风浪。他们把小船划开，免得船舷相互碰撞，有人大声嚷道，如果海浪继续升高，处女滩就会波涛翻滚。有个鲁莽的戈尔韦人和他的侄子不肯相信，他们拉起了锚，把船划到处女滩的岩石顶上。许多人高喊着让他们绕开，也有人怂恿他们待着别动。看似平静的海水卷起波浪冲向南边，把他们的平底船越推越高，隐没在大雾里，然后落入浪底，吸入可怕的漩涡中，小船抛了锚，距离水下的暗礁不过一两英尺。两个人为了逞能冒险，竟然拿生死开玩笑；船上的人忐忑不安，默不作声地旁观，直到朗·杰克把船划到船员的背后，割断了他们的锚索。
“没听见撞船的声音吗？”他嚷道，“把两个倒霉鬼拉上来！使劲拉！”
小船飘过来的时候，两个人还在赌咒发誓、争论不休；不料一个大浪打过来，截住了船头，就像有人在地毯上绊倒摔了一跤似的。海面上传来低低的呜咽声和海浪翻滚的轰鸣，处女滩周围几英亩的水面泛起泡沫，白色的海浪汹涌而来，漫过浅滩，不禁令人生畏。船上所有的人都对朗·杰克赞赏有加，两个戈尔韦人闭上了嘴。
“这场面好看吧？”丹活蹦乱跳地说，像是无拘无束的小海豹，“过不了半个钟头，处女滩就会水花翻滚，除非海浪越推越高。平常要多久才会出现，汤普·普拉特？”
“大概十五分钟，分秒不差。哈维，这是你在大浅滩见到最壮观的场面；要不是朗·杰克的话，你还会见到几个死人呢。”
海上传来了欢闹的声音，雾气越来越浓，双桅船纷纷敲响了雾钟。一艘黑色船首的巨轮小心翼翼地从浓雾中驶来，受到了爱尔兰人的热烈欢呼，他们大声嚷道，“来啊，小宝贝！”
“又一艘法国船？”哈维问道。
“你看不出来吗？这是条巴尔的摩船，吓得直打哆嗦，”丹接腔说，“我们会拼命取笑这条船。我猜船长是头一回撞见捕鱼船队。”
这条大船通身黑色，线条优美，载重足有八百吨。船上的主帆卷了起来，中桅帆轻盈地飘动，随着微风摇摆。现在，这条船比海上所有的小船都更有女性魅力，这个身材高挑、犹豫不决的美人儿，佩戴着白色镀金的雕饰，看上去就像一位不知所措的女士，半提着裙子，在小坏蛋的嘲笑声中，走过泥泞不堪的大街。这条船的处境就是这样。大船知道进入了处女滩的附近海域，听到了海浪的轰鸣声，因此向人们问起路来。他们从颠簸不定的平底船上听到了下面的回答：
“处女滩？你在说些什么呀？这是星期天早上的拉阿沃。回家清醒清醒吧。”
“回家去吧，你这乌龟？回去告诉他们，我们就要来了。”
这条船的船尾突然下落，掀起了浪花和泡沫，有五六个人唱起了音调优美的和声，“啊哈哈，她撞断了！”
“上风满舵！上风满舵才能逃命！”
“下风！下风满舵！什么都别管了！
“使劲压水泵！”
“把三角帆降下来！”
船长气得火冒三丈，嘴里嘟囔着什么。没多久，捕鱼的船员停下来七嘴八舌回应他，他听到了许多千奇百怪的事情，说的是他这条船和下一个停靠港。他们问船长，他有没有买保险；他是什么时候偷来的锚，因为他们说这原先是卡丽·皮特曼号的锚；他们嘲笑这条船是“泥筏子”，指责他向海里倾倒垃圾，把鱼都吓跑了；他们威胁要把这条船拖走，还要问他老婆要拖船的钱；有个大胆的小伙子几乎滑到船尾下面，他伸出手掌拍了拍船体，吆喝道，“起来，黑鬼！”
厨子朝船长身上泼了一盆灰，对方扔回来几个鳕鱼头。大船的船员从厨房里丢出小煤块，平底船上的渔民威胁要上船拆掉甲板。要是大船遇到了真正的危险，他们也会警告对方；不过看着大船安全地离开处女滩，大家还是抓住机会取乐。上风口半英里处传来了撞击岩石的声音，引得人们哄堂大笑，这艘历经磨难的大船终于摆脱困境，驶上了航道；可是平底船上的水手还在回味无穷。
整个晚上，处女滩的海浪都在咆哮；第二天清早，海上依然狂风大作、白浪滔天，哈维看见船队的桅杆随风摆动，等着领头的小船下海。可是到了十点钟，还是没有平底船放下来，日睛号的杰罗尔德两兄弟以为海上风平浪静，率先下了海。转眼间，半数的平底船纷纷放下，驶向汹涌起伏的巨浪，可是特鲁普命令海上号的船员接着收拾鱼。他觉得这种“勇敢举动”没有任何意义；海面风高浪急，到了晚上，他们高兴地收留了那些浑身湿透的陌生人，这些家伙太得意忘形，没能避开狂风暴雨。男孩子举着灯站在平底船的锚具旁，大家准备把锚拉上来，波浪起伏的海面尽收眼底，这才让他们放下手头的活儿，挽救宝贵的生命。黑暗的夜色中隐约传来喊声，“平底船，平底船！”他们放下钩子，连拖带拽拉上来一个浑身湿透的男人，还有一条半沉半浮的小船，他们的甲板上乱七八糟地堆着平底船，铺位上也睡满了人。哈维和丹守夜的时候，海浪五次从甲板冲刷而过，两人跳上前桅斜桁，此时斜桁重重地落在横杆上，他们只好咬紧牙关，手脚紧紧攀住绳索、桅杆和湿透的船帆。有条小船被撞得四分五裂，海浪把船上的人冲到了甲板上，他的前额磕破了口子；黎明时分，波涛起伏的海面闪着白光，溅起冰冷的浪花，另一个人爬上了船，他脸色发青、面孔骇人、断了手臂，问起他兄弟的消息。早饭时，桌上多了七个人：一个瑞典人、一位查塔姆船长；一个缅因州汉考克来的男孩，一个达克斯伯里人，还有三名普罗温斯顿男子。
第二天，船队清点了人数；各条船都报告全体船员到位，虽然没人说什么，不过大家都胃口大开。只有两个葡萄牙人和一个格罗斯特老人落水，不过擦伤挂彩的人不少；两条双桅船失去了锚具，向西南方向漂去。三天后才回来。法国船上死了个人——这条船和海上号交换过烟草。有个白雾弥漫、空气潮湿的早上，法国船悄无声息地划过水面，驶向深海，船上的帆全部升起，哈维从迪斯科的望远镜里看到了这场葬礼。他只看见一个长方形的包裹落入了海中。他们没有举行任何悼念仪式，等到晚上下了锚，哈维听到他们在唱歌，星光倒映的漆黑海面上隐约传来了歌声，听起来像是赞美诗，曲调柔和舒缓。
“我看暖和些对我们也没什么害处，”丹披着油布雨衣瑟瑟发抖地说，他们的船向浓雾深处划去，像往常一样，海上毫无征兆地起了大雾。
“附近的怪潮特别多，凭直觉可判断不出来，”丹说道，“把锚抛下去，哈维，我们钓会儿鱼，等到雾散了再说。你选个最大的铅坠，在这片水域，三磅的铅坠也不嫌沉。你看，鱼线已经收紧了。”
船头泛起无数的小泡沫，大浅滩湍急的水流拉紧了平底船的锚索；无论从任何方向，都看不清小船的长度。哈维卷起了衣领，蜷缩着靠在鱼线轮上，像个疲惫不堪的航海家。现在，浓雾对他来说不那么可怕了。他们沉默不语地钓了会鱼，发现鳕鱼很容易咬钩。丹抽出了带鞘的刀，在船舷上试了试刀锋。
“这把刀真不错，”哈维赞叹道，“你说怎么这么便宜呢？”
“这要怪天主教的迷信规矩，”丹说道，挥舞着锋利的刀刃。“可以这么说，他们不喜欢从死人身上拿铁器，你没看见我拍下这把刀的时候，那些阿里沙特[2]来的法国佬直往后退吗？”
“可是拍卖不也是从死人身上拿东西。这是生意。”
“我们都明白这个道理，可是总不能违背迷信。这就是生活在进步国家的好处。”丹说着吹起了口哨：
“缅因州？得了吧！他们没什么见识，也没什么钱，在缅因州都刷不起房子。我可见过这些家伙。那个东港人跟我说，这把刀派过用场——法国船长告诉他的——去年在法国海岸的事。”
“砍了人吗？把大木槌给我。”哈维把鱼拉了上来，装上鱼饵，又把鱼线抛了出去。
“杀了人！当然，我听说后更想要这把刀了。”
“老天爷！我还不知道呢，”哈维说着转过头，“我给你一块钱，等到我领了工钱就给你。要不，我给你两块钱。”
“真的？你真这么喜欢这把刀？”丹红着脸说，“好吧，说实话，我买下来就是打算送给你的；可是除非你肯要，我才会给你。这把刀是你的了，哈维，咱们是一条船上的伙伴，现在是，今后也是。接好了！”
他抓起了刀、背带和刀鞘。
“可是你瞧，丹，我不能——”
“拿去吧，我留着也没有用。但愿你能用得上。”这个诱惑让人无法抗拒。“丹，你是个好人，”哈维说，“只要我还活着，我就会留着这把刀。”
“这听起来才像话，”丹兴高采烈说，他急着换个话题，“你的鱼线被什么东西拽住了。”
“我猜是缠住了，”哈维拽了拽鱼线说。他收紧了腰上的皮带，然后往上拉鱼线，听见刀鞘尖在横坐板上咔哒咔哒作响，他不禁满心欢喜。“不对劲呀！”，哈维嚷道，“鱼线好像缠住了海草莓底，这下面不全是沙子吗，是不是？”
丹伸出手来，稍一掂量就心中有数，“比目鱼生气起来就是这样。下面没有草莓底。猛拉一两下，鱼就上钩了，准没错。咱们把鱼拉上来就知道了。”
他们两个一起拉，把鱼线迅速缠绕在系索扣上，隐藏在水面下的重物缓缓上升。
“好家伙！使劲拉！”丹大声嚷道，顿时发出刺耳恐怖的尖叫，原来浮出海面的正是两天前葬入海中那个法国人的尸体！鱼钩卡在他的右腋窝下，他直挺挺地在水中摇摆，头部和肩膀露出水面，样子可怕极了。他的双臂绑在身体两侧，脸已经没了。两个男孩连滚带爬地跌到船底，撞在一起爬不起来，收短的鱼线把那具尸体拉到船边，随波浪漂浮。
“海浪——海浪把他带过来的！”哈维嘴唇发抖地说，摸索着身上的皮带扣。
“哦，上帝啊！哦，哈维！”丹咕哝着，“快点。他来要刀了。把刀还给他。扔出去。”
“我不要刀了！我不要了！”哈维嚷道，“我找不到皮带扣。”
“快点，哈维！他就在你的鱼线上！”
哈维坐起来，解开了皮带，正对着那个没有脸孔的脑袋，他的头发还在水中飘动。“他快不动了，”哈维低声对丹说，丹悄悄拔出刀，割断了鱼线，哈维把皮带从船边远远甩出去。那具尸体扑通一声沉了下去，丹战战兢兢地站起身来，脸色看起来比浓雾更苍白。
“他是来拿刀的。他是来拿刀的。我从前见过排钩拉上来的陈尸，我也没多在意，不过他是特地冲我们来的。”
“要是我没收下这把刀就好了。那他就会缠上你的鱼线。”
“那也没什么区别。我们都吓得少活十岁呢。哈维，你看见他的脑袋了吗？”
“我怎么没看到？我永远也忘不了。不过，丹，这家伙不是故意过来的，只是海浪冲来的。
“别提海浪了！他是来拿刀的，哈维。你瞧，那些家伙在船队南边六英里的地方把他沉下去，我们现在离船队的锚地还有两英里。他们跟我说，那家伙沉下去的时候，身上缠了一寻半的锚链。”
“不知道他拿着这把刀在法国海岸干了什么？
“反正不是好事。我猜他得带着这把刀去受审判，还有——你拿这些鱼干什么？”
“扔下去啊，”哈维说道。
“为什么？我们又不吃这些鱼。”
“我才不管呢。我解开皮带的时候，看见了他的脸。你要是愿意，就留着你钓的鱼吧。我都不要了。”
丹什么也没说，只是把他的鱼都扔了。
“最好还是小心些，”他喃喃地说，“要是这样的大雾能散，我宁愿拿出一个月的工钱。有些东西在晴朗的天气看不到，却会在雾里出现——妖魔鬼怪什么的。还好他是漂过来，不是走过来的，倒叫我松了一口气。他也许真是走着来的。”
“别说了，丹！我们这会儿就在他上面。我要是安全地待在船上多好，哪怕给索尔特大叔揍一顿呢。”
“他们会来找咱们的。把号角给我。”丹拿起了锡号角，不过还没吹就停了下来。
“吹吧，”哈维说。“我可不想在这儿待一晚上。”
“问题是，他怎么把刀带走。岸边有个人跟我说过，他从前在一条双桅船上，大家都不敢对着平底船吹号角，因为那条船的船长——不是他跟的那个船长，而是五年前的船长——喝醉了，把一个男孩推下海淹死了；从此以后，每当他划着小船到双桅船边，那个男孩就会和其他鬼怪高喊，‘平底船！平底船！’”
“平底船！平底船！”浓雾里传来了低沉的喊声。两个孩子吓得浑身打颤，丹顿时丢下了手里的号角。
“等会儿！”哈维嚷起来，“那是厨子。”
“真不知道我怎么会想起这个烂传说，”丹说道，“那是大师傅，绝对错不了。”
“丹！丹尼！是你吗，丹！哈维！哦，哈维！”
“我们在这儿，”两个孩子齐声喊道。他们听到船桨划动的声音，可是什么也瞧不见，等到厨子划到他们身边，才看见他满脸放光，身上湿淋淋的。
“怎么搞的？”他问道，“你们俩回去就得挨顿揍。”
“我们巴不得呢。要不是我们也不会遭这罪，”丹答道，“我们只要回家就知足了。刚才的事真叫人扫兴。”趁着厨子把绳子递过来的工夫，丹讲了事情的经过。
“准没错！他是来拿刀的，”厨子终了只说了这么一句话。
雾里生长的厨子划着桨把孩子们带回了大船，摇来晃去的海上号从未像现在这样，让他们有回家的美妙感觉。看着船舱里温暖的灯光，闻着食物散发的香气，听着迪斯科和其他船员的交谈，孩子们如同来到了天堂，大家从栏杆上探出身体，看起来生气勃勃、身体健康，威胁要把他们狠狠揍一顿。不过厨子是个黑人，也是个耍花招的行家。他没有让小船靠近大船，而是绕着船尾兜来转去、磕磕碰碰，把这番惊心动魄的遭遇讲得淋漓尽致，还替哈维解释，说他运气好，碰见倒霉事也能逢凶化吉。等到孩子们上船的时候，俨然成了本领非凡的英雄，被大家围着问个不停，根本没有因为惹了麻烦挨揍。小个子宾发表了一番演说，抨击愚蠢透顶的迷信习俗；不过大家都不赞同他的话，反倒支持朗·杰克的说法，杰克讲了几个最离奇骇人的鬼故事，直到午夜时分。在这样的气氛下，除了索尔特和宾，大家都没有对“笃信鬼神”有什么非议，厨子在木板上放了一支点燃的蜡烛，用面粉和水做的蛋糕，还洒了些盐，在船尾放下去顺水漂流，祈祷那个死不瞑目的法国人灵魂安宁。丹点燃了蜡烛，因为是他买来了带刀鞘的皮带，厨子叽里咕噜念了很久的咒语，直到他看见烛光消失在海面上。
值完班回去的时候，哈维对丹说：“你对进步和天主教的迷信怎么看？”
“哼！我觉得我跟人家一样开明和进步，可是没想到那个死掉的圣马洛水手，为了把30美分的刀，就把两个可怜孩子吓得半死，只好让厨子替我解决。我不相信外国人，活的死的都不信。”
第二天早上，除了厨子，其他的船员都为头天晚上的祈祷仪式感到难为情，他们加倍卖力干活，相互说起话来粗声粗气。
为了捕捞最后几网鱼，海上号与帕里·诺曼号展开了激烈的竞争，两条船的进度不相上下，船队里的水手都选了各自看好的渔船，用烟草打了赌。所有的船员不是在捕鱼就是在腌鱼，从黎明前开工，干到天黑看不见为止，大家累得站着都能打瞌睡。他们甚至给厨子派了扔鱼的活儿，哈维下到底舱递盐，就连丹也帮着加工鱼。幸好帕里·诺曼号上有个船员从前甲板摔下来，扭伤了脚踝，海上号才得以获胜。哈维觉得，船上再多一条鱼也塞不下了，可是迪斯科和汤姆·普拉特不停地码放整理，扔掉压舱的大石头，总是能放得下一天捕到的鱼。等到所有的盐都用完了，迪斯科也没有告诉大家。他磕磕绊绊走到船尾的储藏室，拖出了大主帆，那是早上十点钟的事情。到了中午，海上号降下了三角帆，升起了主帆和中桅帆，船侧来了许多小船，让他们往家里捎个信儿，对这条船的好运气羡慕不已。终于，海上号清理了甲板，悬挂起旗帜——头一艘离开大浅滩的渔船有这个权利——拉起锚链，开始返航。迪斯科装作关照那些没送来信的船员，驾驶着海上号在双桅船队中从容进出。实际上，这是他小小的庆祝仪式，五年来的表现证明了他是位出色的航海家。丹弹起了手风琴，汤姆·普拉特拉起了小提琴，为那首神奇的歌谣配乐，只有在所有的盐都用完的时候，你才能唱起这首歌：
哈维很快发现，从前的海上号挂起三角帆，从一个锚地航行到另一个锚地，现在的海上号满帆向西偏南行驶，这是截然不同的两条船。即使在适宜航行的天气，这条船也会开足马力，他能感觉到底舱沉重的货物穿过汹涌波涛全速前进，船两侧卷起阵阵浪花，让他看得眼花缭乱。
迪斯科让船员忙着整理船帆，每面帆都像赛艇帆那样变得平整光滑，丹还得守着中桅大帆，在航行中随时用手调整。大家有空的时候都去排水，因为鱼堆滴着盐水，会影响货物的质量。船上不再捕鱼后，哈维有空从另一个视角来看大海。满载的双桅船吃水深，与周围的环境自然地融为一体。大船冲上浪头的时候，他们只能依稀看到地平线；双桅船总是横冲直撞、上下起伏，坚定地沿海岸线向前航行，穿过灰色、灰蓝色、黑色的波峰浪谷，溅起一层层翻滚的浪花，巧妙地和汹涌巨浪擦肩而过。她似乎在说，“你伤不了我，对不对？我只是艘小小的海上号。”她轻声欢笑着划过海水，直到新的波浪拦住她的去路。即使最沉闷无趣的人，在漫长的日子里时时刻刻看着这幅景象，也难免心生感触；哈维的性情并不沉闷，渐渐领会了眼前的景色，欣赏单调的海浪拍打声，还有永无休止的滚滚波涛；阵阵狂风刮过辽阔的海面，吹散了蓝紫色的云影；日出染红了天空，映出灿烂的朝霞；清晨的薄雾逐渐消散，白色的海浪若隐若现；正午时分烈日灼人，咸湿的海风扑面而来；细细的雨丝落下来，在数千英里的平静水面上泛起涟漪；月光映照下，海面波光粼粼，船首斜桁直入天际，仿佛触到低垂的群星，每逢这个时候，哈维就下到舱底，问厨子要个甜甜圈。
不过，最有趣的是两个孩子一起操作舵轮，汤姆·普拉特就在旁边指挥，双桅船收紧了帆，下风处的栏杆溅起蓝色的海水，划出一道小小的完美彩虹，越过帆船的绞盘。帆桁的卡口靠着主桅杆吱吱嘎嘎，绳索发出悉悉索索的声音，船帆被风吹得哗啦哗啦作响；双桅船驶进了浪谷，如同被丝绸礼服绊倒的贵妇人，依然信步前行，她的前帆打得半湿，却满怀希望，眺望着撒切尔岛上高高的双子灯塔。
他们离开了寒冷阴沉的大浅滩海域，在圣劳伦斯海峡看见运送木材的船只向魁北克驶去，运盐的双桅船从西班牙和西西里岛驶来；途经阿尔蒂蒙浅滩时，海上刮起了东北顺风，把他们送到能看见塞布尔岛东边灯塔的地方，不过迪斯科没有为美景流连忘返，而是跟着那些船驶过了威斯特恩和拉阿沃，向着乔治滩的北边前进。那些货船在此进入了深海区，海上号踏上了欢乐的归途。
“哈蒂号小船在拉绳子了，”丹对哈维倾诉，“哈蒂也想妈妈了。下个星期天，你要雇个男孩子向窗户上泼水，你才能睡得着。我想，你家里人来之前，你还会和我们在一起。你知道上岸最大的好处是什么吗？”
“洗热水澡？”哈维说道，他的眉毛上结满了白色的冰霜。
“热水澡是不错，要是有件睡衣就更好了。从我们出航以来，我做梦都想着穿睡衣。你套着睡衣还能扭脚趾头。妈妈给我做了件新睡衣，洗得软软和和。到家了，哈维。终于回家了！你能够感觉到空气中有家的味道。我们就要驶入暖流，我好像闻到杨梅的香味。不知道我们能不能赶上吃晚饭，把舵往左边打一下。”
船帆没精打采地拍动着，在潮湿的空气里摇摆不定，双桅船驶入了平静的深沉大海，蓝幽幽的海水闪着亮光。他们吹着口哨盼着起风，没想到下起了瓢泼大雨，雨滴在船上溅起水花，发出噼里啪啦的响声，雨没下多久，八月中旬的惊雷和闪电就如期而至。他们光着胳膊赤着脚躺在甲板上，叽叽喳喳说着上了岸要吃的第一顿饭；现在陆地就在眼前。有艘格罗斯特的渔船漂了过来，船首斜桅下面的驾驶台上站了个人，他挥舞着手里的鱼叉，因为没戴帽子，头发湿淋淋地耷拉下来。他兴高采烈地喊道，“一切顺利！”好像他是大班轮上的值班员，“沃弗曼码头等着你呢，迪斯科。船队有什么消息？”
迪斯科冲着他大喊，把船开了过去，夏天的暴雨倾盆而下，耀眼的闪电掠过海角，照亮了四面八方。人们看到低矮的丘陵环绕着格罗斯特海港和十磅岛，渔棚的屋顶鳞次栉比，桅杆和浮标在水中漂浮不定，在这幅令人炫目的画面中，空中接连劈下十几道闪电，此时海上号顺着半涨的潮水缓慢前行，抛下号笛浮标在船后低声哀鸣。风暴渐渐平息，长长的闪电不时划过天空，闪烁着蓝白色的光芒，接着雷声轰鸣，就像轰隆隆的炮声，星光下的空气似乎也在颤动，然后回归沉寂。
“旗子，旗子！”迪斯科突然指着上面说。
“怎么了？”朗·杰克问道。
“奥托！下半旗。他们会在岸上看见我们。”
“我差点给忘了。他可不是格罗斯特人，对吗？”
“他本来要在今年秋天跟一个姑娘结婚。”
“圣母保佑她！”朗·杰克说，他把小旗子降到了桅杆一半的地方，为了悼念奥托，他在三个月前遇到了风暴，不幸从拉阿沃落入了海中。
迪斯科抹去了眼角的泪水，轻声下了指令，带领海上号驶入沃弗曼码头，双桅船顺着停泊的绳索摆动，从漆黑的码头深处传来了守夜人的呼喊。在黑暗的夜色中，靠岸的过程显得神秘莫测，哈维感觉自己再次踏上了陆地，成千上万的人还在睡梦中，雨后泥土的气味扑面而来，货运场上传来了调换车头的熟悉响声；站在前帆脚索旁，眼前的一切让他心跳加速，嗓子发干。他们听到了锚更在灯塔下的拖轮里打着呼噜，探头一看，里面黑乎乎的，只有一盏油灯半明半暗；有人嘟嘟囔囔醒过来，扔给他们一根绳子，他们迅速把船停泊在了寂静的码头上，码头两边都是铁皮屋顶的大仓库，里面空荡荡的，让人觉得很暖和，四周寂静无声。
哈维在舵轮旁边坐下，难过地哭了起来，好像他的心都要碎了，有个身材高挑的女人，原先坐在码头的磅秤上，此时走下了双桅船，吻了丹的脸颊；她是丹的母亲，借着闪电的余光看到了海上号靠岸。她起先没有留意哈维，后来哈维回过神来，迪斯科才向妻子讲了哈维的遭遇。黎明时分，他们一起回到了迪斯科的家里；等到电报局开门，他才能给家人发电报，此时的哈维·切尼也许是全美国最孤独的小男孩。不过奇怪的是，迪斯科和丹似乎并不觉得哈维的伤心事有多么糟糕。
沃弗曼码头没准备给迪斯科的鱼定价，迪斯科肯定海上号至少比格罗斯特其他渔船早到了一个星期，于是给了他几天时间考虑；所有的船员都在街上找乐子，朗·杰克拦了辆洛基峡口的有轨电车，说按照规矩他有权乘坐，售票员只好让他免费搭了趟车。丹翘着长满雀斑的鼻子，神气活现地四处走动，对着家里人故作神秘，摆出傲慢的派头。
“丹，你要是再这样的话，我非要好好揍你一顿，”特鲁普若有所思地说，“这回我们上岸来，你的表现太放肆了。”
“他要是我儿子，我早就揍他了，”索尔特叔叔不高兴地说。他和宾都借住在特鲁普家里。
“嗳哟！”丹嚷道，他背着手风琴在后院里踱步，要是敌人冲过来，准备随时跳过栅栏。“爸爸！你只相信自己的判断，不过记得我提醒过你。你的亲生儿子提醒过你！要是你判断错了，那可不是我的过错，不过我会在甲板上看着你。还有你，索尔特叔叔，法老的侍酒总管可没有站在你这边儿！[3]你等着瞧吧。你会像你该死的苜蓿草那样犁到地下；说到我——丹·特鲁普——我会像青翠的月桂树那样繁茂生长，因为我没有固执己见。”
迪斯科摆出他在岸上的派头，穿着一双漂亮的地毯拖鞋，悠闲地吸着烟，他说道，“你像可怜的哈维一样脑子糊涂。你们两个四处乱跑，咯咯傻笑，在桌子底下踢来踢去，闹得家里不得安生。”
“对于有些家伙来说，要有大事情了，”丹回答道，“你等着瞧吧。”
他和哈维坐上有轨电车到了东格罗斯特，他们穿过杨梅树丛，步行到灯塔底下，两个人躺在巨大的红色岩石上，笑得肚子都饿了。哈维给丹看了电报，两个孩子发誓在真相大白前保持沉默。
“哈维家的人？”吃完晚饭，丹不动声色地说，“依我看，他们也没什么了不起的，要不然我们早听说他们的消息了。他爸爸在西部开了家店。也许他会给你五块钱呢，爸爸。”
“我不是跟你说过了吗？”索尔特嚷道，“别把唾沫星子喷在饭上，丹。”
卡西米尔·德拉维涅（1793-1843）的歌曲，选自《最新歌曲：意大利的诗歌和民谣》(paris, 1845), 1-2。阿里沙特位于新斯科舍省布雷顿角岛以南。出自《创世纪》，约瑟正确地解释了法老侍酒总管的梦，他将在三天内出狱，并且恢复他的职位。丹的意思是，迪斯科会发现哈维说的是实话。
怒海余生平底船挤在一起，然后分开，重新组队，四处散落，全都朝着一个方向驶去；船员们欢呼高喊，有的在吹口哨，有的在学猫叫，有的在哼小调，海面上零星漂浮着船上扔下来的垃圾。
“到城里了，”哈维说，“迪斯科说得对，这是城里！”
“我还见过更小的船队，”迪斯科说，“这边大概有一千人，再过去是处女滩。”他指向一片广阔碧绿的海域，那里看不到平底船的踪影。
“海上号”绕着北边的船队驶去，迪斯科不停挥手，向朋友们打招呼，轻松地抛了锚，好似赛季结束的游艇。大浅滩的船队对航海术高明的船只沉默放行，可是对蹩脚的水手总免不了嘲笑一番。
“刚好赶上捕毛鳞鱼的时候，”玛丽·奇尔顿号高喊。
“盐都用完了吗？”菲利普国王号问道。
“嘿，汤姆·普拉特，你今晚来吃饭吗？”亨利·克莱号说；大家有问有答，你来我往。水手们从前打过交道，划着平底船在雾中一起捕过鱼，再没有什么地方比大浅滩的船队更喜欢闲聊了。他们看起来都知道哈维获救的事，问他现在是不是称职的水手。年轻人跟丹开着玩笑，丹的嘴皮子很利索，用家乡的绰号向他们问好，这些外号最让他们讨厌。曼纽尔和他的同乡用自己的语言聊了起来；就连沉默寡言的厨子也坐在三角帆桁上，跟一个黑人大声讲着盖尔语。因为处女滩周围岩石密布，一不小心就会损坏索具，有漂流的危险，他们在缆绳上装了浮标，划着平底船向前驶去，加入了一英里外停泊的船只。在安全距离外，双桅船上下起伏，就像母鸭看着自己的小鸭，而平底船的举动的确像放肆的小鸭子。
他们驶入了这片闹哄哄的海域，船只相互冲来撞去，人们对哈维划桨的姿势评头论足，让他听得耳朵生疼。大家讲着各种方言，有人带着拉布拉多的口音，有人说着长岛的土话，还有葡萄牙语、那不勒斯语、混合语、法语和盖尔语，有人唱歌，有人高喊，有人赌咒发誓，全冲着他吵个不停，他就像是个笑柄。随着小船的上下起伏，几十张粗狂的面孔忽而出现，忽而消失，哈维生平头一次觉得无地自容，兴许是在“海上号”生活了这么久相安无事的缘故。轻柔的海浪上下起伏，绵延几百米，一列颜色不同的平底船随着波浪安静地摇摆。他们盘旋了片刻，天际线显现出一条令人称奇的带子，大家指指点点，欢呼呐喊。转眼间，那些张嘴高喊、挥舞手臂、袒胸露腹的船员不见了，随着另一波海浪的到来，他们成了完全不同的模样，仿佛是玩具剧场活泼泼的牵线纸偶。哈维看得瞠目结舌。“当心点！”丹挥舞着长柄抄网嚷道，“我叫你下网的时候，你就下。毛鳞鱼群随时都会来。我们停在哪儿？汤姆·普拉特？”
汤姆·普拉特颇有海军准将的气派，他推推搡搡、挤来挤去、连拖带拽，还不忘了问候老朋友，顺便警告冤家对头，带领着自己的小船队，行驶到其他船的下风处，立刻就有三四个家伙准备在“海上号”的下风处抛锚。不过有艘平底船从泊位上冲了出来，速度飞快，船员们迅速地拉住了绳索，引来一阵哄笑。
“绳子松一点！”二十多个声音嚷道，“把船拽过来。”
“怎么了？”哈维不禁问道，只见小船飞快地向南边驶去，“船不是抛锚了吗，对不对？”
“抛锚了，肯定没错，不过锚具漂走了，”丹笑着说，“鲸鱼缠住了锚具…瞧啊，哈维！鱼群来了！”
他们四周的海面突然变暗了，水下黑压压一片，不久游来一群银白色的小鱼，在五六英亩的海面上，鳕鱼争相跃出水面，好像五月的鳟鱼那样活泼；在鳕鱼后面，还有三四条身形宽阔的灰背鲸鱼在海中欢腾嬉戏。
人人都在乱嚷乱叫，使劲把锚拉上来，划着船驶向鱼群，结果缠住旁边小船的鱼线，忍不住大声抱怨，他们奋力把长柄抄网插入水中，彼此尖声警告，提醒左右的同伴，此时海水泡沫翻滚，像是刚开瓶的苏打水，鳕鱼、水手和鲸鱼一起扑向这些倒霉的小鱼。哈维差点被丹手里的抄网柄打下船去。不过在这场慌乱不定的骚动中，他看到了鲸鱼顽皮的小眼睛，让他终身难忘——就像是马戏团大象的眼睛——这条鲸鱼几乎贴着水面游过来，还朝他眨了眨眼睛。这些无法无天的海洋猎手缠住了三条船的绳索，拖着游了半英里才把绳子松开。
没多久毛鳞鱼游走了，不过五分钟的光景，海里就没有了声响，只有从船边抛下坠子溅起的水声，鳕鱼扑棱扑棱的拍打声，还有人们用棍棒敲打鳕鱼的闷响。捕鱼真是件奇妙的事情。哈维看到水下若隐若现的鳕鱼，成群结队地慢慢游动，不慌不忙地咬钩。大浅滩的规矩有严格的禁令，平底船在处女滩或者东部浅滩捕鱼时，一条鱼线只准下一个钩；但是渔船紧挨在一起，单个鱼钩也会相互缠绕，哈维为此和别人吵了两架，一个是性情温和、头发浓密的纽芬兰渔民，另一个是狂嗥乱叫的葡萄牙人。
比起鱼线绞缠的麻烦，更糟糕的是水下缠绕的平底船锚缆。每个人都在自以为有利的位置下锚，围着固定点漂流划动。要是鱼咬钩不够快，大家都想拉起锚换个地方；不过每三个人里头，总会有个人和四五条小船挨得太近。割断别人的锚缆，在大浅滩是恶劣透顶的罪行；可是还是有人这么干，而且神不知鬼不觉，当天就发生了三四起。汤姆·普拉特当场抓住一个缅因州男子，挥起船桨把他打下了船舷，曼纽尔也照样对付了他的老乡。不过哈维的锚索被人割断了，宾也有同样的遭遇，他们的小船只好改作救援艇，等到平底船装满了鱼，就把鱼送回海上号去。黄昏时分，毛鳞鱼群再次来袭，于是疯狂混乱的场面卷土重来；暮色苍茫中，他们划着船返回大船，在围栏边借着煤油灯的微弱光线收拾鱼。
这次打捞的鱼不少，他们收拾着鱼就睡着了。第二天，几条船驶到处女滩岩石顶上去捕鱼；哈维也跟着他们去了，他从船上往下看，有块孤零零的岩石长满了海草，岩石离水面不过20英尺的光景。这里的鳕鱼成群结队，悄无声息地在厚实茂密的海草中穿行。咬钩的时候，鳕鱼挤在一起；停留的时候，鳕鱼也在一起。到了中午的休息时间，平底船上的船员开始找乐子。丹恰巧看见“布拉格希望号”刚刚驶过来，这条船刚加入捕鱼船队，就有人开口问道，“谁是船队里最小气的人？”
三百个声音乐呵呵地回答道：“尼克·布雷迪。”听起来像是管风琴伴奏的大合唱。
“谁偷走了灯芯？”这是丹的声音。
“尼克·布雷迪，”船上的人齐声高喊。
“谁用盐鱼饵煮汤？”远处有个不知名的家伙嚷道。
人群中又是一阵哄堂大笑。其实布雷迪并不特别小气，不过他素来有这个名声，多半是船队里的人传出来的。六年前，大家在浅滩上发现，有个特鲁罗船上来的家伙竟然在一根钓线上用了五六个鱼钩——从此得了个“便宜鬼”的绰号。自然，他被大家称作“便宜鬼吉姆”；尽管他从此以后躲在乔治滩，却发现自己外号不胫而走。大家接受了这个外号，七嘴八舌地嚷道：“吉姆！哦，吉姆！吉姆！哦，吉姆！便宜鬼吉姆！”这么起哄让大家都很高兴。有个喜欢写诗的贝弗利人——他花了一整天写了这首歌，谈论了几个星期——唱道，“卡丽·皮特曼号的锚没有花一分钱”，平底船上的人觉得他们捡到了宝贝。他们纷纷追问那个贝弗利人为什么下海来谋生，因为就连诗人也不能随心所欲地生活。每条双桅船和每个水手都在轮流起哄。要是有个粗心大意、邋遢肮脏的厨子，平底船上就会唱厨子和他做的饭菜。要是有条双桅船遇到了麻烦，船队里就会从头到尾讲上一番。要是有人从饭搭子那里偷了烟草，人们都会提名道姓，他的名字准保会口口相传。迪斯科的判断向来准确，朗·杰克在几年前卖掉了他运鲜鱼的船，丹有个心上人（你瞧，丹听见就气得火冒三丈！），宾在平底船上下锚总是倒霉，索尔特对施肥津津乐道，曼纽尔在岸上举止失态，哈维划起船来扭扭捏捏——这些都成了大家议论的话题；四周大雾弥漫，太阳隐没在银白色的雾霾中，这些声音听起来像是看不见的法官，正在宣读他们的判决书。
平底船漂来漂去，大家一边捕鱼，一边斗嘴，直到海上起了风浪。他们把小船划开，免得船舷相互碰撞，有人大声嚷道，如果海浪继续升高，处女滩就会波涛翻滚。有个鲁莽的戈尔韦人和他的侄子不肯相信，他们拉起了锚，把船划到处女滩的岩石顶上。许多人高喊着让他们绕开，也有人怂恿他们待着别动。看似平静的海水卷起波浪冲向南边，把他们的平底船越推越高，隐没在大雾里，然后落入浪底，吸入可怕的漩涡中，小船抛了锚，距离水下的暗礁不过一两英尺。两个人为了逞能冒险，竟然拿生死开玩笑；船上的人忐忑不安，默不作声地旁观，直到朗·杰克把船划到船员的背后，割断了他们的锚索。
“没听见撞船的声音吗？”他嚷道，“把两个倒霉鬼拉上来！使劲拉！”
小船飘过来的时候，两个人还在赌咒发誓、争论不休；不料一个大浪打过来，截住了船头，就像有人在地毯上绊倒摔了一跤似的。海面上传来低低的呜咽声和海浪翻滚的轰鸣，处女滩周围几英亩的水面泛起泡沫，白色的海浪汹涌而来，漫过浅滩，不禁令人生畏。船上所有的人都对朗·杰克赞赏有加，两个戈尔韦人闭上了嘴。
“这场面好看吧？”丹活蹦乱跳地说，像是无拘无束的小海豹，“过不了半个钟头，处女滩就会水花翻滚，除非海浪越推越高。平常要多久才会出现，汤普·普拉特？”
“大概十五分钟，分秒不差。哈维，这是你在大浅滩见到最壮观的场面；要不是朗·杰克的话，你还会见到几个死人呢。”
海上传来了欢闹的声音，雾气越来越浓，双桅船纷纷敲响了雾钟。一艘黑色船首的巨轮小心翼翼地从浓雾中驶来，受到了爱尔兰人的热烈欢呼，他们大声嚷道，“来啊，小宝贝！”
“又一艘法国船？”哈维问道。
“你看不出来吗？这是条巴尔的摩船，吓得直打哆嗦，”丹接腔说，“我们会拼命取笑这条船。我猜船长是头一回撞见捕鱼船队。”
这条大船通身黑色，线条优美，载重足有八百吨。船上的主帆卷了起来，中桅帆轻盈地飘动，随着微风摇摆。现在，这条船比海上所有的小船都更有女性魅力，这个身材高挑、犹豫不决的美人儿，佩戴着白色镀金的雕饰，看上去就像一位不知所措的女士，半提着裙子，在小坏蛋的嘲笑声中，走过泥泞不堪的大街。这条船的处境就是这样。大船知道进入了处女滩的附近海域，听到了海浪的轰鸣声，因此向人们问起路来。他们从颠簸不定的平底船上听到了下面的回答：
“处女滩？你在说些什么呀？这是星期天早上的拉阿沃。回家清醒清醒吧。”
“回家去吧，你这乌龟？回去告诉他们，我们就要来了。”
这条船的船尾突然下落，掀起了浪花和泡沫，有五六个人唱起了音调优美的和声，“啊哈哈，她撞断了！”
“上风满舵！上风满舵才能逃命！”
“下风！下风满舵！什么都别管了！
“使劲压水泵！”
“把三角帆降下来！”
船长气得火冒三丈，嘴里嘟囔着什么。没多久，捕鱼的船员停下来七嘴八舌回应他，他听到了许多千奇百怪的事情，说的是他这条船和下一个停靠港。他们问船长，他有没有买保险；他是什么时候偷来的锚，因为他们说这原先是卡丽·皮特曼号的锚；他们嘲笑这条船是“泥筏子”，指责他向海里倾倒垃圾，把鱼都吓跑了；他们威胁要把这条船拖走，还要问他老婆要拖船的钱；有个大胆的小伙子几乎滑到船尾下面，他伸出手掌拍了拍船体，吆喝道，“起来，黑鬼！”
厨子朝船长身上泼了一盆灰，对方扔回来几个鳕鱼头。大船的船员从厨房里丢出小煤块，平底船上的渔民威胁要上船拆掉甲板。要是大船遇到了真正的危险，他们也会警告对方；不过看着大船安全地离开处女滩，大家还是抓住机会取乐。上风口半英里处传来了撞击岩石的声音，引得人们哄堂大笑，这艘历经磨难的大船终于摆脱困境，驶上了航道；可是平底船上的水手还在回味无穷。
整个晚上，处女滩的海浪都在咆哮；第二天清早，海上依然狂风大作、白浪滔天，哈维看见船队的桅杆随风摆动，等着领头的小船下海。可是到了十点钟，还是没有平底船放下来，日睛号的杰罗尔德两兄弟以为海上风平浪静，率先下了海。转眼间，半数的平底船纷纷放下，驶向汹涌起伏的巨浪，可是特鲁普命令海上号的船员接着收拾鱼。他觉得这种“勇敢举动”没有任何意义；海面风高浪急，到了晚上，他们高兴地收留了那些浑身湿透的陌生人，这些家伙太得意忘形，没能避开狂风暴雨。男孩子举着灯站在平底船的锚具旁，大家准备把锚拉上来，波浪起伏的海面尽收眼底，这才让他们放下手头的活儿，挽救宝贵的生命。黑暗的夜色中隐约传来喊声，“平底船，平底船！”他们放下钩子，连拖带拽拉上来一个浑身湿透的男人，还有一条半沉半浮的小船，他们的甲板上乱七八糟地堆着平底船，铺位上也睡满了人。哈维和丹守夜的时候，海浪五次从甲板冲刷而过，两人跳上前桅斜桁，此时斜桁重重地落在横杆上，他们只好咬紧牙关，手脚紧紧攀住绳索、桅杆和湿透的船帆。有条小船被撞得四分五裂，海浪把船上的人冲到了甲板上，他的前额磕破了口子；黎明时分，波涛起伏的海面闪着白光，溅起冰冷的浪花，另一个人爬上了船，他脸色发青、面孔骇人、断了手臂，问起他兄弟的消息。早饭时，桌上多了七个人：一个瑞典人、一位查塔姆船长；一个缅因州汉考克来的男孩，一个达克斯伯里人，还有三名普罗温斯顿男子。
第二天，船队清点了人数；各条船都报告全体船员到位，虽然没人说什么，不过大家都胃口大开。只有两个葡萄牙人和一个格罗斯特老人落水，不过擦伤挂彩的人不少；两条双桅船失去了锚具，向西南方向漂去。三天后才回来。法国船上死了个人——这条船和海上号交换过烟草。有个白雾弥漫、空气潮湿的早上，法国船悄无声息地划过水面，驶向深海，船上的帆全部升起，哈维从迪斯科的望远镜里看到了这场葬礼。他只看见一个长方形的包裹落入了海中。他们没有举行任何悼念仪式，等到晚上下了锚，哈维听到他们在唱歌，星光倒映的漆黑海面上隐约传来了歌声，听起来像是赞美诗，曲调柔和舒缓。
双桅帆船汤姆·普拉特拜访了那条船，因为他说，死者是他在共济会的兄弟。风浪来袭的时候，这个可怜的家伙撞到了船首斜桅，跌断了脊梁。这个消息传得飞快，不同于通常的习俗，法国船拍卖了死者的物品——他在圣马洛或密克隆岛没有朋友——每件东西都摆在船舱顶上，包括他的红色针织帽，背上带刀鞘的皮带。丹和哈维乘着哈蒂号小船，划到二十英寻外，自然而然地凑上去，挤进了人群。这是段很长的路程，他们只能在船上待一会儿，而丹买了把刀，这把刀有个怪模怪样的铜手柄。他们跳下了大船，划着小船离开，海上下起了蒙蒙细雨，雨滴落在海面上，他们这才想起来可能会惹上麻烦，因为忘记了捕鱼。
即将起航，
海面徘徊
带我远航。
哦，圣母玛利亚，
请上帝为我祷告！
再见了，故乡；
魁北克，再见！[1]
“我看暖和些对我们也没什么害处，”丹披着油布雨衣瑟瑟发抖地说，他们的船向浓雾深处划去，像往常一样，海上毫无征兆地起了大雾。
“附近的怪潮特别多，凭直觉可判断不出来，”丹说道，“把锚抛下去，哈维，我们钓会儿鱼，等到雾散了再说。你选个最大的铅坠，在这片水域，三磅的铅坠也不嫌沉。你看，鱼线已经收紧了。”
船头泛起无数的小泡沫，大浅滩湍急的水流拉紧了平底船的锚索；无论从任何方向，都看不清小船的长度。哈维卷起了衣领，蜷缩着靠在鱼线轮上，像个疲惫不堪的航海家。现在，浓雾对他来说不那么可怕了。他们沉默不语地钓了会鱼，发现鳕鱼很容易咬钩。丹抽出了带鞘的刀，在船舷上试了试刀锋。
“这把刀真不错，”哈维赞叹道，“你说怎么这么便宜呢？”
“这要怪天主教的迷信规矩，”丹说道，挥舞着锋利的刀刃。“可以这么说，他们不喜欢从死人身上拿铁器，你没看见我拍下这把刀的时候，那些阿里沙特[2]来的法国佬直往后退吗？”
“可是拍卖不也是从死人身上拿东西。这是生意。”
“我们都明白这个道理，可是总不能违背迷信。这就是生活在进步国家的好处。”丹说着吹起了口哨：
“哦，杜布勒·撒切尔，你好吗？“东港来的那个家伙怎么不出价呢？他买下了人家的靴子。缅因州不开化吗？”
如今东角就在眼前。
我们在安角抛了锚，
姑娘小伙不久要见面！”
“缅因州？得了吧！他们没什么见识，也没什么钱，在缅因州都刷不起房子。我可见过这些家伙。那个东港人跟我说，这把刀派过用场——法国船长告诉他的——去年在法国海岸的事。”
“砍了人吗？把大木槌给我。”哈维把鱼拉了上来，装上鱼饵，又把鱼线抛了出去。
“杀了人！当然，我听说后更想要这把刀了。”
“老天爷！我还不知道呢，”哈维说着转过头，“我给你一块钱，等到我领了工钱就给你。要不，我给你两块钱。”
“真的？你真这么喜欢这把刀？”丹红着脸说，“好吧，说实话，我买下来就是打算送给你的；可是除非你肯要，我才会给你。这把刀是你的了，哈维，咱们是一条船上的伙伴，现在是，今后也是。接好了！”
他抓起了刀、背带和刀鞘。
“可是你瞧，丹，我不能——”
“拿去吧，我留着也没有用。但愿你能用得上。”这个诱惑让人无法抗拒。“丹，你是个好人，”哈维说，“只要我还活着，我就会留着这把刀。”
“这听起来才像话，”丹兴高采烈说，他急着换个话题，“你的鱼线被什么东西拽住了。”
“我猜是缠住了，”哈维拽了拽鱼线说。他收紧了腰上的皮带，然后往上拉鱼线，听见刀鞘尖在横坐板上咔哒咔哒作响，他不禁满心欢喜。“不对劲呀！”，哈维嚷道，“鱼线好像缠住了海草莓底，这下面不全是沙子吗，是不是？”
丹伸出手来，稍一掂量就心中有数，“比目鱼生气起来就是这样。下面没有草莓底。猛拉一两下，鱼就上钩了，准没错。咱们把鱼拉上来就知道了。”
他们两个一起拉，把鱼线迅速缠绕在系索扣上，隐藏在水面下的重物缓缓上升。
“好家伙！使劲拉！”丹大声嚷道，顿时发出刺耳恐怖的尖叫，原来浮出海面的正是两天前葬入海中那个法国人的尸体！鱼钩卡在他的右腋窝下，他直挺挺地在水中摇摆，头部和肩膀露出水面，样子可怕极了。他的双臂绑在身体两侧，脸已经没了。两个男孩连滚带爬地跌到船底，撞在一起爬不起来，收短的鱼线把那具尸体拉到船边，随波浪漂浮。
“海浪——海浪把他带过来的！”哈维嘴唇发抖地说，摸索着身上的皮带扣。
“哦，上帝啊！哦，哈维！”丹咕哝着，“快点。他来要刀了。把刀还给他。扔出去。”
“我不要刀了！我不要了！”哈维嚷道，“我找不到皮带扣。”
“快点，哈维！他就在你的鱼线上！”
哈维坐起来，解开了皮带，正对着那个没有脸孔的脑袋，他的头发还在水中飘动。“他快不动了，”哈维低声对丹说，丹悄悄拔出刀，割断了鱼线，哈维把皮带从船边远远甩出去。那具尸体扑通一声沉了下去，丹战战兢兢地站起身来，脸色看起来比浓雾更苍白。
“他是来拿刀的。他是来拿刀的。我从前见过排钩拉上来的陈尸，我也没多在意，不过他是特地冲我们来的。”
“要是我没收下这把刀就好了。那他就会缠上你的鱼线。”
“那也没什么区别。我们都吓得少活十岁呢。哈维，你看见他的脑袋了吗？”
“我怎么没看到？我永远也忘不了。不过，丹，这家伙不是故意过来的，只是海浪冲来的。
“别提海浪了！他是来拿刀的，哈维。你瞧，那些家伙在船队南边六英里的地方把他沉下去，我们现在离船队的锚地还有两英里。他们跟我说，那家伙沉下去的时候，身上缠了一寻半的锚链。”
“不知道他拿着这把刀在法国海岸干了什么？
“反正不是好事。我猜他得带着这把刀去受审判，还有——你拿这些鱼干什么？”
“扔下去啊，”哈维说道。
“为什么？我们又不吃这些鱼。”
“我才不管呢。我解开皮带的时候，看见了他的脸。你要是愿意，就留着你钓的鱼吧。我都不要了。”
丹什么也没说，只是把他的鱼都扔了。
“最好还是小心些，”他喃喃地说，“要是这样的大雾能散，我宁愿拿出一个月的工钱。有些东西在晴朗的天气看不到，却会在雾里出现——妖魔鬼怪什么的。还好他是漂过来，不是走过来的，倒叫我松了一口气。他也许真是走着来的。”
“别说了，丹！我们这会儿就在他上面。我要是安全地待在船上多好，哪怕给索尔特大叔揍一顿呢。”
“他们会来找咱们的。把号角给我。”丹拿起了锡号角，不过还没吹就停了下来。
“吹吧，”哈维说。“我可不想在这儿待一晚上。”
“问题是，他怎么把刀带走。岸边有个人跟我说过，他从前在一条双桅船上，大家都不敢对着平底船吹号角，因为那条船的船长——不是他跟的那个船长，而是五年前的船长——喝醉了，把一个男孩推下海淹死了；从此以后，每当他划着小船到双桅船边，那个男孩就会和其他鬼怪高喊，‘平底船！平底船！’”
“平底船！平底船！”浓雾里传来了低沉的喊声。两个孩子吓得浑身打颤，丹顿时丢下了手里的号角。
“等会儿！”哈维嚷起来，“那是厨子。”
“真不知道我怎么会想起这个烂传说，”丹说道，“那是大师傅，绝对错不了。”
“丹！丹尼！是你吗，丹！哈维！哦，哈维！”
“我们在这儿，”两个孩子齐声喊道。他们听到船桨划动的声音，可是什么也瞧不见，等到厨子划到他们身边，才看见他满脸放光，身上湿淋淋的。
“怎么搞的？”他问道，“你们俩回去就得挨顿揍。”
“我们巴不得呢。要不是我们也不会遭这罪，”丹答道，“我们只要回家就知足了。刚才的事真叫人扫兴。”趁着厨子把绳子递过来的工夫，丹讲了事情的经过。
“准没错！他是来拿刀的，”厨子终了只说了这么一句话。
雾里生长的厨子划着桨把孩子们带回了大船，摇来晃去的海上号从未像现在这样，让他们有回家的美妙感觉。看着船舱里温暖的灯光，闻着食物散发的香气，听着迪斯科和其他船员的交谈，孩子们如同来到了天堂，大家从栏杆上探出身体，看起来生气勃勃、身体健康，威胁要把他们狠狠揍一顿。不过厨子是个黑人，也是个耍花招的行家。他没有让小船靠近大船，而是绕着船尾兜来转去、磕磕碰碰，把这番惊心动魄的遭遇讲得淋漓尽致，还替哈维解释，说他运气好，碰见倒霉事也能逢凶化吉。等到孩子们上船的时候，俨然成了本领非凡的英雄，被大家围着问个不停，根本没有因为惹了麻烦挨揍。小个子宾发表了一番演说，抨击愚蠢透顶的迷信习俗；不过大家都不赞同他的话，反倒支持朗·杰克的说法，杰克讲了几个最离奇骇人的鬼故事，直到午夜时分。在这样的气氛下，除了索尔特和宾，大家都没有对“笃信鬼神”有什么非议，厨子在木板上放了一支点燃的蜡烛，用面粉和水做的蛋糕，还洒了些盐，在船尾放下去顺水漂流，祈祷那个死不瞑目的法国人灵魂安宁。丹点燃了蜡烛，因为是他买来了带刀鞘的皮带，厨子叽里咕噜念了很久的咒语，直到他看见烛光消失在海面上。
值完班回去的时候，哈维对丹说：“你对进步和天主教的迷信怎么看？”
“哼！我觉得我跟人家一样开明和进步，可是没想到那个死掉的圣马洛水手，为了把30美分的刀，就把两个可怜孩子吓得半死，只好让厨子替我解决。我不相信外国人，活的死的都不信。”
第二天早上，除了厨子，其他的船员都为头天晚上的祈祷仪式感到难为情，他们加倍卖力干活，相互说起话来粗声粗气。
为了捕捞最后几网鱼，海上号与帕里·诺曼号展开了激烈的竞争，两条船的进度不相上下，船队里的水手都选了各自看好的渔船，用烟草打了赌。所有的船员不是在捕鱼就是在腌鱼，从黎明前开工，干到天黑看不见为止，大家累得站着都能打瞌睡。他们甚至给厨子派了扔鱼的活儿，哈维下到底舱递盐，就连丹也帮着加工鱼。幸好帕里·诺曼号上有个船员从前甲板摔下来，扭伤了脚踝，海上号才得以获胜。哈维觉得，船上再多一条鱼也塞不下了，可是迪斯科和汤姆·普拉特不停地码放整理，扔掉压舱的大石头，总是能放得下一天捕到的鱼。等到所有的盐都用完了，迪斯科也没有告诉大家。他磕磕绊绊走到船尾的储藏室，拖出了大主帆，那是早上十点钟的事情。到了中午，海上号降下了三角帆，升起了主帆和中桅帆，船侧来了许多小船，让他们往家里捎个信儿，对这条船的好运气羡慕不已。终于，海上号清理了甲板，悬挂起旗帜——头一艘离开大浅滩的渔船有这个权利——拉起锚链，开始返航。迪斯科装作关照那些没送来信的船员，驾驶着海上号在双桅船队中从容进出。实际上，这是他小小的庆祝仪式，五年来的表现证明了他是位出色的航海家。丹弹起了手风琴，汤姆·普拉特拉起了小提琴，为那首神奇的歌谣配乐，只有在所有的盐都用完的时候，你才能唱起这首歌：
嘿-哟！哟嗬！把你的信儿送过来！最后几封信系着煤块丢在了甲板上，格罗斯特的船员高声喊着，给他们的妻子、女眷和老板带个口信，此时海上号演奏完了乐曲，从船队中穿行而过，前桅帆迎风摆动，如同向人们挥手道别。
船上的盐用完了，我们就要起锚返航！
收起你的主帆，回到新英格兰——
一千五百公担的鱼儿，
一千五百公担的鱼儿装满仓，
航行在班奎罗和大浅滩。
哈维很快发现，从前的海上号挂起三角帆，从一个锚地航行到另一个锚地，现在的海上号满帆向西偏南行驶，这是截然不同的两条船。即使在适宜航行的天气，这条船也会开足马力，他能感觉到底舱沉重的货物穿过汹涌波涛全速前进，船两侧卷起阵阵浪花，让他看得眼花缭乱。
迪斯科让船员忙着整理船帆，每面帆都像赛艇帆那样变得平整光滑，丹还得守着中桅大帆，在航行中随时用手调整。大家有空的时候都去排水，因为鱼堆滴着盐水，会影响货物的质量。船上不再捕鱼后，哈维有空从另一个视角来看大海。满载的双桅船吃水深，与周围的环境自然地融为一体。大船冲上浪头的时候，他们只能依稀看到地平线；双桅船总是横冲直撞、上下起伏，坚定地沿海岸线向前航行，穿过灰色、灰蓝色、黑色的波峰浪谷，溅起一层层翻滚的浪花，巧妙地和汹涌巨浪擦肩而过。她似乎在说，“你伤不了我，对不对？我只是艘小小的海上号。”她轻声欢笑着划过海水，直到新的波浪拦住她的去路。即使最沉闷无趣的人，在漫长的日子里时时刻刻看着这幅景象，也难免心生感触；哈维的性情并不沉闷，渐渐领会了眼前的景色，欣赏单调的海浪拍打声，还有永无休止的滚滚波涛；阵阵狂风刮过辽阔的海面，吹散了蓝紫色的云影；日出染红了天空，映出灿烂的朝霞；清晨的薄雾逐渐消散，白色的海浪若隐若现；正午时分烈日灼人，咸湿的海风扑面而来；细细的雨丝落下来，在数千英里的平静水面上泛起涟漪；月光映照下，海面波光粼粼，船首斜桁直入天际，仿佛触到低垂的群星，每逢这个时候，哈维就下到舱底，问厨子要个甜甜圈。
不过，最有趣的是两个孩子一起操作舵轮，汤姆·普拉特就在旁边指挥，双桅船收紧了帆，下风处的栏杆溅起蓝色的海水，划出一道小小的完美彩虹，越过帆船的绞盘。帆桁的卡口靠着主桅杆吱吱嘎嘎，绳索发出悉悉索索的声音，船帆被风吹得哗啦哗啦作响；双桅船驶进了浪谷，如同被丝绸礼服绊倒的贵妇人，依然信步前行，她的前帆打得半湿，却满怀希望，眺望着撒切尔岛上高高的双子灯塔。
他们离开了寒冷阴沉的大浅滩海域，在圣劳伦斯海峡看见运送木材的船只向魁北克驶去，运盐的双桅船从西班牙和西西里岛驶来；途经阿尔蒂蒙浅滩时，海上刮起了东北顺风，把他们送到能看见塞布尔岛东边灯塔的地方，不过迪斯科没有为美景流连忘返，而是跟着那些船驶过了威斯特恩和拉阿沃，向着乔治滩的北边前进。那些货船在此进入了深海区，海上号踏上了欢乐的归途。
“哈蒂号小船在拉绳子了，”丹对哈维倾诉，“哈蒂也想妈妈了。下个星期天，你要雇个男孩子向窗户上泼水，你才能睡得着。我想，你家里人来之前，你还会和我们在一起。你知道上岸最大的好处是什么吗？”
“洗热水澡？”哈维说道，他的眉毛上结满了白色的冰霜。
“热水澡是不错，要是有件睡衣就更好了。从我们出航以来，我做梦都想着穿睡衣。你套着睡衣还能扭脚趾头。妈妈给我做了件新睡衣，洗得软软和和。到家了，哈维。终于回家了！你能够感觉到空气中有家的味道。我们就要驶入暖流，我好像闻到杨梅的香味。不知道我们能不能赶上吃晚饭，把舵往左边打一下。”
船帆没精打采地拍动着，在潮湿的空气里摇摆不定，双桅船驶入了平静的深沉大海，蓝幽幽的海水闪着亮光。他们吹着口哨盼着起风，没想到下起了瓢泼大雨，雨滴在船上溅起水花，发出噼里啪啦的响声，雨没下多久，八月中旬的惊雷和闪电就如期而至。他们光着胳膊赤着脚躺在甲板上，叽叽喳喳说着上了岸要吃的第一顿饭；现在陆地就在眼前。有艘格罗斯特的渔船漂了过来，船首斜桅下面的驾驶台上站了个人，他挥舞着手里的鱼叉，因为没戴帽子，头发湿淋淋地耷拉下来。他兴高采烈地喊道，“一切顺利！”好像他是大班轮上的值班员，“沃弗曼码头等着你呢，迪斯科。船队有什么消息？”
迪斯科冲着他大喊，把船开了过去，夏天的暴雨倾盆而下，耀眼的闪电掠过海角，照亮了四面八方。人们看到低矮的丘陵环绕着格罗斯特海港和十磅岛，渔棚的屋顶鳞次栉比，桅杆和浮标在水中漂浮不定，在这幅令人炫目的画面中，空中接连劈下十几道闪电，此时海上号顺着半涨的潮水缓慢前行，抛下号笛浮标在船后低声哀鸣。风暴渐渐平息，长长的闪电不时划过天空，闪烁着蓝白色的光芒，接着雷声轰鸣，就像轰隆隆的炮声，星光下的空气似乎也在颤动，然后回归沉寂。
“旗子，旗子！”迪斯科突然指着上面说。
“怎么了？”朗·杰克问道。
“奥托！下半旗。他们会在岸上看见我们。”
“我差点给忘了。他可不是格罗斯特人，对吗？”
“他本来要在今年秋天跟一个姑娘结婚。”
“圣母保佑她！”朗·杰克说，他把小旗子降到了桅杆一半的地方，为了悼念奥托，他在三个月前遇到了风暴，不幸从拉阿沃落入了海中。
迪斯科抹去了眼角的泪水，轻声下了指令，带领海上号驶入沃弗曼码头，双桅船顺着停泊的绳索摆动，从漆黑的码头深处传来了守夜人的呼喊。在黑暗的夜色中，靠岸的过程显得神秘莫测，哈维感觉自己再次踏上了陆地，成千上万的人还在睡梦中，雨后泥土的气味扑面而来，货运场上传来了调换车头的熟悉响声；站在前帆脚索旁，眼前的一切让他心跳加速，嗓子发干。他们听到了锚更在灯塔下的拖轮里打着呼噜，探头一看，里面黑乎乎的，只有一盏油灯半明半暗；有人嘟嘟囔囔醒过来，扔给他们一根绳子，他们迅速把船停泊在了寂静的码头上，码头两边都是铁皮屋顶的大仓库，里面空荡荡的，让人觉得很暖和，四周寂静无声。
哈维在舵轮旁边坐下，难过地哭了起来，好像他的心都要碎了，有个身材高挑的女人，原先坐在码头的磅秤上，此时走下了双桅船，吻了丹的脸颊；她是丹的母亲，借着闪电的余光看到了海上号靠岸。她起先没有留意哈维，后来哈维回过神来，迪斯科才向妻子讲了哈维的遭遇。黎明时分，他们一起回到了迪斯科的家里；等到电报局开门，他才能给家人发电报，此时的哈维·切尼也许是全美国最孤独的小男孩。不过奇怪的是，迪斯科和丹似乎并不觉得哈维的伤心事有多么糟糕。
沃弗曼码头没准备给迪斯科的鱼定价，迪斯科肯定海上号至少比格罗斯特其他渔船早到了一个星期，于是给了他几天时间考虑；所有的船员都在街上找乐子，朗·杰克拦了辆洛基峡口的有轨电车，说按照规矩他有权乘坐，售票员只好让他免费搭了趟车。丹翘着长满雀斑的鼻子，神气活现地四处走动，对着家里人故作神秘，摆出傲慢的派头。
“丹，你要是再这样的话，我非要好好揍你一顿，”特鲁普若有所思地说，“这回我们上岸来，你的表现太放肆了。”
“他要是我儿子，我早就揍他了，”索尔特叔叔不高兴地说。他和宾都借住在特鲁普家里。
“嗳哟！”丹嚷道，他背着手风琴在后院里踱步，要是敌人冲过来，准备随时跳过栅栏。“爸爸！你只相信自己的判断，不过记得我提醒过你。你的亲生儿子提醒过你！要是你判断错了，那可不是我的过错，不过我会在甲板上看着你。还有你，索尔特叔叔，法老的侍酒总管可没有站在你这边儿！[3]你等着瞧吧。你会像你该死的苜蓿草那样犁到地下；说到我——丹·特鲁普——我会像青翠的月桂树那样繁茂生长，因为我没有固执己见。”
迪斯科摆出他在岸上的派头，穿着一双漂亮的地毯拖鞋，悠闲地吸着烟，他说道，“你像可怜的哈维一样脑子糊涂。你们两个四处乱跑，咯咯傻笑，在桌子底下踢来踢去，闹得家里不得安生。”
“对于有些家伙来说，要有大事情了，”丹回答道，“你等着瞧吧。”
他和哈维坐上有轨电车到了东格罗斯特，他们穿过杨梅树丛，步行到灯塔底下，两个人躺在巨大的红色岩石上，笑得肚子都饿了。哈维给丹看了电报，两个孩子发誓在真相大白前保持沉默。
“哈维家的人？”吃完晚饭，丹不动声色地说，“依我看，他们也没什么了不起的，要不然我们早听说他们的消息了。他爸爸在西部开了家店。也许他会给你五块钱呢，爸爸。”
“我不是跟你说过了吗？”索尔特嚷道，“别把唾沫星子喷在饭上，丹。”