仍然是我玛阿，对，昨天我又跟汉克见面了，就我们两人。我先给他寄去一封信，
说我要跟他谈些严肃、重要而秘密的事。显然我这是虚张声势。我约他在一家大饭店里
见面。他得在一个房间里等我，在88号房间。梅尔和马克呆在大厅里，他们永远不会见
到汉克。他们想在我之前先看一下房间，我没同意。没有任何危险，无人知道我要占这
个房间。他们犹豫了一下，顺从了我。我感到他们有些妒忌。我之所以敢于同汉克约会，
是因为璐向我透露了一个信息：吕丝跟汉克吵架了，吕丝哭了。我觉得吕丝的眼泪流得
妙极了。吕丝，哭吧，哭吧！我的乖乖。我来喝你的泪水，你那苦涩的露水。璐告诉我，
汉克是个三心二意的家伙，他是个情种，但他好奇、独立。吕丝也十分独立自主。这样，
潜沉在热恋的狂潮下的梗阻终会暴露，针尖对麦芒在所难免。“他们不融洽。”璐对我
说道。可她又是怎么知道的呢？她到处掏人家的知心话。比如，汉克向柯妮推心置腹，
而璐则是柯妮的朋友。如此说来，汉克与吕丝的关系恐怕不行了，我很喜欢这种猜想，
我好像松了一口气，最终大家都自由了。太棒了！我不再向马尔科姆咨询。我觉得自己
没有失去吕丝，让那精神分析见鬼去吧！马尔科姆在把我的钱装入自己的口袋时，目瞪
口呆地注视着我。突然，我觉得他那么矮小，几乎有点可怜他。灿烂的阳光照耀着街道。
梅尔和马克春风满面，充满了青春活力。马克跟着我上车前在上衣里边旋转着手枪，像
个苦行僧。人们跳舞，鸟儿鸣唱……我真想干点荒唐事。我给汉克寄去了一封信，上面
签着玛阿的名。
汉克在房里等着，坐在一张扶手椅上，一副傻相，一动不动，如钉在深玫瑰红的天
鹅绒椅面上。他在顺从地等候我。保镖们呆在大厅的天花板下事相通、相类或统一。
《易传》提出：“‘大人’者，与天地，在穿着朱红外套的年轻侍者和衣着华丽的富有
顾客之间。一切秩序井然。这是我玛阿推动了行星，是我使这一小群男子汉有了活力。
那两个偷摄者，那个精神分析专家和那个亚洲舞蹈演员，他们是我麾下的四重奏小乐团。
吕丝，你就看着吧！
我从装在一油漆家具里的小冰箱中拿出香槟，给我和汉克斟上。我决不喝烧酒，但
对香槟不在乎。汉克和我喝了一瓶又开一瓶。我始终不说穿什么是“秘密而重要的事
情”。我长得很美，这就是秘密。可能由于我很高兴，显得容光焕发。我完全支配汉克
社会和思维运动和发展的普遍规律的科学。”（《马克思恩格，这是个悲剧。这家伙不
过是条泥鳅。我怎么会那么怕他，怕他对吕丝的爱？他是个漂亮的青年舞蹈演员，但没
有天分。由于我们稍微有点醉了，我对他建议做个游戏，他放松了……他发誓听我的，
不是吗？我是明星，他没有别的办法。他从来就是为我而跳舞。好吧，现在跳吧！那些
十足笨拙的秘密新发现，他自己会找到的，这就是我所建议的游戏。我命他平躺在床上，
四肢尽量伸展，放松。我则坐在一张椅子上，稍稍在他的后面，跟长枕一般高。我们映
照在贴在房间侧墙的大镜子里。于是我对他说：
“汉克，你听任自己……你放任自流，听凭念头自发冒出……”
他回答我：
“这有点精神分析学的滋味。”
我等待，然后问他：
“你立即想到的是什么？直截了当地说。”
“不是想法……”
“那好吧，告诉我你的印象，即使是很模糊的印象。”
“我有点被出卖、受威胁的感觉。”
“受什么威胁？”
“受您的威胁……您的目光，我不再看这种目光了。”
“是不是我有可能暴露而汉克先生要掩盖？”
他笑了，首先是神经质的笑，然后是乐得哈哈大笑。他开始开怀大笑。这才是年轻
小伙子的笑。
“玛阿，您这是为了什么？好了，别躲躲闪闪、云遮雾罩的了。快说吧！”
“我不能说……”
“应该说。”
“这是瞬间场面。”
“恰恰正是……是在德方斯广场演出的最后一个晚上。您有一段时间回到您的化妆
室，我经过门口，璐不敲门就冲了进去，门开了，我瞥见您，有几秒钟……您背对着门，
站在一面镜子前。您上身还保留着灰色乳胶，可下面却裸露着。”
“你喜欢吗？”
“这太过分了。这就是您那过火的美。”
我没料到事情是这个样子。我心花怒放，一下子就把他——吕丝的舞蹈演员——逮
住了。
“你是不是想再见那时你所见到的？”
他噤了口，发出他那年轻人的咯咯笑声。他喝了酒，眼睛闪闪发亮。我也是。我进
一步说道：
“我把你的缄默看作承认。可你是不是认为我能这样在你面前展示……我过火的
美？”
“可能……”
“总不能直接地观看吧！你不要朝我这一边看，看床边的镜子里。而且得等我叫你
睁开眼时你再看镜子里。你先闭上眼……对啦，很好……汉克，你在想什么？”
“我什么也不想。我心跳得很快。现在是夜里，我将看见您。我不十分清楚将看见
什么，把窗帘拉开……”
“告诉我，你想看什么？”
“我想我是疯了，又回忆起那瞬间场面，马上看到那场面，连续看到好几次。”
我脱下衣服，保留我的缎子胸罩，袒露我的腰部和大腿。他始终闭着眼睛，等待着。
他那张纯洁而漂亮的脸表现出崇敬的神情。
“你是个睡美人。”
他不睁眼地微笑，五官依旧十分优美。吕丝的情人躺在那儿，身材颀长，像朵百合。
我等了一会儿，站起身来，从手提包里拿出一面小镜子，又回到与枕头并排的地方。我
始终站着，我转身朝墙，仿佛要审视自己的脸，往嘴唇上涂口红。我命他翻身转到他侧
面的镜子那边。他终于可以睁开眼睛了。我不再看他。
“好了，你看……”
他喃喃地答应着，声音很怪。我让他仔细端详，我说：
“你对我说一句你的看法。”
“是件无价之宝。”
他用强调的、赞赏的语气说了这句话。于是我挪开手中的小镜子，看见他正在端详
大镜子里我的胴体。我也观看这反映出来的使他入迷的形象。我发现自己愈显得美丽了。
我仍然移动我的小镜子，他的脸和我的脸连贯地由两面镜子映照出来。我们的目光相遇，
我们有点颤栗。
“再闭上眼。”
他闭上了眼。我轻轻地来到床上。
“千万别睁开眼。”
我躺在吕丝的舞蹈演员那修长而肌肉发达的身上，我吻这个睡美人的嘴。
“别睁开眼……但摸摸这华贵的宝贝。”
我引导他的手，他抚摸、揉捏我的身子。我解开他衬衣的扣子，吻他那纯洁的胸部。
我占有了吕丝的情人。我紧紧搂着他，使他有点透不过气来。我用嘴唇拧他的脖子。他
温柔地微笑着解开我的胸罩。他吻我的乳房。我叫喊，我听见自己发自体内的，而不是
从嘴里发出来的叫喊声，一连串欢乐的叫喊声在我身上打开了缺口，我沉溺在这连续不
断的叫喊声中。
就在第二天，我约见了吕丝，我温和地告诉她：
“我跟汉克睡了觉。”
她有些僵直地往后退，跌坐在一张扶手椅上。她闭上了眼。我喃喃道：
“我求你别睁开眼，仍然闭着……再闭着……睡吧，吕丝，睡吧……我跟汉克睡觉，
因为我爱你。”
我走到扶手椅那儿，我跪下向她探过身去。吕丝似乎由于反射作用而睁开了眼，我
恳求她闭上眼。她像个小女孩似的，很快又闭上了眼。我拥抱她，我用舌头顶开了她紧
闭的嘴唇。她的脸变得很凶。她扑在我的怀里。
两天里，我接连尝到了永恒的幸福，我享受了生活的乐趣，这是来自我心底的渴望。
这一乐趣带着光轮围在我四周，我闪耀着快乐的光芒。对，是颗明星，我终于成了明星，
辉煌的明星。
第三天，吕丝寄给我一封信。信中说我们不能再这样了，这不可能。应该留下这美
好的回忆。她一点也不遗憾。但她不能永远成为我的情人，这并非因为汉克的缘故。对
他，她的爱情已降温。她感谢我使她发现和感受我们生活中的乐趣，但她不能再继续下
去了，长此以往是不行的。她知道这样会愈来愈糟。她请求我相信她。况且，她是我的
新闻专员，在工作中应当严格……区别趣味。她感到惊讶，万分惊讶。可这正是惊讶的
效果，表达幸福的撞击。她对我有着强烈和复杂的感情，但这并非通常所说的爱情。她
无疑处于去爱、但更长久地爱男孩子的状况，这是习惯，而且不可改变。至于我，她是
以另一种方式爱我……
我被这封信搞得心绪不宁，我还未想到将来如何，我不敢想象。我和吕丝永远在一
起，我仍然处在十分满足的向往中。吕丝拒绝我，要我相信她。我自己并不想马上再开
始。我清楚我们之间能够相爱的特殊原因。现在，我们的作为使我惶恐不安。我原本害
怕做得不好，害怕把下一次搞糟。可这一拒绝，把一切快乐都拒之门外了。我感到非常
痛苦。她本该再等等，给我留下一线希望。我寻思可能这种难得的偶然情况还会重新出
现。不是现在，也不是明天，而是以后。她生活中出现危机时，就会重新解除武装的。
到那时，我就等在那儿，在她心绪纷乱、一团糟时，我伺机行事。那时就会有新的转机。
既然有过第一次，肯定有朝一日还会有第二次、第三次，在她失去一切目标的绝望之夜。
我等着那一天。不应把这告诉她，应该等待，应该相信，我仍然充满信心。我得到了那
么多，可从未希望过这样的慷慨。我心满意足，我拥有一切，我占有了她。这是我的福
分，我绝对的乐趣。现在我知道了她的一切，我永远拥有她的一切。我将等待那黄道吉
日，等待雨过天晴，等待着她心里的暴风骤雨……这一天将来临，我坚信不疑。有一团
永不熄灭的秘密之火，我将生活在这团火焰的强光中，虔诚地等待这一回归。
红歌星说我要跟他谈些严肃、重要而秘密的事。显然我这是虚张声势。我约他在一家大饭店里
见面。他得在一个房间里等我，在88号房间。梅尔和马克呆在大厅里，他们永远不会见
到汉克。他们想在我之前先看一下房间，我没同意。没有任何危险，无人知道我要占这
个房间。他们犹豫了一下，顺从了我。我感到他们有些妒忌。我之所以敢于同汉克约会，
是因为璐向我透露了一个信息：吕丝跟汉克吵架了，吕丝哭了。我觉得吕丝的眼泪流得
妙极了。吕丝，哭吧，哭吧！我的乖乖。我来喝你的泪水，你那苦涩的露水。璐告诉我，
汉克是个三心二意的家伙，他是个情种，但他好奇、独立。吕丝也十分独立自主。这样，
潜沉在热恋的狂潮下的梗阻终会暴露，针尖对麦芒在所难免。“他们不融洽。”璐对我
说道。可她又是怎么知道的呢？她到处掏人家的知心话。比如，汉克向柯妮推心置腹，
而璐则是柯妮的朋友。如此说来，汉克与吕丝的关系恐怕不行了，我很喜欢这种猜想，
我好像松了一口气，最终大家都自由了。太棒了！我不再向马尔科姆咨询。我觉得自己
没有失去吕丝，让那精神分析见鬼去吧！马尔科姆在把我的钱装入自己的口袋时，目瞪
口呆地注视着我。突然，我觉得他那么矮小，几乎有点可怜他。灿烂的阳光照耀着街道。
梅尔和马克春风满面，充满了青春活力。马克跟着我上车前在上衣里边旋转着手枪，像
个苦行僧。人们跳舞，鸟儿鸣唱……我真想干点荒唐事。我给汉克寄去了一封信，上面
签着玛阿的名。
汉克在房里等着，坐在一张扶手椅上，一副傻相，一动不动，如钉在深玫瑰红的天
鹅绒椅面上。他在顺从地等候我。保镖们呆在大厅的天花板下事相通、相类或统一。
《易传》提出：“‘大人’者，与天地，在穿着朱红外套的年轻侍者和衣着华丽的富有
顾客之间。一切秩序井然。这是我玛阿推动了行星，是我使这一小群男子汉有了活力。
那两个偷摄者，那个精神分析专家和那个亚洲舞蹈演员，他们是我麾下的四重奏小乐团。
吕丝，你就看着吧！
我从装在一油漆家具里的小冰箱中拿出香槟，给我和汉克斟上。我决不喝烧酒，但
对香槟不在乎。汉克和我喝了一瓶又开一瓶。我始终不说穿什么是“秘密而重要的事
情”。我长得很美，这就是秘密。可能由于我很高兴，显得容光焕发。我完全支配汉克
社会和思维运动和发展的普遍规律的科学。”（《马克思恩格，这是个悲剧。这家伙不
过是条泥鳅。我怎么会那么怕他，怕他对吕丝的爱？他是个漂亮的青年舞蹈演员，但没
有天分。由于我们稍微有点醉了，我对他建议做个游戏，他放松了……他发誓听我的，
不是吗？我是明星，他没有别的办法。他从来就是为我而跳舞。好吧，现在跳吧！那些
十足笨拙的秘密新发现，他自己会找到的，这就是我所建议的游戏。我命他平躺在床上，
四肢尽量伸展，放松。我则坐在一张椅子上，稍稍在他的后面，跟长枕一般高。我们映
照在贴在房间侧墙的大镜子里。于是我对他说：
“汉克，你听任自己……你放任自流，听凭念头自发冒出……”
他回答我：
“这有点精神分析学的滋味。”
我等待，然后问他：
“你立即想到的是什么？直截了当地说。”
“不是想法……”
“那好吧，告诉我你的印象，即使是很模糊的印象。”
“我有点被出卖、受威胁的感觉。”
“受什么威胁？”
“受您的威胁……您的目光，我不再看这种目光了。”
“是不是我有可能暴露而汉克先生要掩盖？”
他笑了，首先是神经质的笑，然后是乐得哈哈大笑。他开始开怀大笑。这才是年轻
小伙子的笑。
“玛阿，您这是为了什么？好了，别躲躲闪闪、云遮雾罩的了。快说吧！”
“我不能说……”
“应该说。”
“这是瞬间场面。”
“恰恰正是……是在德方斯广场演出的最后一个晚上。您有一段时间回到您的化妆
室，我经过门口，璐不敲门就冲了进去，门开了，我瞥见您，有几秒钟……您背对着门，
站在一面镜子前。您上身还保留着灰色乳胶，可下面却裸露着。”
“你喜欢吗？”
“这太过分了。这就是您那过火的美。”
我没料到事情是这个样子。我心花怒放，一下子就把他——吕丝的舞蹈演员——逮
住了。
“你是不是想再见那时你所见到的？”
他噤了口，发出他那年轻人的咯咯笑声。他喝了酒，眼睛闪闪发亮。我也是。我进
一步说道：
“我把你的缄默看作承认。可你是不是认为我能这样在你面前展示……我过火的
美？”
“可能……”
“总不能直接地观看吧！你不要朝我这一边看，看床边的镜子里。而且得等我叫你
睁开眼时你再看镜子里。你先闭上眼……对啦，很好……汉克，你在想什么？”
“我什么也不想。我心跳得很快。现在是夜里，我将看见您。我不十分清楚将看见
什么，把窗帘拉开……”
“告诉我，你想看什么？”
“我想我是疯了，又回忆起那瞬间场面，马上看到那场面，连续看到好几次。”
我脱下衣服，保留我的缎子胸罩，袒露我的腰部和大腿。他始终闭着眼睛，等待着。
他那张纯洁而漂亮的脸表现出崇敬的神情。
“你是个睡美人。”
他不睁眼地微笑，五官依旧十分优美。吕丝的情人躺在那儿，身材颀长，像朵百合。
我等了一会儿，站起身来，从手提包里拿出一面小镜子，又回到与枕头并排的地方。我
始终站着，我转身朝墙，仿佛要审视自己的脸，往嘴唇上涂口红。我命他翻身转到他侧
面的镜子那边。他终于可以睁开眼睛了。我不再看他。
“好了，你看……”
他喃喃地答应着，声音很怪。我让他仔细端详，我说：
“你对我说一句你的看法。”
“是件无价之宝。”
他用强调的、赞赏的语气说了这句话。于是我挪开手中的小镜子，看见他正在端详
大镜子里我的胴体。我也观看这反映出来的使他入迷的形象。我发现自己愈显得美丽了。
我仍然移动我的小镜子，他的脸和我的脸连贯地由两面镜子映照出来。我们的目光相遇，
我们有点颤栗。
“再闭上眼。”
他闭上了眼。我轻轻地来到床上。
“千万别睁开眼。”
我躺在吕丝的舞蹈演员那修长而肌肉发达的身上，我吻这个睡美人的嘴。
“别睁开眼……但摸摸这华贵的宝贝。”
我引导他的手，他抚摸、揉捏我的身子。我解开他衬衣的扣子，吻他那纯洁的胸部。
我占有了吕丝的情人。我紧紧搂着他，使他有点透不过气来。我用嘴唇拧他的脖子。他
温柔地微笑着解开我的胸罩。他吻我的乳房。我叫喊，我听见自己发自体内的，而不是
从嘴里发出来的叫喊声，一连串欢乐的叫喊声在我身上打开了缺口，我沉溺在这连续不
断的叫喊声中。
就在第二天，我约见了吕丝，我温和地告诉她：
“我跟汉克睡了觉。”
她有些僵直地往后退，跌坐在一张扶手椅上。她闭上了眼。我喃喃道：
“我求你别睁开眼，仍然闭着……再闭着……睡吧，吕丝，睡吧……我跟汉克睡觉，
因为我爱你。”
我走到扶手椅那儿，我跪下向她探过身去。吕丝似乎由于反射作用而睁开了眼，我
恳求她闭上眼。她像个小女孩似的，很快又闭上了眼。我拥抱她，我用舌头顶开了她紧
闭的嘴唇。她的脸变得很凶。她扑在我的怀里。
两天里，我接连尝到了永恒的幸福，我享受了生活的乐趣，这是来自我心底的渴望。
这一乐趣带着光轮围在我四周，我闪耀着快乐的光芒。对，是颗明星，我终于成了明星，
辉煌的明星。
第三天，吕丝寄给我一封信。信中说我们不能再这样了，这不可能。应该留下这美
好的回忆。她一点也不遗憾。但她不能永远成为我的情人，这并非因为汉克的缘故。对
他，她的爱情已降温。她感谢我使她发现和感受我们生活中的乐趣，但她不能再继续下
去了，长此以往是不行的。她知道这样会愈来愈糟。她请求我相信她。况且，她是我的
新闻专员，在工作中应当严格……区别趣味。她感到惊讶，万分惊讶。可这正是惊讶的
效果，表达幸福的撞击。她对我有着强烈和复杂的感情，但这并非通常所说的爱情。她
无疑处于去爱、但更长久地爱男孩子的状况，这是习惯，而且不可改变。至于我，她是
以另一种方式爱我……
我被这封信搞得心绪不宁，我还未想到将来如何，我不敢想象。我和吕丝永远在一
起，我仍然处在十分满足的向往中。吕丝拒绝我，要我相信她。我自己并不想马上再开
始。我清楚我们之间能够相爱的特殊原因。现在，我们的作为使我惶恐不安。我原本害
怕做得不好，害怕把下一次搞糟。可这一拒绝，把一切快乐都拒之门外了。我感到非常
痛苦。她本该再等等，给我留下一线希望。我寻思可能这种难得的偶然情况还会重新出
现。不是现在，也不是明天，而是以后。她生活中出现危机时，就会重新解除武装的。
到那时，我就等在那儿，在她心绪纷乱、一团糟时，我伺机行事。那时就会有新的转机。
既然有过第一次，肯定有朝一日还会有第二次、第三次，在她失去一切目标的绝望之夜。
我等着那一天。不应把这告诉她，应该等待，应该相信，我仍然充满信心。我得到了那
么多，可从未希望过这样的慷慨。我心满意足，我拥有一切，我占有了她。这是我的福
分，我绝对的乐趣。现在我知道了她的一切，我永远拥有她的一切。我将等待那黄道吉
日，等待雨过天晴，等待着她心里的暴风骤雨……这一天将来临，我坚信不疑。有一团
永不熄灭的秘密之火，我将生活在这团火焰的强光中，虔诚地等待这一回归。