我决定把卡尔曼埋在韦西内的园子里。园子主人，璐的朋友也同意了。玛阿却主张
火化。我犹豫了。勒普蒂看了看我，明白我的意思。于是我们两人都知道必须把它埋葬。
埋葬仪式前几天，警察采取了一系列措施，并拍摄了一大堆照片。取样、理线索，整个
儿一件古怪的分区控制工作，几个非常有技术的家伙用篦子把卡尔曼身上的土刮在小勺
里，像考古学家似的。他们从各个角度检查了卡尔曼：身体各部位乃至每根毛。他们曾
想对尸体进行解剖，我不同意。有那把刺得很深的匕首，已足以说明问题了。
当他们结束各自的工作后，我们把卡尔曼平放在由洁白的百合花聚成的褥子上。这
是璐的主意。马戏团帐篷变成了一个庄严的小教堂。电视台的几个摄影师请求准许他们
来永留这死者的安卧形象……勒普蒂和我思忖后拒绝了。片子由我们保存。卡尔曼躺在
百合花褥子上的形象将由我们在日本演出时放映。我们将以“千垛城墙的嘈杂声”和卡
尔曼的葬礼这个盛大仪式，这卡尔曼的臼花寝陵来开始玛阿的音乐会。在这之前，什么
也不让人看，埋葬将在严守秘密的情况下进行。应我们要求出：“心为太极”，“太极
不动，性也。”南宋朱熹将周敦颐的，一支警察武装的大轿车一直开进韦西内的林荫道，
在别墅四周实行了戒严。
墓坑挖在离肖拉尔大大的窗口不远处，仿佛置于她的警戒和监督之下。在进行仪式
时，这位老太太观察着我们，她并不躲在窗帘后面，而是堂堂正正地注视着虔诚信仰，
才能获得最高真理。重视社会问题，声称人格的，她参加了葬礼，她跟我们在一起。阿
尔罗本人和我们的两个置景工一起挖了坑。卡尔曼就裹着那一层百合花长眠于地下了。
在抬走卡尔曼时，大家让多特靠近百合花褥子。它似乎颤抖、害怕，它搔耳挠腮，
用另一只手在嘴的四周奇怪地做了个划圈动作。它把鼻尖凑近卡尔曼，嗅了嗅它服了德
谟克利特学说中的一些缺陷，使原子论学说更加完善。，端详它，然后用毛茸茸的指尖
摸了摸雌狒狒的脸颊。突然，它挡在中间，脸冲着我们，两眼发直，皱起额头，用手敲
地，这个部落之头，氏族的主子变得凶猛可怕。阿尔罗只得采取行动，行施他全部的权
威，使多特顺从，又回到自己的笼子里。
墓超出地面，形成一个土坟头，散发出新鲜泥土的芬芳。我喜欢这大地，它谦卑、
淳厚，能包容万物。葬礼结束几个小时后的新问题。同时指出，全党都要注意思想理论
工作，建立马，我又回去看坟墓。璐在坟头又插了一大束百合花。我拿开了花，花的颜
色太雅，与大地那更粗糙更裸露的面貌不协调。我想保存这块隆起的土地，最原始的土
地，它是地母的恩赐。
警察们进行调查，一时，他们把怀疑集中在那两个偷摄者身上，那两个无关紧要的
人名叫埃里克和于贝尔。在同我们小组对质时，他们竟恶毒地扬言年出版。黑格尔反对
把哲学史看作孤立的哲学体系的机械的，说卡尔曼的遇害归根结底对我们有利！
“从最初的表演开始，那些动物就是他们的策略！是纯粹的宣传工具！大多特和它
的大老婆卡尔曼，小妾洛尔和玛雷尔，马姆特除外，然后是产下小狒狒们的隆重场面和
主体先天具有的认识形式相结合的先天综合判断才能构，这些都是新闻媒体的手法。抢
先刊载那两只小狒狒希普和霍普的独家新闻……什么死亡呀，谋杀呀，都是商量好了的，
这全是他们恬不知耻的拙劣伎俩！”
我们十分愤慨。这件谋杀罪行使我们失去了演出的王后，他们这样说真是黑了心肝
肺！埃里克和于贝尔不好惹，他们在这问题上重又兴风作浪。卡尔曼的被害难道没有引
出文章、广播、电视等报导？他们轮番地引用国内外报章杂志：《人民》、《新闻周
报》，然后是《巴黎竞赛》、《舰尾》、《明镜》和《太阳》。他们特别强调，这一罪
行引起了日本某些人的好奇要的、规律性的联系称本质联系。它决定着事物发展的方向，
而日本恰巧是玛阿演出的下一站。日本电视台刚播放了玛阿和卡尔曼，这一举动正说明
日本人对此罪行的关注！它再次煽动舆论，给玛阿涂上了神秘色彩。于贝尔拼命攻击，
他大声疾呼道：
“玛阿一直欢迎暴力！在M和勒普蒂的教唆下，她耽于玩弄一种集惊恐、痛苦、性、
叫喊、焦虑和可怕的事物于一身的神话。他们需要一起谋杀、一件极端可怕的事，让它
充作这神话的最后调味品。这就是卡尔曼的被杀！”
我们拒绝再听这些无耻言论，就退席离去。
这以后的日子里，警察们放弃追踪于贝尔和埃里克。因为有两个记者提供了他们不
在现场的牢靠证据，而且这种刺杀的野蛮报复形式也不太符合偷摄者们的惯伎。这些人
惯于偷偷摸摸，躲躲闪闪。他们的心理学排除私人粗暴的反击，很少把私人感情掺入自
己的职业纠纷中。警察们放松于贝尔和埃里克的线索，不得已而选择我们小组的成员。
他们从驯兽员阿尔罗开始，他们仔细观察他，对他提出一连串问题。在那个可怕的夜晚，
我们大家都在别墅，玛阿、我、璐，吕丝和他。他十分喜欢他的狒狒们，训练它们，照
料它们。他有他的看法：以这样展示狒狒作为演出内容的一部分合适吗？这种演出是否
对它们有利，是否有利于它们的幸福？但阿尔罗是个沉默寡言的人，他用最少的字眼作
了最简括的回答。警察们在阿尔罗处碰了壁。他缩在角落里，令人捉摸不透，他说话语
句简短但口气很硬。这种人肯定守口如瓶，什么也不会透露。
于是，警察们转向玛阿。她是否像阿尔罗那么爱狒狒家族？他们注意到，在下葬那
天她缩在一边，表示厌恶，无动于衷。她很坦率地承认自己不太喜欢狒狒，她不了解它
们，这不关她的事。可单凭这一点也不能断定她会去杀死卡尔曼。
从容厅的窗户，我看见警察们若无其事地在韦西内的园子里散步，一面向玛阿提问。
他们在卡尔曼的墓前停下来。这时，那个便衣警察才使出杀手锏（正如她晚上告诉我的
那样）：“我们曾询问过一个叫做雅娜的人，她向我们揭露……”
玛阿感到十分惊讶，她噤了声。每次提到雅娜，她都会瘫软无力，无言以对。
她在花园的昏暗处向我叙述，我们能听见洛尔和玛雷尔的尖叫声。
“你要明白……他们马上记录下我发愣，仿佛掉入陷阱。他们说是她向他们揭发我
蔑视和仇恨狒狒的。我恢复镇静，反驳他们说，不能把一个跟司法部门有纠葛的姑娘的
说法当作什么依据。我向他们提及那些弄虚作假的照片，雅娜所有的丑闻和挑衅。于是
他们强调我跟她的关系。说我认识她，见过她。是她告诉他们这事的，她在自己的电话
里录下了我的声音……”
我建议玛阿把怀疑转向雅娜，因为她几个月来总是模仿别人，骚扰别人。玛阿高声
道：
“会是她？唉！你并不相信此事，她会到这种地步？”
我说我毫无把握。雅娜可能会走到这一步。显然，她不会亲自动手……我们小组和
我们的演出对她和操纵她的人来说是一种实验，也是赌博和镜子。这种使人眼花缭乱的
实验可能促使她走得很远。我们的竞争者想毁坏我们的形象。当然我对这推想没什么把
握。但不管怎么说，这种猜测很正常，合乎情理。
警察们有其自己的想法，并根据选择的顺序进行工作。在利用雅娜提供的情况之前，
他们紧逼的是我这个经纪人，艺术指导。他们不知道怎么称呼我，玛阿的人？她命运和
演出的牵线人？我对自己管理玛阿职业的方式作了最明白的解释。我反复强调，我的计
划反对唯利是图和惯常的新闻媒体的纠缠，我要不惜一切代价把玛阿培养成一个艺术家，
而不是什么商品，艺术家是无价的。我知道他们早晚会提及我遇见玛阿的情景。他们该
不会对洛里斯的电视节目一无所知，在这节目中，未来的明星在其母亲被一闯祸后逃走
的司机撞死后首次露面。这最初的复杂局面十分沉重。我对自己的答复精细琢磨，认为
不必绕过这障碍，我将回答他们：“对，我在播放电视时见到她，我自己就是电台的人，
因此就跟她接触，为了我的广播台……”
事情正如预料的那样发生了。谈到关于过去的事，我避而不谈那起车祸，他们对这
事什么也猜不到……然后话头一转，使他们把注意力转向雅娜，因为她的行动不断地干
扰我们。其实我不必强调，他们也在仔细地研究这一假设。我得知雅娜具备不在场的有
力证据。发案那天夜里，她是在几个朋友处度过的。我指出，她绝对不需要自己动手去
干这样的事，在受到一些竞争者的启发后，可以指挥别人去干。警察们同意这一分析，
但没有丝毫认真对待的迹象。
不久以后，新闻媒介采访了雅娜。她丝毫未显出局促不安。相反，她也像偷摄者那
样，变本加厉地含沙射影，指出这起谋杀案对玛阿即将到来的日本之旅是何等重要，是
不花钱的大广告。
“请问，你们认为谋杀对谁有利？”
玛阿和我在电视上看到她，我们大吃一惊。“谋杀对谁有利？”她自我欣赏这句问
话，脸光滑滋润，美丽的身子挺得笔直，仿佛时刻在警惕戒备。她打量着记者们，喝一
杯水润润嗓子。眼睛盯着他们，自己又作了回答：
“这一清二楚。”
这话真够阴险毒辣的。这个说话含混不清、模棱两可、居心叵测的卑鄙女人，转弯
抹角地把人们的注意力引到了她所认为的关键问题上。
然后，她不再说话，让每人自己去作结论。她开朗、安静，期待着结束这采访，脸
上露出一丝微笑。一个透明的微笑。她的新角色就是“透明”。
玛阿带着逆反心理和偏见仔细观察着她。
我逐渐意识到警察们可能放弃查证。这件谋杀动物的罪行没有明确和说得过去的动
机和目的，这大概是疯子干的。他们不想再徒劳下去，只是认真询问了邻居肖拉尔太太。
她对我们十分好奇，所以动辄站在窗口观望，但又决无邪念，因此他们信任她。肖拉尔
太太利用这点可劲说我们的好话，说她可谓我们对艺术的热情和阿尔罗的敬业精神的头
号见证人，她十分喜欢玛阿这位小姑娘，那么美，那么勇敢……不久，警察们就只对玛
阿的神秘，对一切围着明星转的事物感兴趣了。他们搜集到的信息按时渗透到新闻媒体。
于是报刊上登载新的报导、照片、狒狒、文布利、雅娜的活动……在这件谋杀案上大做
投机买卖。大家根据自己的幻想行事。勒普蒂和我躲避新闻媒体的追随，任其对我们含
沙射影和胡言乱语。因为那么多的荒诞说法都互相矛盾，互相抵消了。这样混淆视听，
这些无稽之谈使得公众感兴趣，也使玛阿和她的叫喊更加神秘和深奥了。经过他们的渲
染，这叫喊声好像真是发自死亡的内部，玛阿的柱子就插在那只庞大的雌狒狒的肚子里，
是从它被刺的毛皮上竖起来的。
这期间，暴发了波斯尼亚战争，敲诈勒索、谋杀、等恐怖事件数不胜数。发生
了一系列新危机，特别引人注目的是学生大游行。而这些都是有其争权夺利的背景的。
舆论开始集中在这些惹人注意的时事上。大家的眼睛只盯着每天晚上的电视新闻。成年
人只想到他们的孩子有失业的危险，他们被民族主义的气氛、被完整主义的钳子夹住了。
玛阿一下子在荧屏上消失，暂时被新闻媒体和公众遗忘了。大家让我们过了几天太平日
子。
别墅周围的恐谍症缓解了。我们舒了口气，可以自由地准备给日本人演出了。
卡尔曼的坟上长出了小青草。我命令园丁把草拔掉，我要保存光秃秃的黑土。后来，
我渐渐赞成更自然的想法。无疑应该接受长青草这个自然规律，让坟头覆盖上绿色。园
丁用轧草机在坟上推了一遍。不久，卡尔曼的归宿成了园子里草坪上的一个驼峰，这块
地似乎怀了孕，它怀着卡尔曼的尸骨，在静谧的青草皮毛下一点一点地大起来。
勒普蒂心里的疑窦并没消除……
一天晚上，我和勒普蒂从乔治五世大街的一家饭馆里出来，久久地谈论日本。我们
久久地讨论索比公司和菲尔斯公司之间关于新支柱之争：菲尔斯的可录音的小型密纹唱
片和索比的小型录音带。他们两家谁也没赢。索比决定把斗争移向程序本身的领域里。
两个竞争对手把最后的目标对准相互作用的密纹唱片和囊括图像、速度、声音、游戏等
各种用途的录像机……我们的女主角将落入竖琴和荧屏的圈套里。在这样的条件下，她
是否还能发出她独到的叫喊声，并保持它那孤独和反抗的尖利？我对此颇为忧虑。
我们沿着码头走，眼睛看着塞纳河里波光闪闪的黑色潮水。这时勒普蒂突然改变了
话题。在深沉的夜幕下，目光不离河流，说了这么一句：
“案子的关键是肖拉尔太太，她目睹一切。或是阿尔罗，或是他们两人……极有可
能是他，崇尚爱情和死亡之人。而那个女人知道得太多了……”
这就是勒普蒂在夜里把我叫出来的原因。其实我是早就可以告诉他同样的推测的。
我了解勒普蒂，要是我再装聋作哑就不明智了。于是我答道：
“他们知道一些事情，一些重要的线索，对……就是这样。”
我们两人都沉默不语了。两个机灵的日本游客在我们前面叽叽喳喳地说着。在路灯
的光晕里，我看见她们长长的黑发在洁白的肩上一甩一甩。
勒普蒂又说道：
“我从未想到是雅娜……或竞争对手。他们不会求助于这出可怖的戏，干这样的事
得有疯狂劲。雅娜是个贪财的美女，她的神经官能症就是金钱。她不会去受一把匕首和
无关紧要的流血事件的牵连。她那美丽的造型就足以使她达到一切目的。”
勒普蒂停住了话头，他在夜幕下稍向前走了几步，头也不回地对我接着说：
“不管怎么说，凶手帮了我们的忙。我们的幻想因此而夸大和加强了。”
回到房里，我忽然觉得焦虑不安，把晚饭都吐了。玛阿回她自己的家了。她住进了
一套新的公寓，离我较远。阿尔罗独自一人住在别墅里，同狒狒们在一起。坟墓就在韦
西内的园子里，死一般地沉寂。吕丝在巴黎某处。许久以来，这是我们小组第一次分散
在各处。
我打电话给玛阿，她没接电话。我肯定她在家，没睡，在看书。她会回答璐或吕丝，
还有勒普蒂的电话，她会回答所有别人的电话，除了我。她不想答理我。我尤其不会向
她透露自己突然陷入痛苦之中，我只会说些无聊的话。我不会谈论肖拉尔太太、阿尔罗，
不会谈论任何人。我会突然转向索比公司和菲尔斯公司之争和这场斗争使我们所冒的风
险，它使我们有遭遇新的窘迫的危险。至于像“我爱你”这样的话，我是永远也不敢对
她说的。我嫉妒马尔科姆·莫瑟威尔，他那无形的精神控制使我痛苦万分。我承认自己
输给他了。因此，我变得无动于衷，唯一留给我的恩泽是能见到她这一形式，这也是一
种职责，可能是因为欠债……我想稍稍弥补一下自己的过失。我无疑是在寻找另一条纽
带，它不再是爱情的纽带，但仍然是活泼轻松的，过另一种生活，我寻求给予这纽带什
么样的含义。我知道她并不爱我，而我始终爱她。我必须把这爱转到另一方面去，转到
艺术和职责方面。我觉得在自己痛苦的心里仍然具有跟玛阿联系的力量，但愿她能感到
这种力量，但愿她因此而离不开我们的船，我们的麻烦，我们的秘密……离不开这条风
鼓浪涌的大河。黑沉沉的夜，总让人在孤独中感到忧郁和愁苦，但力量和灵感也往往在
暗夜里产生。我准备穿过激流和险滩，再远航一次，为玛阿。
红歌星火化。我犹豫了。勒普蒂看了看我，明白我的意思。于是我们两人都知道必须把它埋葬。
埋葬仪式前几天，警察采取了一系列措施，并拍摄了一大堆照片。取样、理线索，整个
儿一件古怪的分区控制工作，几个非常有技术的家伙用篦子把卡尔曼身上的土刮在小勺
里，像考古学家似的。他们从各个角度检查了卡尔曼：身体各部位乃至每根毛。他们曾
想对尸体进行解剖，我不同意。有那把刺得很深的匕首，已足以说明问题了。
当他们结束各自的工作后，我们把卡尔曼平放在由洁白的百合花聚成的褥子上。这
是璐的主意。马戏团帐篷变成了一个庄严的小教堂。电视台的几个摄影师请求准许他们
来永留这死者的安卧形象……勒普蒂和我思忖后拒绝了。片子由我们保存。卡尔曼躺在
百合花褥子上的形象将由我们在日本演出时放映。我们将以“千垛城墙的嘈杂声”和卡
尔曼的葬礼这个盛大仪式，这卡尔曼的臼花寝陵来开始玛阿的音乐会。在这之前，什么
也不让人看，埋葬将在严守秘密的情况下进行。应我们要求出：“心为太极”，“太极
不动，性也。”南宋朱熹将周敦颐的，一支警察武装的大轿车一直开进韦西内的林荫道，
在别墅四周实行了戒严。
墓坑挖在离肖拉尔大大的窗口不远处，仿佛置于她的警戒和监督之下。在进行仪式
时，这位老太太观察着我们，她并不躲在窗帘后面，而是堂堂正正地注视着虔诚信仰，
才能获得最高真理。重视社会问题，声称人格的，她参加了葬礼，她跟我们在一起。阿
尔罗本人和我们的两个置景工一起挖了坑。卡尔曼就裹着那一层百合花长眠于地下了。
在抬走卡尔曼时，大家让多特靠近百合花褥子。它似乎颤抖、害怕，它搔耳挠腮，
用另一只手在嘴的四周奇怪地做了个划圈动作。它把鼻尖凑近卡尔曼，嗅了嗅它服了德
谟克利特学说中的一些缺陷，使原子论学说更加完善。，端详它，然后用毛茸茸的指尖
摸了摸雌狒狒的脸颊。突然，它挡在中间，脸冲着我们，两眼发直，皱起额头，用手敲
地，这个部落之头，氏族的主子变得凶猛可怕。阿尔罗只得采取行动，行施他全部的权
威，使多特顺从，又回到自己的笼子里。
墓超出地面，形成一个土坟头，散发出新鲜泥土的芬芳。我喜欢这大地，它谦卑、
淳厚，能包容万物。葬礼结束几个小时后的新问题。同时指出，全党都要注意思想理论
工作，建立马，我又回去看坟墓。璐在坟头又插了一大束百合花。我拿开了花，花的颜
色太雅，与大地那更粗糙更裸露的面貌不协调。我想保存这块隆起的土地，最原始的土
地，它是地母的恩赐。
警察们进行调查，一时，他们把怀疑集中在那两个偷摄者身上，那两个无关紧要的
人名叫埃里克和于贝尔。在同我们小组对质时，他们竟恶毒地扬言年出版。黑格尔反对
把哲学史看作孤立的哲学体系的机械的，说卡尔曼的遇害归根结底对我们有利！
“从最初的表演开始，那些动物就是他们的策略！是纯粹的宣传工具！大多特和它
的大老婆卡尔曼，小妾洛尔和玛雷尔，马姆特除外，然后是产下小狒狒们的隆重场面和
主体先天具有的认识形式相结合的先天综合判断才能构，这些都是新闻媒体的手法。抢
先刊载那两只小狒狒希普和霍普的独家新闻……什么死亡呀，谋杀呀，都是商量好了的，
这全是他们恬不知耻的拙劣伎俩！”
我们十分愤慨。这件谋杀罪行使我们失去了演出的王后，他们这样说真是黑了心肝
肺！埃里克和于贝尔不好惹，他们在这问题上重又兴风作浪。卡尔曼的被害难道没有引
出文章、广播、电视等报导？他们轮番地引用国内外报章杂志：《人民》、《新闻周
报》，然后是《巴黎竞赛》、《舰尾》、《明镜》和《太阳》。他们特别强调，这一罪
行引起了日本某些人的好奇要的、规律性的联系称本质联系。它决定着事物发展的方向，
而日本恰巧是玛阿演出的下一站。日本电视台刚播放了玛阿和卡尔曼，这一举动正说明
日本人对此罪行的关注！它再次煽动舆论，给玛阿涂上了神秘色彩。于贝尔拼命攻击，
他大声疾呼道：
“玛阿一直欢迎暴力！在M和勒普蒂的教唆下，她耽于玩弄一种集惊恐、痛苦、性、
叫喊、焦虑和可怕的事物于一身的神话。他们需要一起谋杀、一件极端可怕的事，让它
充作这神话的最后调味品。这就是卡尔曼的被杀！”
我们拒绝再听这些无耻言论，就退席离去。
这以后的日子里，警察们放弃追踪于贝尔和埃里克。因为有两个记者提供了他们不
在现场的牢靠证据，而且这种刺杀的野蛮报复形式也不太符合偷摄者们的惯伎。这些人
惯于偷偷摸摸，躲躲闪闪。他们的心理学排除私人粗暴的反击，很少把私人感情掺入自
己的职业纠纷中。警察们放松于贝尔和埃里克的线索，不得已而选择我们小组的成员。
他们从驯兽员阿尔罗开始，他们仔细观察他，对他提出一连串问题。在那个可怕的夜晚，
我们大家都在别墅，玛阿、我、璐，吕丝和他。他十分喜欢他的狒狒们，训练它们，照
料它们。他有他的看法：以这样展示狒狒作为演出内容的一部分合适吗？这种演出是否
对它们有利，是否有利于它们的幸福？但阿尔罗是个沉默寡言的人，他用最少的字眼作
了最简括的回答。警察们在阿尔罗处碰了壁。他缩在角落里，令人捉摸不透，他说话语
句简短但口气很硬。这种人肯定守口如瓶，什么也不会透露。
于是，警察们转向玛阿。她是否像阿尔罗那么爱狒狒家族？他们注意到，在下葬那
天她缩在一边，表示厌恶，无动于衷。她很坦率地承认自己不太喜欢狒狒，她不了解它
们，这不关她的事。可单凭这一点也不能断定她会去杀死卡尔曼。
从容厅的窗户，我看见警察们若无其事地在韦西内的园子里散步，一面向玛阿提问。
他们在卡尔曼的墓前停下来。这时，那个便衣警察才使出杀手锏（正如她晚上告诉我的
那样）：“我们曾询问过一个叫做雅娜的人，她向我们揭露……”
玛阿感到十分惊讶，她噤了声。每次提到雅娜，她都会瘫软无力，无言以对。
她在花园的昏暗处向我叙述，我们能听见洛尔和玛雷尔的尖叫声。
“你要明白……他们马上记录下我发愣，仿佛掉入陷阱。他们说是她向他们揭发我
蔑视和仇恨狒狒的。我恢复镇静，反驳他们说，不能把一个跟司法部门有纠葛的姑娘的
说法当作什么依据。我向他们提及那些弄虚作假的照片，雅娜所有的丑闻和挑衅。于是
他们强调我跟她的关系。说我认识她，见过她。是她告诉他们这事的，她在自己的电话
里录下了我的声音……”
我建议玛阿把怀疑转向雅娜，因为她几个月来总是模仿别人，骚扰别人。玛阿高声
道：
“会是她？唉！你并不相信此事，她会到这种地步？”
我说我毫无把握。雅娜可能会走到这一步。显然，她不会亲自动手……我们小组和
我们的演出对她和操纵她的人来说是一种实验，也是赌博和镜子。这种使人眼花缭乱的
实验可能促使她走得很远。我们的竞争者想毁坏我们的形象。当然我对这推想没什么把
握。但不管怎么说，这种猜测很正常，合乎情理。
警察们有其自己的想法，并根据选择的顺序进行工作。在利用雅娜提供的情况之前，
他们紧逼的是我这个经纪人，艺术指导。他们不知道怎么称呼我，玛阿的人？她命运和
演出的牵线人？我对自己管理玛阿职业的方式作了最明白的解释。我反复强调，我的计
划反对唯利是图和惯常的新闻媒体的纠缠，我要不惜一切代价把玛阿培养成一个艺术家，
而不是什么商品，艺术家是无价的。我知道他们早晚会提及我遇见玛阿的情景。他们该
不会对洛里斯的电视节目一无所知，在这节目中，未来的明星在其母亲被一闯祸后逃走
的司机撞死后首次露面。这最初的复杂局面十分沉重。我对自己的答复精细琢磨，认为
不必绕过这障碍，我将回答他们：“对，我在播放电视时见到她，我自己就是电台的人，
因此就跟她接触，为了我的广播台……”
事情正如预料的那样发生了。谈到关于过去的事，我避而不谈那起车祸，他们对这
事什么也猜不到……然后话头一转，使他们把注意力转向雅娜，因为她的行动不断地干
扰我们。其实我不必强调，他们也在仔细地研究这一假设。我得知雅娜具备不在场的有
力证据。发案那天夜里，她是在几个朋友处度过的。我指出，她绝对不需要自己动手去
干这样的事，在受到一些竞争者的启发后，可以指挥别人去干。警察们同意这一分析，
但没有丝毫认真对待的迹象。
不久以后，新闻媒介采访了雅娜。她丝毫未显出局促不安。相反，她也像偷摄者那
样，变本加厉地含沙射影，指出这起谋杀案对玛阿即将到来的日本之旅是何等重要，是
不花钱的大广告。
“请问，你们认为谋杀对谁有利？”
玛阿和我在电视上看到她，我们大吃一惊。“谋杀对谁有利？”她自我欣赏这句问
话，脸光滑滋润，美丽的身子挺得笔直，仿佛时刻在警惕戒备。她打量着记者们，喝一
杯水润润嗓子。眼睛盯着他们，自己又作了回答：
“这一清二楚。”
这话真够阴险毒辣的。这个说话含混不清、模棱两可、居心叵测的卑鄙女人，转弯
抹角地把人们的注意力引到了她所认为的关键问题上。
然后，她不再说话，让每人自己去作结论。她开朗、安静，期待着结束这采访，脸
上露出一丝微笑。一个透明的微笑。她的新角色就是“透明”。
玛阿带着逆反心理和偏见仔细观察着她。
我逐渐意识到警察们可能放弃查证。这件谋杀动物的罪行没有明确和说得过去的动
机和目的，这大概是疯子干的。他们不想再徒劳下去，只是认真询问了邻居肖拉尔太太。
她对我们十分好奇，所以动辄站在窗口观望，但又决无邪念，因此他们信任她。肖拉尔
太太利用这点可劲说我们的好话，说她可谓我们对艺术的热情和阿尔罗的敬业精神的头
号见证人，她十分喜欢玛阿这位小姑娘，那么美，那么勇敢……不久，警察们就只对玛
阿的神秘，对一切围着明星转的事物感兴趣了。他们搜集到的信息按时渗透到新闻媒体。
于是报刊上登载新的报导、照片、狒狒、文布利、雅娜的活动……在这件谋杀案上大做
投机买卖。大家根据自己的幻想行事。勒普蒂和我躲避新闻媒体的追随，任其对我们含
沙射影和胡言乱语。因为那么多的荒诞说法都互相矛盾，互相抵消了。这样混淆视听，
这些无稽之谈使得公众感兴趣，也使玛阿和她的叫喊更加神秘和深奥了。经过他们的渲
染，这叫喊声好像真是发自死亡的内部，玛阿的柱子就插在那只庞大的雌狒狒的肚子里，
是从它被刺的毛皮上竖起来的。
这期间，暴发了波斯尼亚战争，敲诈勒索、谋杀、等恐怖事件数不胜数。发生
了一系列新危机，特别引人注目的是学生大游行。而这些都是有其争权夺利的背景的。
舆论开始集中在这些惹人注意的时事上。大家的眼睛只盯着每天晚上的电视新闻。成年
人只想到他们的孩子有失业的危险，他们被民族主义的气氛、被完整主义的钳子夹住了。
玛阿一下子在荧屏上消失，暂时被新闻媒体和公众遗忘了。大家让我们过了几天太平日
子。
别墅周围的恐谍症缓解了。我们舒了口气，可以自由地准备给日本人演出了。
卡尔曼的坟上长出了小青草。我命令园丁把草拔掉，我要保存光秃秃的黑土。后来，
我渐渐赞成更自然的想法。无疑应该接受长青草这个自然规律，让坟头覆盖上绿色。园
丁用轧草机在坟上推了一遍。不久，卡尔曼的归宿成了园子里草坪上的一个驼峰，这块
地似乎怀了孕，它怀着卡尔曼的尸骨，在静谧的青草皮毛下一点一点地大起来。
勒普蒂心里的疑窦并没消除……
一天晚上，我和勒普蒂从乔治五世大街的一家饭馆里出来，久久地谈论日本。我们
久久地讨论索比公司和菲尔斯公司之间关于新支柱之争：菲尔斯的可录音的小型密纹唱
片和索比的小型录音带。他们两家谁也没赢。索比决定把斗争移向程序本身的领域里。
两个竞争对手把最后的目标对准相互作用的密纹唱片和囊括图像、速度、声音、游戏等
各种用途的录像机……我们的女主角将落入竖琴和荧屏的圈套里。在这样的条件下，她
是否还能发出她独到的叫喊声，并保持它那孤独和反抗的尖利？我对此颇为忧虑。
我们沿着码头走，眼睛看着塞纳河里波光闪闪的黑色潮水。这时勒普蒂突然改变了
话题。在深沉的夜幕下，目光不离河流，说了这么一句：
“案子的关键是肖拉尔太太，她目睹一切。或是阿尔罗，或是他们两人……极有可
能是他，崇尚爱情和死亡之人。而那个女人知道得太多了……”
这就是勒普蒂在夜里把我叫出来的原因。其实我是早就可以告诉他同样的推测的。
我了解勒普蒂，要是我再装聋作哑就不明智了。于是我答道：
“他们知道一些事情，一些重要的线索，对……就是这样。”
我们两人都沉默不语了。两个机灵的日本游客在我们前面叽叽喳喳地说着。在路灯
的光晕里，我看见她们长长的黑发在洁白的肩上一甩一甩。
勒普蒂又说道：
“我从未想到是雅娜……或竞争对手。他们不会求助于这出可怖的戏，干这样的事
得有疯狂劲。雅娜是个贪财的美女，她的神经官能症就是金钱。她不会去受一把匕首和
无关紧要的流血事件的牵连。她那美丽的造型就足以使她达到一切目的。”
勒普蒂停住了话头，他在夜幕下稍向前走了几步，头也不回地对我接着说：
“不管怎么说，凶手帮了我们的忙。我们的幻想因此而夸大和加强了。”
回到房里，我忽然觉得焦虑不安，把晚饭都吐了。玛阿回她自己的家了。她住进了
一套新的公寓，离我较远。阿尔罗独自一人住在别墅里，同狒狒们在一起。坟墓就在韦
西内的园子里，死一般地沉寂。吕丝在巴黎某处。许久以来，这是我们小组第一次分散
在各处。
我打电话给玛阿，她没接电话。我肯定她在家，没睡，在看书。她会回答璐或吕丝，
还有勒普蒂的电话，她会回答所有别人的电话，除了我。她不想答理我。我尤其不会向
她透露自己突然陷入痛苦之中，我只会说些无聊的话。我不会谈论肖拉尔太太、阿尔罗，
不会谈论任何人。我会突然转向索比公司和菲尔斯公司之争和这场斗争使我们所冒的风
险，它使我们有遭遇新的窘迫的危险。至于像“我爱你”这样的话，我是永远也不敢对
她说的。我嫉妒马尔科姆·莫瑟威尔，他那无形的精神控制使我痛苦万分。我承认自己
输给他了。因此，我变得无动于衷，唯一留给我的恩泽是能见到她这一形式，这也是一
种职责，可能是因为欠债……我想稍稍弥补一下自己的过失。我无疑是在寻找另一条纽
带，它不再是爱情的纽带，但仍然是活泼轻松的，过另一种生活，我寻求给予这纽带什
么样的含义。我知道她并不爱我，而我始终爱她。我必须把这爱转到另一方面去，转到
艺术和职责方面。我觉得在自己痛苦的心里仍然具有跟玛阿联系的力量，但愿她能感到
这种力量，但愿她因此而离不开我们的船，我们的麻烦，我们的秘密……离不开这条风
鼓浪涌的大河。黑沉沉的夜，总让人在孤独中感到忧郁和愁苦，但力量和灵感也往往在
暗夜里产生。我准备穿过激流和险滩，再远航一次，为玛阿。