玛阿和我正在预测在日本的“能见度”。这是勒普蒂的说法，意思是她的形象在那
儿的影响。这是在东京对一千个18到25岁的青年所作的糟糕抽样测验。似乎诱惑日本人
的是玛阿的因果报应，是多舛的黑人命运，玛阿叫喊的目的就是要荡涤这种命运中的不
祥之气。有些人倾向于把这女歌手拉向一种惯常的极端浪漫主义。因此我们应该就保持
她这个人物在混乱和纯净之间的分寸、就恐怖气氛与灯光之间的关系做文章。我们的思
路已触及发生乱叫乱嚷时怎么办的问题……我走出门，向笼子走去。阿尔罗跟我同时窜
了出来。我们看见两个笼子门半开着，马姆特离开自己的笼子溜到孔雀笼里去了。马姆
特攻击孔雀，它扑向孔雀，全身的毛倒竖，翘起嘴唇，露出獠牙。孔雀惊恐万状，旋转，
扑打翅膀逃跑，转来转去地躲闪，鸣叫着。它如穿舞会衣裙，像奢华的灰姑娘似的加速
奔跑。阿尔罗火冒三丈，也进入了笼子，可是马姆特逃跑，一面躲避驯兽员，一面追赶
孔雀，咬它那翠蓝色的翅膀，咬它那发光的眼状斑。马姆特在发泄它所有的温怒和失望。
阿尔罗毫无办法，因为马姆特未带电项圈。阿尔罗跑去找武器。孔雀被逼到笼子的另一
端，脑袋上的蓝宝石对准笼子铁栏杆之间的缝子伸了出去，为逃避拂拂那铁钩般的尖爪，
由于痉挛，在背后张开了巨大的翅膀，挡在铁栅栏上，形成欲前不能、欲退不敢的局面。
马姆特不顾孔雀声嘶力竭的鸣叫和羽毛的扑打，猛攻和撕咬那朵痉挛和吓人的蔷薇。阿
尔罗拿了一种金属长矛冲向笼子的另一端，让马姆特放开孔雀。他一下子把长矛刺进野
兽的脖子。马姆特尖叫着掉过头来，看见阿尔罗拿着尖尖的长矛，害怕得疯狂吼叫。孔
雀紧靠着笼子，张大着翅膀，头在笼子外面，它火红和白色的尾部羽毛花冠在泄殖腔周
围倒竖着。在阿尔罗的命令和威胁下，马姆特转过身来，弯下身子，假装顺从地撅着屁
股……就这样，狒狒和孔雀最终都采取了同样的谦卑姿态。马姆特的袭击彻底结束。它
回到自己的笼子里，阿尔罗插上笼子的门栓。我们还不能靠近受过创伤的孔雀，我们看
到它的背上给划出道道伤痕，有的地方脱了毛，划破的伤口流着血，一侧的华丽羽毛污
迹斑斑，或黏糊糊地贴在脊柱骨上。
我们叫来兽医。他作出诊断：没任何致命的创伤，但撞得那么厉害，所以暂时还无
法预料后果如何。
我问阿尔罗为什么笼子是开着的，阿尔罗承认他上厕所走开了两分钟，没有拴上狒
狒的笼子。他当时在检查狒狒们，一切都很正常。多特与洛尔交配，一面监视着玛雷尔，
而马姆特则被驱逐，蟋缩在稍远处。狒狒们正常地生活，安安静静，等级分明。于是阿
尔罗没拴上门就走开了。马姆特大概利用了这个疏忽。
“那么孔雀的门总是不用挂锁锁上吗？阿尔罗。”我怒气冲冲地问他。
“不用，不总是拴上，”驯兽员承认道，“那鸟不会去动门栓。我经常只是关上门
而不拴上。”
“这是一连串严重的疏忽，阿尔罗……您明白因此而产生的倒霉后果吗？一眨眼，
我们的马姆特溜出领地，去跟孔雀开战！”
“这是我的失误。”阿尔罗说。他满面羞惭。但最令人惊讶的是马姆特的这种创
新……无论如何，这太过分了！
“归根结底，阿尔罗，您比我更了解它！您难道没有预料到这样的过分行为？在马
姆特的顺从背后，没孕育着什么吗？什么也没有吗？从来也没有吗？”
“有时候，发生些小事……小小的反抗，但很快就忍住了。因为多特在那儿维持着
良好的秩序。”
“应该仔细监视年轻独身者的演变，阿尔罗。可能它还会叫我们大吃一惊的。它有
这么聪明吗？我倒觉得洛尔和玛雷尔更机灵狡猾。”
“有时候，它灵机一动，忽然来了个新花样，但总会屈从于多特的威望的。”
阿尔罗踌躇片刻，神情显得更冷淡，然后说道：
“它有时会在这儿那儿偷窃勒普蒂的手表，或者它像抱自己的孩子那样抱着霍普逃
跑。它躲在一角像母亲似的照管霍普。这是年轻独身者的典型行为。多特和玛雷尔相当
快地重新建立起自然等级。但马姆特有时在多特午睡时靠近那两只年轻的狒狒，因为那
只大雄狒狒老了，而且自从卡尔曼死后它有点沮丧。”
“那只大雄狒狒老了”这一宣判给了我始料不及的强烈刺激，使我十分震惊。多特
受到影响，它的威望下落了。
“多特老了？它真的老了？这是偶尔不利的境况呢，还是不可逆转的？”
“它在变老。而卡尔曼的突然死亡又加速了这一自然进程。它开始变老，是慢慢地
变。但囚禁起来的狒狒通常总要死得早一些。”
“那么马姆特知道这点？”
“它感觉到了，它等待这一时刻。这是氏族的逻辑。有朝一日它会取代多特，成为
统治者，占有洛尔和玛雷尔。”
“可它无论如何要等到多特死后吧？”
“不……不会一直等到那个时候。在多特累了、几乎无能了的时候，马姆特就统治
整群狒狒，而多特将被排斥在外……它将缩在一个角落里等死。”
“多可怕的教训！阿尔罗。多么残酷的自然定律！它们毫不留情地给我们上了一
课！”
于是，我脑海里油然冒出个问题，抑制不住地问道：
“阿尔罗……马姆特这一突发暴力使我想起卡尔曼……阿尔罗，您有没有往这方面
想过？可能是个直觉，某种预感，您的本能……您跟它们那么接近。现在退一步说，经
过考虑后，您有没有个想法？这该使您痛苦，这样神秘，这样可怕，在这对您来说是神
圣的领地里。这话不太过分……是不是？”
阿尔罗没把眼睛转向别处，他目光冷冷地盯着我。这是胆怯，但很固执。他那淡蓝
的眼睛一眨不眨，直瞪瞪地看着我的眼：
“我不知道……我不知道。这一罪行使我不知所措。”
“但是，阿尔罗，自从发生谋杀后，笼罩着一片恐怖，在这笼子里……在这所别墅
里，这难以置信，简直要使人发疯！您设想是某个精神有病的闲逛者，某个旨在使我们
不安定的竞争对手，某个秘密和拼命的私敌干的？我们有时想到那位老太太，想到她的
好奇心，她的目光……”
阿尔罗骤然变得有气无力，颤栗，他吃吃地说道：
“我不知道，我什么都想，什么都不想。我脑子里一团糨糊。当我考虑时，我的思
维就封锁了，完全封死了。这样，我什么也看不见……我两眼一抹黑。”
“确切地说，是某个敌人，阿尔罗。这不是件偶然的事……这是恐怖。在笼子里，
在演出的中心，扔下一块疯狂和仇恨的黑石。阿尔罗，卡尔曼是黑色的。”
璐打电话告诉我，她想到我家来看我，说事关重要，她要秘密紧急会面。当晚她就
来了。她穿着长裙，领口收紧的上衣，头发盘成髻，十分克制。
“是这样的……就是关于勒普蒂，我听到一些风声，是从日本传来的。在机构中心
的一个前任……因此消息十分可靠。勒普蒂焦头烂额，他失宠了！”
“为什么，他有什么过失？”
璐难以推测，她作出两三个尚合情理的假设：
“他不干了，他应付不了局面。现在开始新时期，引发了新的策略。这是多方面的
新闻媒体革命。必须要新人新观点。而且其中还有人事的麻烦。可能背后还隐藏着阴谋、
竞争，他得为竞争付出费用。他被一个更年轻的、十分难对付的对手，一个谋权的小集
团给坑了。人家说他已跟菲尔斯公司进行秘密谈判……他可能带着他所知的一切有关索
比公司的情报投奔了菲尔斯。”
“关于玛阿，有什么变化吗？”
“根本没有什么变化，玛阿的命运维系在索比公司，而不是勒普蒂。”
璐说得对。这事使我不安，于是我提起一段时期以来始终存于我心中的疑团：
“不管怎么说，玛阿的命运这么依赖于索比公司还是十分危险的，你不觉得吗？我
在考虑这张新牌是否适合于玛阿。她会失去自己的根本，会陷入这种错综复杂的事情中，
陷入这样的束缚中，再也没有办法……”
璐高声道：
“可去日本巡回演出是必不可少的！索比公司是块传奇性的跳板。”
“当然啰，目前必须照章办事。可以后呢？我希望公司恢复我们的自由。玛阿将有
足够的威望，我可以跟一家不像索比公司那样四处伸展的公司合作。在那儿我将处于主
宰的地位。我认为必须离开索比，就像他们甩掉马兰那样。应该中止关系，这是首要
的！”
璐迷惑不解，她害怕有阻力：
“可我们已经同索比订了合同。他们十分强大！”
“我们可以找个迂回的办法来解除合同。这不十分困难。许多明星随便哪一天就这
么干了。我们可以逼他们毁约，这是个手腕。我隐约看到其中的来龙去脉了。我要玛阿
违背原则，始终违背标准、规定。无论如何必须跟索比中止合同，我要冒这个风险。否
则我们会受挤压，并被悄悄地掏空自己的养分。我们的成功将成为我们的死亡。但愿勒
普蒂的跳槽便利我们的任务，因为他对玛阿有不可小看的影响。只有他能把她维系在人
才荟萃的索比公司内部。没有勒普蒂，我们将变得更纯、更出众，更是凤毛麟角，我们
将从此解脱了。日本演出后，正是时候。这是个大转折，他们将一无所有，像最初那样。
我们将保全受崇拜的歌星的歌声，它将完整无损地保存在玛阿嗓子里，她是一只因鸣叫
而受伤的夜莺。”
璐似乎被说服了：
“那么我们以后干什么呢？”
“可能满足玛阿的愿望，去非洲。在混乱中重新磨练她的叫喊。”
红歌星儿的影响。这是在东京对一千个18到25岁的青年所作的糟糕抽样测验。似乎诱惑日本人
的是玛阿的因果报应，是多舛的黑人命运，玛阿叫喊的目的就是要荡涤这种命运中的不
祥之气。有些人倾向于把这女歌手拉向一种惯常的极端浪漫主义。因此我们应该就保持
她这个人物在混乱和纯净之间的分寸、就恐怖气氛与灯光之间的关系做文章。我们的思
路已触及发生乱叫乱嚷时怎么办的问题……我走出门，向笼子走去。阿尔罗跟我同时窜
了出来。我们看见两个笼子门半开着，马姆特离开自己的笼子溜到孔雀笼里去了。马姆
特攻击孔雀，它扑向孔雀，全身的毛倒竖，翘起嘴唇，露出獠牙。孔雀惊恐万状，旋转，
扑打翅膀逃跑，转来转去地躲闪，鸣叫着。它如穿舞会衣裙，像奢华的灰姑娘似的加速
奔跑。阿尔罗火冒三丈，也进入了笼子，可是马姆特逃跑，一面躲避驯兽员，一面追赶
孔雀，咬它那翠蓝色的翅膀，咬它那发光的眼状斑。马姆特在发泄它所有的温怒和失望。
阿尔罗毫无办法，因为马姆特未带电项圈。阿尔罗跑去找武器。孔雀被逼到笼子的另一
端，脑袋上的蓝宝石对准笼子铁栏杆之间的缝子伸了出去，为逃避拂拂那铁钩般的尖爪，
由于痉挛，在背后张开了巨大的翅膀，挡在铁栅栏上，形成欲前不能、欲退不敢的局面。
马姆特不顾孔雀声嘶力竭的鸣叫和羽毛的扑打，猛攻和撕咬那朵痉挛和吓人的蔷薇。阿
尔罗拿了一种金属长矛冲向笼子的另一端，让马姆特放开孔雀。他一下子把长矛刺进野
兽的脖子。马姆特尖叫着掉过头来，看见阿尔罗拿着尖尖的长矛，害怕得疯狂吼叫。孔
雀紧靠着笼子，张大着翅膀，头在笼子外面，它火红和白色的尾部羽毛花冠在泄殖腔周
围倒竖着。在阿尔罗的命令和威胁下，马姆特转过身来，弯下身子，假装顺从地撅着屁
股……就这样，狒狒和孔雀最终都采取了同样的谦卑姿态。马姆特的袭击彻底结束。它
回到自己的笼子里，阿尔罗插上笼子的门栓。我们还不能靠近受过创伤的孔雀，我们看
到它的背上给划出道道伤痕，有的地方脱了毛，划破的伤口流着血，一侧的华丽羽毛污
迹斑斑，或黏糊糊地贴在脊柱骨上。
我们叫来兽医。他作出诊断：没任何致命的创伤，但撞得那么厉害，所以暂时还无
法预料后果如何。
我问阿尔罗为什么笼子是开着的，阿尔罗承认他上厕所走开了两分钟，没有拴上狒
狒的笼子。他当时在检查狒狒们，一切都很正常。多特与洛尔交配，一面监视着玛雷尔，
而马姆特则被驱逐，蟋缩在稍远处。狒狒们正常地生活，安安静静，等级分明。于是阿
尔罗没拴上门就走开了。马姆特大概利用了这个疏忽。
“那么孔雀的门总是不用挂锁锁上吗？阿尔罗。”我怒气冲冲地问他。
“不用，不总是拴上，”驯兽员承认道，“那鸟不会去动门栓。我经常只是关上门
而不拴上。”
“这是一连串严重的疏忽，阿尔罗……您明白因此而产生的倒霉后果吗？一眨眼，
我们的马姆特溜出领地，去跟孔雀开战！”
“这是我的失误。”阿尔罗说。他满面羞惭。但最令人惊讶的是马姆特的这种创
新……无论如何，这太过分了！
“归根结底，阿尔罗，您比我更了解它！您难道没有预料到这样的过分行为？在马
姆特的顺从背后，没孕育着什么吗？什么也没有吗？从来也没有吗？”
“有时候，发生些小事……小小的反抗，但很快就忍住了。因为多特在那儿维持着
良好的秩序。”
“应该仔细监视年轻独身者的演变，阿尔罗。可能它还会叫我们大吃一惊的。它有
这么聪明吗？我倒觉得洛尔和玛雷尔更机灵狡猾。”
“有时候，它灵机一动，忽然来了个新花样，但总会屈从于多特的威望的。”
阿尔罗踌躇片刻，神情显得更冷淡，然后说道：
“它有时会在这儿那儿偷窃勒普蒂的手表，或者它像抱自己的孩子那样抱着霍普逃
跑。它躲在一角像母亲似的照管霍普。这是年轻独身者的典型行为。多特和玛雷尔相当
快地重新建立起自然等级。但马姆特有时在多特午睡时靠近那两只年轻的狒狒，因为那
只大雄狒狒老了，而且自从卡尔曼死后它有点沮丧。”
“那只大雄狒狒老了”这一宣判给了我始料不及的强烈刺激，使我十分震惊。多特
受到影响，它的威望下落了。
“多特老了？它真的老了？这是偶尔不利的境况呢，还是不可逆转的？”
“它在变老。而卡尔曼的突然死亡又加速了这一自然进程。它开始变老，是慢慢地
变。但囚禁起来的狒狒通常总要死得早一些。”
“那么马姆特知道这点？”
“它感觉到了，它等待这一时刻。这是氏族的逻辑。有朝一日它会取代多特，成为
统治者，占有洛尔和玛雷尔。”
“可它无论如何要等到多特死后吧？”
“不……不会一直等到那个时候。在多特累了、几乎无能了的时候，马姆特就统治
整群狒狒，而多特将被排斥在外……它将缩在一个角落里等死。”
“多可怕的教训！阿尔罗。多么残酷的自然定律！它们毫不留情地给我们上了一
课！”
于是，我脑海里油然冒出个问题，抑制不住地问道：
“阿尔罗……马姆特这一突发暴力使我想起卡尔曼……阿尔罗，您有没有往这方面
想过？可能是个直觉，某种预感，您的本能……您跟它们那么接近。现在退一步说，经
过考虑后，您有没有个想法？这该使您痛苦，这样神秘，这样可怕，在这对您来说是神
圣的领地里。这话不太过分……是不是？”
阿尔罗没把眼睛转向别处，他目光冷冷地盯着我。这是胆怯，但很固执。他那淡蓝
的眼睛一眨不眨，直瞪瞪地看着我的眼：
“我不知道……我不知道。这一罪行使我不知所措。”
“但是，阿尔罗，自从发生谋杀后，笼罩着一片恐怖，在这笼子里……在这所别墅
里，这难以置信，简直要使人发疯！您设想是某个精神有病的闲逛者，某个旨在使我们
不安定的竞争对手，某个秘密和拼命的私敌干的？我们有时想到那位老太太，想到她的
好奇心，她的目光……”
阿尔罗骤然变得有气无力，颤栗，他吃吃地说道：
“我不知道，我什么都想，什么都不想。我脑子里一团糨糊。当我考虑时，我的思
维就封锁了，完全封死了。这样，我什么也看不见……我两眼一抹黑。”
“确切地说，是某个敌人，阿尔罗。这不是件偶然的事……这是恐怖。在笼子里，
在演出的中心，扔下一块疯狂和仇恨的黑石。阿尔罗，卡尔曼是黑色的。”
璐打电话告诉我，她想到我家来看我，说事关重要，她要秘密紧急会面。当晚她就
来了。她穿着长裙，领口收紧的上衣，头发盘成髻，十分克制。
“是这样的……就是关于勒普蒂，我听到一些风声，是从日本传来的。在机构中心
的一个前任……因此消息十分可靠。勒普蒂焦头烂额，他失宠了！”
“为什么，他有什么过失？”
璐难以推测，她作出两三个尚合情理的假设：
“他不干了，他应付不了局面。现在开始新时期，引发了新的策略。这是多方面的
新闻媒体革命。必须要新人新观点。而且其中还有人事的麻烦。可能背后还隐藏着阴谋、
竞争，他得为竞争付出费用。他被一个更年轻的、十分难对付的对手，一个谋权的小集
团给坑了。人家说他已跟菲尔斯公司进行秘密谈判……他可能带着他所知的一切有关索
比公司的情报投奔了菲尔斯。”
“关于玛阿，有什么变化吗？”
“根本没有什么变化，玛阿的命运维系在索比公司，而不是勒普蒂。”
璐说得对。这事使我不安，于是我提起一段时期以来始终存于我心中的疑团：
“不管怎么说，玛阿的命运这么依赖于索比公司还是十分危险的，你不觉得吗？我
在考虑这张新牌是否适合于玛阿。她会失去自己的根本，会陷入这种错综复杂的事情中，
陷入这样的束缚中，再也没有办法……”
璐高声道：
“可去日本巡回演出是必不可少的！索比公司是块传奇性的跳板。”
“当然啰，目前必须照章办事。可以后呢？我希望公司恢复我们的自由。玛阿将有
足够的威望，我可以跟一家不像索比公司那样四处伸展的公司合作。在那儿我将处于主
宰的地位。我认为必须离开索比，就像他们甩掉马兰那样。应该中止关系，这是首要
的！”
璐迷惑不解，她害怕有阻力：
“可我们已经同索比订了合同。他们十分强大！”
“我们可以找个迂回的办法来解除合同。这不十分困难。许多明星随便哪一天就这
么干了。我们可以逼他们毁约，这是个手腕。我隐约看到其中的来龙去脉了。我要玛阿
违背原则，始终违背标准、规定。无论如何必须跟索比中止合同，我要冒这个风险。否
则我们会受挤压，并被悄悄地掏空自己的养分。我们的成功将成为我们的死亡。但愿勒
普蒂的跳槽便利我们的任务，因为他对玛阿有不可小看的影响。只有他能把她维系在人
才荟萃的索比公司内部。没有勒普蒂，我们将变得更纯、更出众，更是凤毛麟角，我们
将从此解脱了。日本演出后，正是时候。这是个大转折，他们将一无所有，像最初那样。
我们将保全受崇拜的歌星的歌声，它将完整无损地保存在玛阿嗓子里，她是一只因鸣叫
而受伤的夜莺。”
璐似乎被说服了：
“那么我们以后干什么呢？”
“可能满足玛阿的愿望，去非洲。在混乱中重新磨练她的叫喊。”