杰西没头没脑的问话，让大家一时不知所措，面面相觑。珂珂在心里直叫苦，希望杰西别再说下去。平常为了不给生活带来不便，珂珂尽量避免杰西提出这种不合时宜的问题，因为这样很容易让身边的人对自己产生同情。最让她难以忍受的是，利克和她并不是夫妇，她和杰西也不是母子关系，一个家里的这种组合，最好能彼此保持一定的距离，在情感上最好不要有过深的交往。如果杰西也能这样看问题的话，珂珂的压力就会轻多了，尽管这种关系并不是珂珂所希望的。
“你们不用特地去回答。我只想出个题为难为难你们，并不指望着你们如何回答我。”
杰西笑着说道，一副玩世不恭态度。珂珂无奈地叹了一口气。
“大人见到这种问题最头痛了。”戴利尔说道。
珂珂和朱蒂忍不住笑了起来。
“如果我们不提一点问题出来，你们大人就什么也不去考虑了。”
杰西说着，一副得意的样子。朱蒂用手在他的额头上戳了一下。
“那是因为大人不去窥探别人的内心，这是一种礼貌。”
“你说错了，这是迟钝，而且还是一种胆怯的表现。”
“怎么啦，珂珂。怎么一下子变得愁眉苦脸了？你看，吧台那个男子现在还在看你呢。”
珂珂抬起头，顺着戴利尔的眼光看了过去。
“挺漂亮的男孩子，就是太年轻了。”
“你岁数也不大。”
“杰西，你可不能这样说话，对年长的女性要懂得尊敬。尽管你不是她亲生的孩子，可她一直都很照顾你，是这样吧？”
“是啊。”
“没错吧？”
珂珂发现杰西有些不高兴。杰西虽然不像从前那样，有什么不高兴的事就会表现出来，但是，珂珂和他生活在一起，对他还是非常了解的。此时，他的嘴角都歪了，脸上都出现了一道皱纹。他想挖苦人却又一时找不到词，根本就不像个孩子，看到他那副模样，珂珂感到自己的心也随着他的脸走了形。
“只要有我在家，爸爸每天至少会回来一次。有我在家里，我想珂珂应该很高兴的。我知道，他们两个人嫌我累赘。可是，如果没有我，他们两个早就分手了。因为有了我，所以女人才安心地住到家里来。如果只有爸爸一个人，他能不能找到女人，都还是个问题呢。即使找到了，顶多也只是一些到家里来玩玩的女人。”
“你闭嘴！你懂什么？你这种任性的孩子，离开了大人的照顾，还能活下去吗？有什么资格在这里说大话？”
珂珂终于忍不住了，她咬着嘴唇，后悔自己所说的话。平常，珂珂多多少少还能控制自己。但是，就在刚才的一瞬间，她的理性就像断了线的风筝，不知飞到哪里去了。
“我没让你照顾我，也没有求你为我做过什么，我接受你是因为你是我爸爸的女朋友。说不准你还把我当成电灯泡了呢，还嫌我夹在你和爸爸之间。如果你真这样想，那你就搞错了。你要知道，并不是我介入了你的生活，而是你介入了我们的生活。”
“朱蒂，不好意思，你替我陪他们去买东西吧。”
珂珂再也忍不住了，还没等朱蒂和戴利尔开口说话，赶紧起身，一口气冲出了汉堡王。珂珂跑着，隐约听到杰西在背后大喊“你真讨厌！”珂珂在大街上飞快地跑着，她知道一停下来就控制不住自己，会放声大哭一场。一旦真的哭起来了，那就全乱套了。于是，珂珂不停地跑着。
她一直在跑，跑得上气不接下气，人也跑累了，也感觉不到悲伤，脚步也慢下来了。一眼望去，街上全是勾肩搭背的同性恋者。
此时，珂珂突然感到一股强烈的愿望，她非常希望能见到马奇，希·望能在他面前放声痛哭一场，也许这样她的心里会舒服一些。天色快要黑下来了，她没有勇气一个人在街上继续走下去，于是她又折了回去。她很冲动，一连好几次都想坐出租车直奔马奇的住处，可是，刚要招手拦车，又打消了这个念头。现在这个时候到马奇家去，就等于是把他当作发泄情绪的对象，她自己也觉得不妥。
珂珂觉得自己很不成熟；她拖着沉重的脚步，一边走一边想，她也是没有办法。你想，当一个人痛处被刺伤时，怎么可能一直保持平静呢？看上去她和杰西好像比从前融洽多了，事实上并不是那么回事，他们之间存在的问题丝毫没有解决。和以前不同的只是，杰西又学会了另一种发泄不满的方法，而且还在想方设法继续排泄压抑在心中的不快。对杰西这个年龄的孩子来说，学东西的速度实是太快了，连珂珂都感到吃惊。并不是速度快都是什么好事，这要看他学的是什么东西，杰西用他所学到的东西来对付珂珂，往往会使珂珂受到很大的伤害，简直就像揭疮痂一样，将珂珂心灵上的伤疤扯开了。当珂珂感到一阵疼痛时，杰西感到非常恐惧，他这才发现自己犯下了不可原谅的过错。为了避免这种恐惧再次发生，杰西并没有回避，而是采用了更为猛烈的语言攻击。珂珂再度被刺痛，她再也无法忍受杰西的无理做法，于是，她就不假思索地给予回击。
所谓恶性循环，大概就是指这种情形吧。杰西的行为为什么会激怒珂珂呢？因为珂珂认为杰西既不是她的弟弟，也不是她的儿子，他没有理由这样对待她。尽管最初与利克交往时，珂珂就考虑过与杰西的关系，她当时想得过于乐观了，她认为，反正杰西是自己心爱的男人的孩子，既然住在一起，就一块儿照顾他好了，这也是一件很愉快的事。可是，事实上并不像她想像的那样，杰西不是利克的附属品，他是一个有思维的活人，他完全有能力将自己想要的和不想要的分开来。
珂珂知道，杰西很少说话，但想的问题却很多，他经常因想妈妈的事而陷人沉思。珂珂还知道，杰西会经常抽空去看望他妈妈。
他每次都对珂珂说是上朋友家，不过，十次当中就有一次是在撒谎，其实，杰西是去见妈妈了。对此，珂珂并不介意，既然杰西有母亲，而且联系还那么密切，自己也就没有必要为杰西的事情烦神了。她实在是想不通，自己为什么老是忍不住要去关心杰西的事呢？当然，现在杰西已经能够处理自己的事情了，不需要珂珂再烦神。可是，由于他们住在一起，珂珂自然要关照他。除了情人以外，身旁还有一个第三者，免不了让她神经紧张，更何况这个第三者也谈不上是她的朋友。即使是朋友相处，各自也会有各自的空间，当你需要时，他才会出现在你身旁。而在家里的情形就不同了，你低头不见抬头见，就像随时都有人在盯着自己似的，更何况这个盯着自己的人既不是自己的情人又不是自己的朋友，这能让珂珂自在吗？
葛利丝曾告诉珂珂，说杰西的母亲经常在背后讲珂珂的坏话。
珂珂听了只是笑笑，说道：“随她去好了，反正我不在乎。”其实，珂珂心里非常愤怒，为了抑制这股怒气，她一直在控制自己的情绪。
据说，和杰西的母亲住在一起的那个男人和葛利丝也认识，珂珂知道此事后还曾经骂过她，她一点都不在乎。尽管珂珂骂了她，可珂珂还很羡慕她，因为她不仅拥有情人，而且她的儿子还经常去看望她。这个女人，从表面上看，好像抛弃了一切，其实，她丝毫没有受到损失。而珂珂却恰恰相反，看上去，她好像拥有一切，实际上却一无所有。这种境况，让珂珂长期以来平静不下来。你想想，像她这样的女人，即使想痛哭一场，也有很多顾虑。如果遇到什么不顺心的事，也只能拖着沉重的脚步，独自·在街上晃荡。这就是她的真实处境。
“我讨厌你！”杰西的这句话，不断地在珂珂的耳边回响。她多么希望自己也能像杰西那样随心所欲地大声喊叫，希望对所有不称心的事情都大喊“我讨厌！”然而，她却不能这么做，她知道，一旦自己真的喊出这句话，很可能从此以后她真的会被厌恶的事物团团包围。所以，她是绝对不能让事情发展到这种地步的。
她去熟食店里买啤酒，一路上，她很希望能在这儿见到马奇。
买完啤酒后，她来到华盛顿广场，找了一张长凳坐下，拿起纸袋包着的啤酒就喝了起来。流浪汉和毒品贩子在四处溜达。毕竟天还没有黑透，所以也没有什么人来找她搭讪。
珂珂突然想，也许杰西也同样对生活感到百无聊赖。他也同样感到，家里有一个女人在盯着自己，而且这个女人又不是自己的生身母亲。这种滋味恐怕也不好受吧。但是，像杰西这种年龄，还真需要有个人和他一起生活，他需要有人照顾他，而这个人除了珂珂以外别无选择。对杰西来说，这也是一件无可奈何的事。当然，这种结果也不是大人为他选择，因为利克这个人，对什么事情都不愿“选择”。眼前的情况，完全取决于珂珂。可是，到目前为止，珂珂和杰西一样，一直挣扎在生活的烦躁之中，珂珂不知道为什么会这样？在她看来，一切事物的演变似乎都无法避免的，演变到现在，已经进入了进退两难的尴尬境地。珂珂是一个成熟的大人，也都为此感到困惑，更何况杰西还是一个孩子呢？有些时候，他非常感谢珂珂为他所做的一切，但同时，也感到一种莫名的自卑。他不时表现出自己的愤怒，仅仅只是不愿让人看出他的自卑。
按理说，也许是这样，但人心毕竟是肉长的。如果利克能够像刚和她交往时那样有节制地喝酒，那么，她和杰西之间的关系也许会比现在要融洽得多。人与人之间的关系是最难捉摸的。
“珂珂？你怎么啦？一个人呆在这种地方？”
珂珂一抬头，凯利和迈克正站在自己的眼前。
“正在想点事。好久不见了，你们两个人都还好吗？”
“我们很好。你有什么事了？这么晚了，一个人呆在公园里，还喝啤酒？”
“晚什么，天还没黑呢。”
“天是还没有黑，可是……”
迈克站在凯利身旁，非常尴尬。珂珂心想，这男人一点都没变啊。即使她情绪非常不好，一个人独自坐在公园的长凳上，或者是马奇在公寓里孤枕难眠，他还是那么平静。
可是，珂珂并不生气，她平静地看着迈克，觉得有些不可思议。
他总是一脸和气，总是洋溢着一股温暖的气氛。因此，他获得幸福永远比别人早半拍，他也从来不憎恨别人。
“你还好吧？迈克。”
“就这样。”
迈克将手放在牛仔裤的口袋里，忸忸怩怩地答道。
“你还在生气吗？珂珂。”
“我犯得着吗？反正跟我又没有什么关系，我没那么幼稚。只是，让你挨了一巴掌，真对不起。”
“无所谓。”
“你还是第一次被女人打耳光吧？”
迈克笑着回答：
“我们还能做朋友吗？” “就算行吧，有什么办法呢？不过，我有个条件，我正不知道该怎么打发时间，你能不能请我吃饭？”
“这简单得很，没问题！可是，我的钱包凯利拿着，还得找她呢。”
“那就不用问啦，凯利是不可能不同意的，是不是？凯利。”
“当然喽，和珂珂在一起，比和你在一起快乐多了。”
迈克听了笑着耸了耸肩膀。他们商定三个人一起去听爵士乐。珂珂离开了座位，站了起来，她这会儿情绪好多了，走起路来连步子都显得很沉稳。珂珂想，如果没有凯利和迈克，也不遇见其他的人，也许她就一直坐在那儿了，孤独会让人无精打采的，连站都不愿站起来。为了让自己再度站起，就必须有意识地减轻腰部负担，而要减轻负担，就必须有人来帮助，最好是遇到助人为乐的朋友。有这种朋友的扶助，你的腰就会像千斤顶一样将自己沉重的孤独支撑住。
珂珂和凯利跟在迈克身后，保持着几步路的距离，她们边走边聊。此时正是吃饭的时间，阵阵酒香飘来，不由地搔痒着人们的鼻子，并渗透了整个城市。杯觥交错，进入酒醇香漂的宴席的人们，早已忘记了白天浑身的汗味。
“你们现在住在一起了吧？”
“你都知道了？”
“那还用说。你啊，一有男人就变了，甚至连穿衣服的审美观都与以前不一样了。瞧你现在这一身打扮，古色古香的。”
“两个人在一起很快乐，自然就会变的。”
“为什么你就不能也让男人为你改变改变呢？”
“我并不介意，我也经常穿西服。”
“你和那个律师现在怎么样了？”
“你是说布雷昂啊？他回来拿行李了，迈克还帮他收拾呢。”
“他输了。”
“布雷昂也找到新的女朋友了，听说她住在彻西区，是个刚出道的歌手。”
“布雷昂这个人老不长见识。其实，他找个有钱人家的小姐最合适。”
“个人的标准不一样。像我这样，当时很合他口味，可我受不了。我再也不会和他那种人交往了。人活在世上挺不容易的，没准明天就死了，还那么拼命地锻炼干什么，不会省点劲吗？”
“说不定你能活到九十岁呢，难道你愿意每天都和尽画些破烂画的男人在一起吗？”
“难道你不认为那是一种艺术吗？”
迈克走在前头，他先到俱乐部，站在俱乐部门前等着后面两位边走边聊天的女人。
“你们的话怎么没完没了的？”
“也没什么重要的，是不是？凯利。”
“是啊，女人的友情就是闲聊聊出来的。”
走进爵士俱乐部，一些无名的演奏者正在演奏。时间还早，还有很多座位空着，不过，已经有一些人下班后就直接到这儿来了，俱乐部里的气氛渐渐开始活跃起来。天黑下来了，空气也越来越凉爽。为了不妨碍演奏的进行，珂珂等人在靠近人口处的地方找了一张桌子坐下来，向服务生要了酒和一些简单的餐点。
“我傍晚的时候就喜欢到这种地方来，我希望能有一个快乐的夜晚。但是，希望归希望，大多数时候还是失望了。”
珂珂一边喝着服务生端上来的酒一边说道。当酒流人口中时，她似乎感到刚才的不快已经被搁置到其他角落里去了，情绪已开始振奋起来。
“珂珂，你好像有什么不顺心的事？”
“没有啊，今天我挺高兴的。只是会常常不由自主地想起一些过去的烦心事。”
“你又想起利克了？”
“所有的烦恼都是认识利克之后才有的。”
“那快乐的事情也是他给你带来的吧？”
“是啊，唉，这究竟是怎么一回事？快乐的事和烦心的事总是缠在一块的，让人很不愉快。”
“如果没有烦心的事，就显不出欢喜与快乐的可贵。”
迈克插了一句，珂珂诧异地看着他，问道：
“咦？你怎么知道这种事的？”
“珂珂，在你看来，我是个毫无烦恼的人，事实上并不是这样。”
“难道不是吗？我一直以为你是个只知道快乐的可爱女孩，对什么都不关心，完全是个冷血动物。”
一听到“女孩”这个词，迈克的脸上就露出了一些不快，但很快微笑又浮现出来了，而且微笑得极其自然，没有丝毫的矫揉造作。
珂珂这才放下心来。看来，迈克确实是爱凯利的。
珂珂不再说什么，只是专注地听着钢琴的演奏。这反而让迈克感到有些失望，他已经作好了准备，让珂珂继续嘲讽自己。她听着音乐，看上去很专注，一点也不孤独，更像一个人在全心全意地享受独自的时光。在她与利克的生活中，她一直期盼的，也许就是这种快乐。
珂珂突然想到杰西买耳环的事，心想，有朱蒂跟着他们，应该没什么问题吧。可是，珂珂还是有些后悔，杰西第一次给女孩子买礼物自己没有亲自去。如果当时能忍住，换种语气把话题岔开，也许自己就可以跟着他一块去了。珂珂又随即摇摇头，她对自己说，那是绝不可能的，因为当时她已经受到伤害。试想，当一个人受到伤害时，除了立即逃离现场，还能有什么选择呢？想当即恢复受伤的心，显然是不可能的，因为她无法控制自己的情绪，她也希望通过表明自己的立场，来改变这种尴尬的局面。
她突然想起了利克，难道利克也会像她这样吗？难道他每次突然从自己身边逃走，也是因为他受到伤害而无法就地恢复过来吗？珂珂在想，这个男人，究竟想逃避些什么呢？她想起了利克那张熟睡的脸，脏污而又充满着酒气。她常想，和她住在一起的人怎么会是这个样子呢？尽管她很苦恼，却无法离开利克，她只能一动不动地呆在这个伤害自己，却又让人依恋难舍的男人身旁。
“你在想什么？珂珂。”凯利问道。
凯利坐在桌旁，一直牵着迈克的手，他们将彼此的手指交叉、松开，然后又紧握在一起。两个人一边重复着这样的动作，一边不时地观察着珂珂的神情。能够通过手指感受他人温暖的体温，自己也会变得温柔体贴。凯利平常一直很关心这个在迷雾中行走的女友，此时，她的心情非常好，面对怅然若失的珂珂，她非常希望能帮她一把，并不在乎付出一点精力，甚至不惜为珂珂做出一些牺牲。
看着眼前这一对幸福的恋人，珂珂毫无反应，既没有羡慕，也不感到嫉妒，反而有些悲伤，面对这一切她只是感到似曾相识，她终于明白了，原来男女情人都会历经这样的阶段。她面对这两个人对自己的关怀，很有感触，这证明眼前这两个人正处在幸福之中，一股漠然的悲伤就像浪潮一样向她袭来。毫无疑问，是这两个人给她提供了体验这种感受的机会。
“什么也没想，只是觉得我并不孤独。”
“那当然，我们一直都很关心你，你用不着这样愁眉不展。”
“谁都觉得自己的男人与其他男人不一样。”
“什么意思？”
“其实，在我周围，有很多人喜欢我。对我来说，周围的世界并不会对我形成什么影响。如果我不步人这个世界，也许我的生活会很顺利。可是，我的男人却游离于这个世界，就这一点来说，他已经沦人了不幸。一切的一切都掌握在他的手中，真让人进退两难。他怎么不从这个世界上消失掉呢？如果他真的死了，我就成了一个不幸的人，这反倒很好，我觉得纯粹的不幸是幸福的开始。”
“珂珂，你怎么会有这样的想法呢？”
珂珂抬起头来，看着凯利。这时，她才发现自己的话已经把这个正处在幸福之中的女友给吓坏了。
“是这样吗？珂珂。”迈克点燃了一根香烟，说道。珂珂突然在心里打了个问号。迈克以前抽烟吗？
“你还是和他分手吧，我想，这样对你会更好一些。”
“要是分手了，我就没有住的地方了。”
“你可以搬到我们这儿来。”
“这话你以前也说过。”珂珂低声地笑着说道。“我是真的没地方住啊。”
“我不是已经说过了吗？”
“除了那里，我没有其他的家了。”
“怎么会呢？你可以住的地方多的是，珂珂。我知道，你现在只要一想起那件事，多少还是对我有一些反感的。尽管如此，我还认为你是我的朋友，我还是要对你提出忠告。你能不能像我这样更狡猾一点，趁着还没有和他搞僵，先找好住的地方。你懂我的意思吗？我知道，你所说的住的地方，对你来说，不仅仅是一间房子。
但是，最重要的是，你必须抢在沦人不幸之前先找到幸福。在失去爱情之前，赶紧抓住新的爱情。只有这样，你才不会哭泣，才会渡过现在的难关。“
迈克的声音越来越大，旁边桌上的男人竖起了食指，示意迈克说话小声点。这时，钢琴的独奏正好结束了，一阵掌声盖住了萨克斯和爵士鼓的声音。所以，并没有人注意到迈克他们的严肃表情。
刚才一直在旁边偷听他们谈话的服务生，此时也转身回吧台去了。
迈克将手肘抵在桌子上，凝视着珂珂说道：
“珂珂，我对自己所做的事并不后悔。每个人都以为自己对别人的影响很大，或者以为自己受到别人很大的影响。事实上，根本不是这样。人和人之间的交往或分离，完全取决于个人主观原因，别人根本无法左右。如果自己所爱的人因为发生意外事故而突然死去，会让人痛不欲生。但是，如果对方是自愿离开你，那么，被遗留下来的一方，一般都会很快振作起来。”
“这是你的看法，因为你每次都很顺利，不是所有的人都能做到这一点的。”
“你现在最好能这么做，你应该更自私一点。”
“你别这么说，迈克，珂珂是真心爱利克的。再说，利克为人也不坏，我也不讨厌他，虽然他有时靠不住，但毕竟还是个好人。”
说着，又转过脸来对珂珂说道：
“我不知道你自己到底怎么想，珂珂。迈克说要你像他一样，再狡猾一点。我想，他并不是让你做一个奸诈狡猾的人。他对我还是很诚实的。当我和他分手时，他也许会像对待马奇一样，用同样的方式离我而去，但是，我并不认为他这种做法有什么过错，他只是爱惜他自己，他非常清楚应该如何巧妙地避免受到伤害，就这一点而言，他是不会因为他曾爱过我而有所改变的。你知道，当一个人处在不幸的时候，他是不可能去爱别人的；如果一个人连自己都不爱，你还指望他会去爱别人吗？在这种状态下，你能让利克幸福吗？最多只能保证不让他不幸罢了。”
“谢谢你，凯利，你懂得真多。我还以为恋爱中的女人早就被爱情冲昏了头脑呢。”
“真是冲昏了头脑。”凯利笑着答道。
珂珂示意他们要离开一会儿，便起身向化妆室走去。这时，整个俱乐部已经变得混杂不堪，过道上挤满了人。珂珂侧着身子，缓慢地穿过通道，几名男人一边听演奏，一边用眼睛对面前经过的女人上下打量，他们毫不客气地盯着珂珂，这种特色正好和爵士乐的风格非常相吻合。
“嗨，宝贝，你刚才和他们吵架了？”一名男子和珂珂搭讪。
“没有啊。”
“需要帮忙随时招呼一声。”
“谢谢。”
珂珂听见男子在背后对自己说话，进了化妆室之后，便赶紧反手将门关上，然后长长地叹了一口气。心想，想帮我的人多着呢！
想着这几个男子，珂珂的情绪突然变得消沉了，她照照镜子，看着自己的眼睛，自言自语地说道：
“不，不能哭。如果现在哭了，会让迈克和凯利担心的。愿意帮我的人多的是，可是，就因为这些要帮我的人，使得我连一个可以放声哭泣的地方都找不到。”
贝斯的响声不停地冲击着化妆室的门板，钢琴声从门的缝隙中透了进来。这个俱乐部还挺不错的。上完厕所后，珂珂又在化妆室里补妆、擦口红。看着镜中的自己，眼眶显得有些湿润，也许是因为有些醉了。这个乐队团体演奏水平还真不错，俱乐部里集聚有很多人，也许这里就是这些演奏者成名的摇篮。珂珂想着，朝着镜子中的自己笑了一笑，就在她将手放在自己的额头上的一刹那间，化妆室外的嘈杂声忽然全都停止了。珂珂一惊，将双手撑在洗脸台上，突然哭了起来。这并不是因为她想起了杰西傍晚对她说的话而受到了刺激，也不是因为迈克批评得过了头。她之所以这样，是因为她突然感到自己太渺小了。
垃圾“你们不用特地去回答。我只想出个题为难为难你们，并不指望着你们如何回答我。”
杰西笑着说道，一副玩世不恭态度。珂珂无奈地叹了一口气。
“大人见到这种问题最头痛了。”戴利尔说道。
珂珂和朱蒂忍不住笑了起来。
“如果我们不提一点问题出来，你们大人就什么也不去考虑了。”
杰西说着，一副得意的样子。朱蒂用手在他的额头上戳了一下。
“那是因为大人不去窥探别人的内心，这是一种礼貌。”
“你说错了，这是迟钝，而且还是一种胆怯的表现。”
“怎么啦，珂珂。怎么一下子变得愁眉苦脸了？你看，吧台那个男子现在还在看你呢。”
珂珂抬起头，顺着戴利尔的眼光看了过去。
“挺漂亮的男孩子，就是太年轻了。”
“你岁数也不大。”
“杰西，你可不能这样说话，对年长的女性要懂得尊敬。尽管你不是她亲生的孩子，可她一直都很照顾你，是这样吧？”
“是啊。”
“没错吧？”
珂珂发现杰西有些不高兴。杰西虽然不像从前那样，有什么不高兴的事就会表现出来，但是，珂珂和他生活在一起，对他还是非常了解的。此时，他的嘴角都歪了，脸上都出现了一道皱纹。他想挖苦人却又一时找不到词，根本就不像个孩子，看到他那副模样，珂珂感到自己的心也随着他的脸走了形。
“只要有我在家，爸爸每天至少会回来一次。有我在家里，我想珂珂应该很高兴的。我知道，他们两个人嫌我累赘。可是，如果没有我，他们两个早就分手了。因为有了我，所以女人才安心地住到家里来。如果只有爸爸一个人，他能不能找到女人，都还是个问题呢。即使找到了，顶多也只是一些到家里来玩玩的女人。”
“你闭嘴！你懂什么？你这种任性的孩子，离开了大人的照顾，还能活下去吗？有什么资格在这里说大话？”
珂珂终于忍不住了，她咬着嘴唇，后悔自己所说的话。平常，珂珂多多少少还能控制自己。但是，就在刚才的一瞬间，她的理性就像断了线的风筝，不知飞到哪里去了。
“我没让你照顾我，也没有求你为我做过什么，我接受你是因为你是我爸爸的女朋友。说不准你还把我当成电灯泡了呢，还嫌我夹在你和爸爸之间。如果你真这样想，那你就搞错了。你要知道，并不是我介入了你的生活，而是你介入了我们的生活。”
“朱蒂，不好意思，你替我陪他们去买东西吧。”
珂珂再也忍不住了，还没等朱蒂和戴利尔开口说话，赶紧起身，一口气冲出了汉堡王。珂珂跑着，隐约听到杰西在背后大喊“你真讨厌！”珂珂在大街上飞快地跑着，她知道一停下来就控制不住自己，会放声大哭一场。一旦真的哭起来了，那就全乱套了。于是，珂珂不停地跑着。
她一直在跑，跑得上气不接下气，人也跑累了，也感觉不到悲伤，脚步也慢下来了。一眼望去，街上全是勾肩搭背的同性恋者。
此时，珂珂突然感到一股强烈的愿望，她非常希望能见到马奇，希·望能在他面前放声痛哭一场，也许这样她的心里会舒服一些。天色快要黑下来了，她没有勇气一个人在街上继续走下去，于是她又折了回去。她很冲动，一连好几次都想坐出租车直奔马奇的住处，可是，刚要招手拦车，又打消了这个念头。现在这个时候到马奇家去，就等于是把他当作发泄情绪的对象，她自己也觉得不妥。
珂珂觉得自己很不成熟；她拖着沉重的脚步，一边走一边想，她也是没有办法。你想，当一个人痛处被刺伤时，怎么可能一直保持平静呢？看上去她和杰西好像比从前融洽多了，事实上并不是那么回事，他们之间存在的问题丝毫没有解决。和以前不同的只是，杰西又学会了另一种发泄不满的方法，而且还在想方设法继续排泄压抑在心中的不快。对杰西这个年龄的孩子来说，学东西的速度实是太快了，连珂珂都感到吃惊。并不是速度快都是什么好事，这要看他学的是什么东西，杰西用他所学到的东西来对付珂珂，往往会使珂珂受到很大的伤害，简直就像揭疮痂一样，将珂珂心灵上的伤疤扯开了。当珂珂感到一阵疼痛时，杰西感到非常恐惧，他这才发现自己犯下了不可原谅的过错。为了避免这种恐惧再次发生，杰西并没有回避，而是采用了更为猛烈的语言攻击。珂珂再度被刺痛，她再也无法忍受杰西的无理做法，于是，她就不假思索地给予回击。
所谓恶性循环，大概就是指这种情形吧。杰西的行为为什么会激怒珂珂呢？因为珂珂认为杰西既不是她的弟弟，也不是她的儿子，他没有理由这样对待她。尽管最初与利克交往时，珂珂就考虑过与杰西的关系，她当时想得过于乐观了，她认为，反正杰西是自己心爱的男人的孩子，既然住在一起，就一块儿照顾他好了，这也是一件很愉快的事。可是，事实上并不像她想像的那样，杰西不是利克的附属品，他是一个有思维的活人，他完全有能力将自己想要的和不想要的分开来。
珂珂知道，杰西很少说话，但想的问题却很多，他经常因想妈妈的事而陷人沉思。珂珂还知道，杰西会经常抽空去看望他妈妈。
他每次都对珂珂说是上朋友家，不过，十次当中就有一次是在撒谎，其实，杰西是去见妈妈了。对此，珂珂并不介意，既然杰西有母亲，而且联系还那么密切，自己也就没有必要为杰西的事情烦神了。她实在是想不通，自己为什么老是忍不住要去关心杰西的事呢？当然，现在杰西已经能够处理自己的事情了，不需要珂珂再烦神。可是，由于他们住在一起，珂珂自然要关照他。除了情人以外，身旁还有一个第三者，免不了让她神经紧张，更何况这个第三者也谈不上是她的朋友。即使是朋友相处，各自也会有各自的空间，当你需要时，他才会出现在你身旁。而在家里的情形就不同了，你低头不见抬头见，就像随时都有人在盯着自己似的，更何况这个盯着自己的人既不是自己的情人又不是自己的朋友，这能让珂珂自在吗？
葛利丝曾告诉珂珂，说杰西的母亲经常在背后讲珂珂的坏话。
珂珂听了只是笑笑，说道：“随她去好了，反正我不在乎。”其实，珂珂心里非常愤怒，为了抑制这股怒气，她一直在控制自己的情绪。
据说，和杰西的母亲住在一起的那个男人和葛利丝也认识，珂珂知道此事后还曾经骂过她，她一点都不在乎。尽管珂珂骂了她，可珂珂还很羡慕她，因为她不仅拥有情人，而且她的儿子还经常去看望她。这个女人，从表面上看，好像抛弃了一切，其实，她丝毫没有受到损失。而珂珂却恰恰相反，看上去，她好像拥有一切，实际上却一无所有。这种境况，让珂珂长期以来平静不下来。你想想，像她这样的女人，即使想痛哭一场，也有很多顾虑。如果遇到什么不顺心的事，也只能拖着沉重的脚步，独自·在街上晃荡。这就是她的真实处境。
“我讨厌你！”杰西的这句话，不断地在珂珂的耳边回响。她多么希望自己也能像杰西那样随心所欲地大声喊叫，希望对所有不称心的事情都大喊“我讨厌！”然而，她却不能这么做，她知道，一旦自己真的喊出这句话，很可能从此以后她真的会被厌恶的事物团团包围。所以，她是绝对不能让事情发展到这种地步的。
她去熟食店里买啤酒，一路上，她很希望能在这儿见到马奇。
买完啤酒后，她来到华盛顿广场，找了一张长凳坐下，拿起纸袋包着的啤酒就喝了起来。流浪汉和毒品贩子在四处溜达。毕竟天还没有黑透，所以也没有什么人来找她搭讪。
珂珂突然想，也许杰西也同样对生活感到百无聊赖。他也同样感到，家里有一个女人在盯着自己，而且这个女人又不是自己的生身母亲。这种滋味恐怕也不好受吧。但是，像杰西这种年龄，还真需要有个人和他一起生活，他需要有人照顾他，而这个人除了珂珂以外别无选择。对杰西来说，这也是一件无可奈何的事。当然，这种结果也不是大人为他选择，因为利克这个人，对什么事情都不愿“选择”。眼前的情况，完全取决于珂珂。可是，到目前为止，珂珂和杰西一样，一直挣扎在生活的烦躁之中，珂珂不知道为什么会这样？在她看来，一切事物的演变似乎都无法避免的，演变到现在，已经进入了进退两难的尴尬境地。珂珂是一个成熟的大人，也都为此感到困惑，更何况杰西还是一个孩子呢？有些时候，他非常感谢珂珂为他所做的一切，但同时，也感到一种莫名的自卑。他不时表现出自己的愤怒，仅仅只是不愿让人看出他的自卑。
按理说，也许是这样，但人心毕竟是肉长的。如果利克能够像刚和她交往时那样有节制地喝酒，那么，她和杰西之间的关系也许会比现在要融洽得多。人与人之间的关系是最难捉摸的。
“珂珂？你怎么啦？一个人呆在这种地方？”
珂珂一抬头，凯利和迈克正站在自己的眼前。
“正在想点事。好久不见了，你们两个人都还好吗？”
“我们很好。你有什么事了？这么晚了，一个人呆在公园里，还喝啤酒？”
“晚什么，天还没黑呢。”
“天是还没有黑，可是……”
迈克站在凯利身旁，非常尴尬。珂珂心想，这男人一点都没变啊。即使她情绪非常不好，一个人独自坐在公园的长凳上，或者是马奇在公寓里孤枕难眠，他还是那么平静。
可是，珂珂并不生气，她平静地看着迈克，觉得有些不可思议。
他总是一脸和气，总是洋溢着一股温暖的气氛。因此，他获得幸福永远比别人早半拍，他也从来不憎恨别人。
“你还好吧？迈克。”
“就这样。”
迈克将手放在牛仔裤的口袋里，忸忸怩怩地答道。
“你还在生气吗？珂珂。”
“我犯得着吗？反正跟我又没有什么关系，我没那么幼稚。只是，让你挨了一巴掌，真对不起。”
“无所谓。”
“你还是第一次被女人打耳光吧？”
迈克笑着回答：
“我们还能做朋友吗？” “就算行吧，有什么办法呢？不过，我有个条件，我正不知道该怎么打发时间，你能不能请我吃饭？”
“这简单得很，没问题！可是，我的钱包凯利拿着，还得找她呢。”
“那就不用问啦，凯利是不可能不同意的，是不是？凯利。”
“当然喽，和珂珂在一起，比和你在一起快乐多了。”
迈克听了笑着耸了耸肩膀。他们商定三个人一起去听爵士乐。珂珂离开了座位，站了起来，她这会儿情绪好多了，走起路来连步子都显得很沉稳。珂珂想，如果没有凯利和迈克，也不遇见其他的人，也许她就一直坐在那儿了，孤独会让人无精打采的，连站都不愿站起来。为了让自己再度站起，就必须有意识地减轻腰部负担，而要减轻负担，就必须有人来帮助，最好是遇到助人为乐的朋友。有这种朋友的扶助，你的腰就会像千斤顶一样将自己沉重的孤独支撑住。
珂珂和凯利跟在迈克身后，保持着几步路的距离，她们边走边聊。此时正是吃饭的时间，阵阵酒香飘来，不由地搔痒着人们的鼻子，并渗透了整个城市。杯觥交错，进入酒醇香漂的宴席的人们，早已忘记了白天浑身的汗味。
“你们现在住在一起了吧？”
“你都知道了？”
“那还用说。你啊，一有男人就变了，甚至连穿衣服的审美观都与以前不一样了。瞧你现在这一身打扮，古色古香的。”
“两个人在一起很快乐，自然就会变的。”
“为什么你就不能也让男人为你改变改变呢？”
“我并不介意，我也经常穿西服。”
“你和那个律师现在怎么样了？”
“你是说布雷昂啊？他回来拿行李了，迈克还帮他收拾呢。”
“他输了。”
“布雷昂也找到新的女朋友了，听说她住在彻西区，是个刚出道的歌手。”
“布雷昂这个人老不长见识。其实，他找个有钱人家的小姐最合适。”
“个人的标准不一样。像我这样，当时很合他口味，可我受不了。我再也不会和他那种人交往了。人活在世上挺不容易的，没准明天就死了，还那么拼命地锻炼干什么，不会省点劲吗？”
“说不定你能活到九十岁呢，难道你愿意每天都和尽画些破烂画的男人在一起吗？”
“难道你不认为那是一种艺术吗？”
迈克走在前头，他先到俱乐部，站在俱乐部门前等着后面两位边走边聊天的女人。
“你们的话怎么没完没了的？”
“也没什么重要的，是不是？凯利。”
“是啊，女人的友情就是闲聊聊出来的。”
走进爵士俱乐部，一些无名的演奏者正在演奏。时间还早，还有很多座位空着，不过，已经有一些人下班后就直接到这儿来了，俱乐部里的气氛渐渐开始活跃起来。天黑下来了，空气也越来越凉爽。为了不妨碍演奏的进行，珂珂等人在靠近人口处的地方找了一张桌子坐下来，向服务生要了酒和一些简单的餐点。
“我傍晚的时候就喜欢到这种地方来，我希望能有一个快乐的夜晚。但是，希望归希望，大多数时候还是失望了。”
珂珂一边喝着服务生端上来的酒一边说道。当酒流人口中时，她似乎感到刚才的不快已经被搁置到其他角落里去了，情绪已开始振奋起来。
“珂珂，你好像有什么不顺心的事？”
“没有啊，今天我挺高兴的。只是会常常不由自主地想起一些过去的烦心事。”
“你又想起利克了？”
“所有的烦恼都是认识利克之后才有的。”
“那快乐的事情也是他给你带来的吧？”
“是啊，唉，这究竟是怎么一回事？快乐的事和烦心的事总是缠在一块的，让人很不愉快。”
“如果没有烦心的事，就显不出欢喜与快乐的可贵。”
迈克插了一句，珂珂诧异地看着他，问道：
“咦？你怎么知道这种事的？”
“珂珂，在你看来，我是个毫无烦恼的人，事实上并不是这样。”
“难道不是吗？我一直以为你是个只知道快乐的可爱女孩，对什么都不关心，完全是个冷血动物。”
一听到“女孩”这个词，迈克的脸上就露出了一些不快，但很快微笑又浮现出来了，而且微笑得极其自然，没有丝毫的矫揉造作。
珂珂这才放下心来。看来，迈克确实是爱凯利的。
珂珂不再说什么，只是专注地听着钢琴的演奏。这反而让迈克感到有些失望，他已经作好了准备，让珂珂继续嘲讽自己。她听着音乐，看上去很专注，一点也不孤独，更像一个人在全心全意地享受独自的时光。在她与利克的生活中，她一直期盼的，也许就是这种快乐。
珂珂突然想到杰西买耳环的事，心想，有朱蒂跟着他们，应该没什么问题吧。可是，珂珂还是有些后悔，杰西第一次给女孩子买礼物自己没有亲自去。如果当时能忍住，换种语气把话题岔开，也许自己就可以跟着他一块去了。珂珂又随即摇摇头，她对自己说，那是绝不可能的，因为当时她已经受到伤害。试想，当一个人受到伤害时，除了立即逃离现场，还能有什么选择呢？想当即恢复受伤的心，显然是不可能的，因为她无法控制自己的情绪，她也希望通过表明自己的立场，来改变这种尴尬的局面。
她突然想起了利克，难道利克也会像她这样吗？难道他每次突然从自己身边逃走，也是因为他受到伤害而无法就地恢复过来吗？珂珂在想，这个男人，究竟想逃避些什么呢？她想起了利克那张熟睡的脸，脏污而又充满着酒气。她常想，和她住在一起的人怎么会是这个样子呢？尽管她很苦恼，却无法离开利克，她只能一动不动地呆在这个伤害自己，却又让人依恋难舍的男人身旁。
“你在想什么？珂珂。”凯利问道。
凯利坐在桌旁，一直牵着迈克的手，他们将彼此的手指交叉、松开，然后又紧握在一起。两个人一边重复着这样的动作，一边不时地观察着珂珂的神情。能够通过手指感受他人温暖的体温，自己也会变得温柔体贴。凯利平常一直很关心这个在迷雾中行走的女友，此时，她的心情非常好，面对怅然若失的珂珂，她非常希望能帮她一把，并不在乎付出一点精力，甚至不惜为珂珂做出一些牺牲。
看着眼前这一对幸福的恋人，珂珂毫无反应，既没有羡慕，也不感到嫉妒，反而有些悲伤，面对这一切她只是感到似曾相识，她终于明白了，原来男女情人都会历经这样的阶段。她面对这两个人对自己的关怀，很有感触，这证明眼前这两个人正处在幸福之中，一股漠然的悲伤就像浪潮一样向她袭来。毫无疑问，是这两个人给她提供了体验这种感受的机会。
“什么也没想，只是觉得我并不孤独。”
“那当然，我们一直都很关心你，你用不着这样愁眉不展。”
“谁都觉得自己的男人与其他男人不一样。”
“什么意思？”
“其实，在我周围，有很多人喜欢我。对我来说，周围的世界并不会对我形成什么影响。如果我不步人这个世界，也许我的生活会很顺利。可是，我的男人却游离于这个世界，就这一点来说，他已经沦人了不幸。一切的一切都掌握在他的手中，真让人进退两难。他怎么不从这个世界上消失掉呢？如果他真的死了，我就成了一个不幸的人，这反倒很好，我觉得纯粹的不幸是幸福的开始。”
“珂珂，你怎么会有这样的想法呢？”
珂珂抬起头来，看着凯利。这时，她才发现自己的话已经把这个正处在幸福之中的女友给吓坏了。
“是这样吗？珂珂。”迈克点燃了一根香烟，说道。珂珂突然在心里打了个问号。迈克以前抽烟吗？
“你还是和他分手吧，我想，这样对你会更好一些。”
“要是分手了，我就没有住的地方了。”
“你可以搬到我们这儿来。”
“这话你以前也说过。”珂珂低声地笑着说道。“我是真的没地方住啊。”
“我不是已经说过了吗？”
“除了那里，我没有其他的家了。”
“怎么会呢？你可以住的地方多的是，珂珂。我知道，你现在只要一想起那件事，多少还是对我有一些反感的。尽管如此，我还认为你是我的朋友，我还是要对你提出忠告。你能不能像我这样更狡猾一点，趁着还没有和他搞僵，先找好住的地方。你懂我的意思吗？我知道，你所说的住的地方，对你来说，不仅仅是一间房子。
但是，最重要的是，你必须抢在沦人不幸之前先找到幸福。在失去爱情之前，赶紧抓住新的爱情。只有这样，你才不会哭泣，才会渡过现在的难关。“
迈克的声音越来越大，旁边桌上的男人竖起了食指，示意迈克说话小声点。这时，钢琴的独奏正好结束了，一阵掌声盖住了萨克斯和爵士鼓的声音。所以，并没有人注意到迈克他们的严肃表情。
刚才一直在旁边偷听他们谈话的服务生，此时也转身回吧台去了。
迈克将手肘抵在桌子上，凝视着珂珂说道：
“珂珂，我对自己所做的事并不后悔。每个人都以为自己对别人的影响很大，或者以为自己受到别人很大的影响。事实上，根本不是这样。人和人之间的交往或分离，完全取决于个人主观原因，别人根本无法左右。如果自己所爱的人因为发生意外事故而突然死去，会让人痛不欲生。但是，如果对方是自愿离开你，那么，被遗留下来的一方，一般都会很快振作起来。”
“这是你的看法，因为你每次都很顺利，不是所有的人都能做到这一点的。”
“你现在最好能这么做，你应该更自私一点。”
“你别这么说，迈克，珂珂是真心爱利克的。再说，利克为人也不坏，我也不讨厌他，虽然他有时靠不住，但毕竟还是个好人。”
说着，又转过脸来对珂珂说道：
“我不知道你自己到底怎么想，珂珂。迈克说要你像他一样，再狡猾一点。我想，他并不是让你做一个奸诈狡猾的人。他对我还是很诚实的。当我和他分手时，他也许会像对待马奇一样，用同样的方式离我而去，但是，我并不认为他这种做法有什么过错，他只是爱惜他自己，他非常清楚应该如何巧妙地避免受到伤害，就这一点而言，他是不会因为他曾爱过我而有所改变的。你知道，当一个人处在不幸的时候，他是不可能去爱别人的；如果一个人连自己都不爱，你还指望他会去爱别人吗？在这种状态下，你能让利克幸福吗？最多只能保证不让他不幸罢了。”
“谢谢你，凯利，你懂得真多。我还以为恋爱中的女人早就被爱情冲昏了头脑呢。”
“真是冲昏了头脑。”凯利笑着答道。
珂珂示意他们要离开一会儿，便起身向化妆室走去。这时，整个俱乐部已经变得混杂不堪，过道上挤满了人。珂珂侧着身子，缓慢地穿过通道，几名男人一边听演奏，一边用眼睛对面前经过的女人上下打量，他们毫不客气地盯着珂珂，这种特色正好和爵士乐的风格非常相吻合。
“嗨，宝贝，你刚才和他们吵架了？”一名男子和珂珂搭讪。
“没有啊。”
“需要帮忙随时招呼一声。”
“谢谢。”
珂珂听见男子在背后对自己说话，进了化妆室之后，便赶紧反手将门关上，然后长长地叹了一口气。心想，想帮我的人多着呢！
想着这几个男子，珂珂的情绪突然变得消沉了，她照照镜子，看着自己的眼睛，自言自语地说道：
“不，不能哭。如果现在哭了，会让迈克和凯利担心的。愿意帮我的人多的是，可是，就因为这些要帮我的人，使得我连一个可以放声哭泣的地方都找不到。”
贝斯的响声不停地冲击着化妆室的门板，钢琴声从门的缝隙中透了进来。这个俱乐部还挺不错的。上完厕所后，珂珂又在化妆室里补妆、擦口红。看着镜中的自己，眼眶显得有些湿润，也许是因为有些醉了。这个乐队团体演奏水平还真不错，俱乐部里集聚有很多人，也许这里就是这些演奏者成名的摇篮。珂珂想着，朝着镜子中的自己笑了一笑，就在她将手放在自己的额头上的一刹那间，化妆室外的嘈杂声忽然全都停止了。珂珂一惊，将双手撑在洗脸台上，突然哭了起来。这并不是因为她想起了杰西傍晚对她说的话而受到了刺激，也不是因为迈克批评得过了头。她之所以这样，是因为她突然感到自己太渺小了。