第1章 序

　　我怀着忏悔和期望之心向读者呈献我的第二本动物小说——《灰熊王》。我所忏悔的，是人们一味地猎杀，多年后方才醒悟，原来野外的狩猎活动竟比杀戮更为惊险、更为刺激；我所期望的，是我讲述的故事能够让读者感悟到，最激动人心的不是猎杀，而是放生。当然，在广袤的野外，人们需要获得肉食来维持生计，所以猎物取食应该不算嗜好杀生。

　　我每每回忆起那件发生在英属哥伦比亚山区的事：我在两个小时之内一下干掉了四只灰熊——在一百二十分钟内毁掉了四条生命呀！这仅仅是若干事例中的一例，现在我觉得自己跟罪犯差不多——为寻求刺激而狩猎，几乎就等同于谋杀。我写的动物故事虽无足轻重，却是我努力做出的补偿。不仅如此，我还真切希望把这些故事写得浪漫有趣，真实可信。野生动物的生活如同人类生活那样，也有喜怒哀乐。它们真实的生活、真情释放出的浓情异趣可以大书特写，人们实无必要再发挥想象力了。

　　在小说《卡赞传奇》里，我尝试着向读者描绘多年来我在北方与野生雪橇犬相处的经历。在小说《灰熊王》里，我谨遵事实，叙述了我所见到的野生动物的生活：在加拿大落基山脉山区，夏、秋两季我都和小灰熊马斯卡在一起。另一只小灰熊名叫皮彭纳斯库斯，被葬在了火盆山，我为它立了碑。我们在阿萨巴斯卡捉到这两只幼熊。灰熊托尔至今还活着，因为在它的领地尚无猎手光顾，即便当时有机会猎杀它，我们都放弃了。

　　1916年7月，也就是今年，我打算重返灰熊托尔和马斯卡生活的地方。如果我碰见了托尔，但愿我会认出它来，它应该依然那样强悍。当然，幼熊马斯卡也已长大了。一旦我和马斯卡见面，我相信它会认出我。我常常在想，它肯定还没有忘记吃糖的事儿。它也许还记得多少个晚上它依偎在我的身旁，我们吃过草根和浆果后一道去狩猎，我们在营地里常常嬉戏打闹，自娱自乐。尽管如此，马斯卡也许依然不会原谅我，因为就在最后一天，我们离它而去，如此冷漠，留下它形单影只，独自生活在山里。

　　詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德

　　1916年5月于美国密歇根州奥沃索