第8章 过去与未来(7)

　　早上，雨过天晴，阳光灿烂。马蒂脸上的印痕很红，但看得出灼伤并不严重。不出所料，肯尼来敲门了。他急切地把指南针拿给马蒂看，激动地讲述着礼物从天而降的经过。马蒂只是一边听，一边不住地笑着。当两个孩子比画着说话时，我注意到马蒂没有像往常那样歪着脑袋，他似乎在用两只耳朵听。几周后，医生的检查报告出来了，证明了我们已经知晓的事实——马蒂的左耳恢复了听力！

　　马蒂是如何恢复听力的，从医学的角度看仍然是一个谜；当然，医生猜测和电击有关。不管怎样，在那个下雨的夜晚发生了一个不折不扣的生命奇迹，而我会永远感激上帝与孩子交换的神奇礼物……

　　（刘宇婷译）

　　扁平足也能挽救生命

　　［法国］文森特·马格阿塔德

　　从前，有个年轻人雄心勃勃，一直梦想着有朝一日成为将军。他天资聪明，做他想做的任何事情都游刃有余。因此，他对上帝既敬畏又感谢，祈祷有一天梦想能够实现。

　　不幸的是，到了参军的年龄，他却因扁平足而落选。经过多次努力，他不得不放弃了长久以来想成为将军的念头，并为此责怪上帝没有满足自己的祈求。

　　他感到很孤独，情绪低落，最可怕的是心中燃起了前所未有的怒火——并将怒火向上帝发泄。他从此不再祈祷，不再踏进教堂一步。每当人们谈起博爱的上帝，他总会问些错综复杂的问题，弄得大家一头雾水，以此来嘲弄上帝的信徒。

　　后来他决定去大学学习，当一名医生。他真的成了医生，几年后获得了外科医生资格，成为精密外科手术的领军人物。他行医多年，挽救了成千上万个生命。经过他的救治，父母能够与重获新生的儿女共享天伦之乐；病情一度危急的母亲能够继续爱护子女；那些因为担心自己死后无人供养家人而绝望的父亲又获得了新的机会。

　　随着年纪的增大，他把新的手术技巧传授给那些志向远大的外科医生，从而挽救了更多的生命。

　　一天，他闭上眼睛，去见上帝。依旧心怀怨恨的他质问上帝为什么没有满足自己的请求。上帝回答：

　　“我的孩子，请往天上看，看看你梦想实现的情景吧。”

　　他看到了自己还是个小男孩，正在祈祷成为一名士兵。他看到自己参军，成为一名士兵。他很自豪，雄心勃勃，眼神里流露出梦想有朝一日能够指挥一个团的渴望。他奉命第一次参加战斗。正当他待在前线的军营里，一颗炸弹落下，把他炸飞了。后来，他被装进木盒送回了家。

　　从此他的父母终日以泪洗面，他所有的梦想顷刻间破碎了。

　　上帝说：“尽管你不同意，但看看我的计划是怎样实现的吧。”

　　他再次向空中望去，看到了他生命中的每一天和自己挽救过的许许多多生命。他看到了患者和家人脸上的微笑，看到了作为一名外科医生给患者带来的新生。

　　在众多患者中他看到了一个小男孩，也梦想着有一天能当兵。不幸的是，小男孩身患重病。他看到自己通过手术挽救了男孩的生命。现在小男孩已经长大成人，成为一名将军。小男孩能成为将军正是因为当初外科医生救了他的命。

　　此刻，他才理解了上帝是怎样通过他挽救了成千上万条生命，还帮助了那个梦想成为将军的小男孩成就了美好的未来。

　　（刘鹏朱一童译）

　　了不起的儿子

　　［巴基斯坦］米赫里兹·伊克巴尔

　　傍晚，公司经理阿里夫回到家里，一反常态，寡言少语。

　　“怎么啦，亲爱的？”妻子问道。

　　“一个陌生人今天上午来了个电话，”他回答说，“他要求我向他提供一份特殊的档案材料，给我一万卢比作回报。”

　　“爸爸，他要那份档案材料，干什么？”十岁的儿子纳赛问道。

　　“那是一份十分重要的文件，”父亲回答说，“那个人是敌对公司的主人，想要那份材料，以便毁掉我们公司。”

　　“如果你把那份材料交给他，”纳赛说，“你就不真诚，对你的上司不忠实，而你总是教我们要真诚、老实。爸爸，请你永远不要做这种事，要不然我会生你的气的。”

　　“纳赛，”妈妈抢白道，“别管你爸爸的事！”

　　电话铃响了，爸爸急忙走过去接。几分钟后，他走过来，说：“还是那个人，他现在给我2．5万卢比。他说他可以给我两份假的档案材料，这样我就不会被抓住了。”

　　“为什么你不接受呢？”妈妈建议说，“这可是一大笔钱，况且你会平安无事。”

　　“可我还是拒绝了，”父亲说，“你不记得昨晚纳赛的话吗？”纳赛知道了他父亲将一如既往地忠诚老实，松了一口气。那天夜里，纳赛从梦中被一阵紧似一阵的电话铃声惊醒。他听见父亲起来去接电话。

　　母亲问：“什么人？”

　　“还是那个人，”父亲回答说，“他已经把钱增加到十万卢比，并且答应任命我为他公司的经理，工资高，条件优厚。”

　　“阿里夫，你该接受了！你对现在的上司如此忠心耿耿，可他给了你什么？仅仅是微薄的薪水而已。”

　　“你说得很对，亲爱的，”父亲说，“可是你想想我们儿子说的话。钱并不能使一个人幸福，诚实和道德在一个人的一生中有相当分量的。”

　　“纳赛太年轻，决定不了这么重要的事情。”母亲说，“老实和忠诚仅仅是写在书本上的，在现实生活中，这些东西与实际生活毫不相干。”

　　纳赛一直在倾听谈话，他从床上坐了起来，说：“爸爸，你曾答应我对你的上司不做假的。”

　　“睡觉吧，我的孩子，我不会接受这笔钱的。”纳赛极为高兴，安然入睡了。

　　“醒醒，该起床了，纳赛！”母亲喊叫着让他起床，父亲告诉他：“那个人今天早上又打来电话了，他说要给我一百万卢比并任命我为他公司的经理，条件是今天下午以前我得把那份档案材料交给他。否则，他将绑架你。”

　　“爸爸，希望你再次拒绝他。”

　　“我没有拒绝他，儿子，”父亲说，“我告诉他再给我一点时间考虑考虑。”

　　正在这时，电话铃又响了。父亲急忙去接电话，他喊道：“不，我不接受，看你敢绑架我的儿子！”说完挂了电话。

　　“太好了，爸爸。”纳赛高兴极了。

　　那天下午，父亲回家进门第一句话就是：“纳赛回家了吗？”

　　“没有，”母亲焦急地说，“现在也应该到家了。他是个傻孩子，你采纳了他的愚蠢的建议。如果发生了什么事，我跟你没完。”母亲开始哭了。

　　“你冷静点儿，我亲爱的。但愿我们的儿子不会被那个坏蛋绑架了去。我给警察局打电话，把这一切都告诉他们。”正当他拨电话时，一辆小轿车开进了院子。

　　“我们的儿子回来了！”母亲兴高采烈地喊道，“是你上司用他的车带来的。”

　　“我真不明白这是怎么回事，先生。”父亲边说边请上司在客厅就座。

　　“打神秘电话的人是我的仆人，”上司说，“我是想试一试你的忠诚。我要永远定居国外，想找个诚实的合伙人管理这家公司。我很高兴，你正是这合伙人的最佳人选。”

　　（佚名译）

　　海德格博士的试验

　　［美国］纳撒尼尔·霍索恩

　　一天下午，海德格博士邀请他的四位老朋友来到书房。这四个人都是风烛残年的老人了。米迪先生曾是商界叱咤风云的人物；基利上校出身名门，年轻时仪表堂堂，是众多女性心仪的对象；加斯科先生也曾显赫一时，担任过一市之长；怀彻丽女士曾有过可以征服一切男人的出奇美貌，不说别的，这三个男人都曾为她疯狂，随时准备割断情敌的喉管。

　　“我亲爱的朋友们，”海德格博士说，“我请你们来，是想让你们帮我完成一次试验。”海德格博士翻开一本书，取出一枝夹在书中的玫瑰——严格地说，是一个曾经是玫瑰的东西。

　　“这枝玫瑰，”海德格博士说，“是我的老伴在五十五年前送给我的。现在，我要把这枝已经历了半个多世纪的玫瑰重新变得鲜嫩如初芳香流溢……”

　　“根本不可能！”怀彻丽女士摇头说道。

　　“请看好。”海德格博士说着就将这枝枯萎的玫瑰放进了一个盛着水的玻璃容器里。起初，玫瑰只是表面有些舒展，但是很快变化就明显了，花瓣娇嫩烂漫起来，枝叶也吐盈翠绿，整枝花儿看上去如刚刚绽放般鲜艳耀眼。

　　“你们听说过‘青春泉’吗？”海德格博士说，“这就是‘青春泉’的作用。”

　　基利上校问：“这种泉水对人体会有什么影响？”

　　“这就得你们自己试一次了。”海德格博士说，“如果你们有兴趣，可以喝一点感受一下。”

　　四位客人都要求博士给他们每个人倒一点。

　　“但是，三位先生最好跟我签一个协议，保证我不承担你们变年轻后相互殴打而导致伤亡的后果。毕竟，你们五十多年前是争得你死我活的情敌呀！”海德格博士看了一眼怀彻丽女士声明道。

　　四个老人都笑了起来。“我们看没有这个必要，”他们说，“经历了这么多年，我们豁达了，超然了，再也不会做那样的傻事。”

　　他们饮尽杯中的泉水。果然，喝了泉水后，四位老人就像枯萎的玫瑰一样发生了变化，他们显得英姿勃发，浑身闪射出青春的光泽和充沛的精力。尤其是怀彻丽女士，她容光焕发，神采飞扬，尽管一身素装，也难挡夺人心魄的美丽。

　　他们完全成了四个年轻人了，除了手上的拐杖和身上的衣着，一丝老人的迹象都看不到了。

　　“我们又年轻了！我们又年轻了！”他们欢乐地又蹦又跳。