第14章 人生旅途(5)

　　“特务常到我家来，我每次都把他们让到屋里，端茶倒水，转弯抹角地探听闺女的消息，可是一点也探听不出来。——这样大约过了八个月，闺女突然间又回来了。不知怎的，她脸上的表情好像比从前更严肃了。想到这期间闺女遭的罪，我的心好像被什么东西堵住似的。不过，我还是和她有说有笑的。

　　“那天晚上我们娘儿俩一块儿上澡堂去，我们有很长时间——也许有一年没一块儿去了。闺女很难得地说：‘娘，我给您搓搓背吧！’我听了这话，高兴得把过去的苦恼忘得一干二净。

　　“可是，当进到池子里，一眼看到闺女的身子，我一下子呆住了，只觉得全身的血液都好像停住了似的。闺女看到我的样子，也吓了一跳，问我说：‘娘！您怎么啦？’我说：‘什么怎么的不怎么的，嗳，嗳，你的身子是怎么搞的哟！’说着说着，我竟当着别人的面小声地哭了起来。闺女浑身上下都是青一块紫一块的啊！

　　“‘噢，您说这个呀，’闺女毫不在意地说，‘是的呗。’

　　“接着她笑着说：‘娘，您要是知道我被毒打成这个样子，就会明白，说什么也不该给那帮家伙喝一杯茶的！’这句话虽然是闺女笑着说的，可是它猛烈地震动了我的心，真比讲上一百遍的大道理还要强啊！

　　“闺女打第二天起又不见了，这回可真的被关进监狱了。闺女身上的伤痕，一直到现在我也忘不掉！”

　　中山的母亲说到这里，使劲地咬住嘴唇。

　　（刘光宇译）

　　给爸爸买苹果

　　［德国］施悌恩

　　慕尼黑，星期五晚十九点左右，警官舒斯特登上了开往科隆的火车。他走进软席车厢，里面已经坐着两个人了，于是就在他们对面坐了下来。

　　年长的这位靠窗而坐，在这么炎热的夏季里带着那足有两百磅的身躯旅行肯定够呛，因此他显得疲惫不堪。而他身旁的年轻人却精神十足，看起来他好像在全神贯注地看着窗外的景色，但却没有忘记时不时地关照一下身边的年长者——这个大胖子看来已经睡着了，深沉的呼吸声告诉我们他睡得很瓷实。

　　“嗨，打扰您了，”年轻人小声和舒斯特攀谈起来，“我真替爸爸担心，他又在车上睡着了！这太危险了，睡着了要出事的！”

　　“您爸爸会出什么事呢？”舒斯特笑着问他。

　　“会出什么事？！”儿子好像生气了，他提高了嗓门，“他身上的东西会被全部偷光！如今旅行谁知道会碰到什么样的人！有的人看起来老实巴交的，可却是骗子，要是碰到这样的人，父亲的金表肯定就要被偷走了——您瞧，他的表就那么随便地放在口袋里，有人拿走，他根本不会察觉。”

　　“不，我相信您父亲一定会发觉的。”舒斯特不紧不慢地答着他的话。可是这个儿子还真有点倔：“那我们就试试看！我把爸爸的表拿走，看他会不会察觉，怎么样？然后让他知道麻痹大意的后果，好吗？”

　　舒斯特心里不赞成他这么做，因为他觉得作为儿子不应该跟父亲开这样的玩笑。

　　可是还没有等他说出自己的看法，儿子已经把父亲的金表从口袋里掏出来迅速地藏好了。那位父亲真的一点儿也没有察觉，他还睡得很沉、很香呢。

　　就在这时火车进了普福尔茨海姆站。

　　儿子站起身来。“我去给爸爸买几个苹果，”他笑着说，“他旅行的时候爱吃水果。”

　　儿子走后不到一分钟，父亲睁开了眼，他的目光迟缓地环顾了一下车厢。

　　“您儿子刚刚出去给您买苹果了。”舒斯特先生热心地告诉他。

　　这个胖子瞪着两眼迷惑不解地瞧着舒斯特：“我一点儿也不明白您说的话……”

　　“我是说，”舒斯特又重复了一遍刚才说的话，“您儿子刚走，给您买苹果去了，他马上就回来！”

　　“我还是不明白您说的话，”胖子乐了，“我根本就没有儿子！”

　　警官舒斯特一下子对普福尔茨海姆这个小站发生了兴趣，他要中辍这次旅行，去好好地看看这个城市——尽管这里并没有多少值得游览的风景名胜！

　　（华霞译）

　　归来

　　［葡萄牙］洛扎

　　灰色的门开了。老大娘那张衰老而忧愁的面孔出现在他眼前。

　　“你来了，我的孩子。”

　　她的拥抱是忧郁的。

　　熟悉的走廊半明半暗，有个笨重的挂衣架，是既熟悉，又陌生。对于久别重逢的事物，这种情况是常有的。

　　“倒是进来呀，我的孩子！”

　　老大娘的声调听起来，如同她的面色和拥抱一样的悲伤。

　　他看到列诺纶上熟悉的图案，心一下子抽紧了。房子里的气味依然如故：一股类似水果的香味儿。过去，他多次回味过这种气味，可如今，闻到了，甚至并不感到愉快。

　　通向他从前住过的那个房间的门微微地开着，自打那时候起，好像已经有几个世纪过去了。他抬起一脚，踢得房门洞开。

　　他站在门口，仔细端详着他昔日的住处。在这里，有过他童年的幻想；在这里，他曾为青年们的反抗思潮所笼罩；在这里，曾经历过多多少少读书的不眠之夜。这个住处曾是他眼泪和秘密的见证人。一切如故。干净的地板、绣着野兽的地毯、咖啡色的木床、床头桌上的小灯，还有烟灰缸和书架。

　　他突然想起他从书架上拿下自己心爱的书去烧掉的情景。他想起了母亲惊慌失色的脸和抱着书到厨房大炉子去的父亲。

　　可是，原来一切都是徒劳的。他仍然被一群穿制服的人带走了。

　　“你不要稍微休息一下吗？”

　　老大娘那低沉而悲伤的声音使他战栗了一下。

　　“不，不要。”

　　他觉得，她的脸就像一面镜子，他从这面镜子里看到了自己的影子。她脸上似乎写道：“你这样消瘦，简直不像你本人了。你年龄虽不大，却已经老态毕露了。你的眼睛里已充满了痛苦和仇恨。两手浮肿。衣服又脏又破。可怜的孩子……”

　　他没有进屋，又顺着走廊往前走。他在父母的卧室门前驻下脚步。他已经知道父母不在人世了。是从老大娘凄凉的拥抱和悲切的脸色上猜到的。

　　“这些事是怎样发生的？”

　　他觉得自己的话仿佛是从远方传来的另一个人的声音。

　　“自从你被抓走以后，你妈妈伤心得生了重病。后来，你爸爸又被抓走了。你妈妈经受不住，去世了……就是在这里，在自己房间里。她直到断气的时候，还一直想念着你……不久我又知道，你爸爸也死了。假如你妈妈能指望着你回来，她可能会活下来的。”

　　他从母亲去世的那个房间门旁走过，没有去开门。他无意识地走进餐室。餐室里还是那些椅子。这个是母亲的座位，那个是父亲的，而他自己总是坐在这把椅子上的。从那时起，过去了多少个岁月呀？

　　“他们把你抓走已经六年了……”老大娘的话音中满含着凄凉和悲伤。

　　六年了。不，不，这简直不是六个年头！难道六个年头能表明人的整个一生，它像一个充满苦难和仇恨的深渊，将现在与过去隔开吗？周围的一切都干干净净，一切都明明亮亮，一切都井然有序。这又有什么用呢？

　　客厅里朝他袭来一股寒气。但阳光已经照进窗口，他看见了母亲爱之不舍的那株菩提树。沙发、小桌子、安乐椅、彩色帷幔，还有竖式钢琴！这一切终于把他给等到了。甚至那把银制的裁纸刀也摆在写字台上。这一切把他等来了，为的是给他带来更大的痛苦。

　　母亲刺绣的时候通常是坐在这张安乐椅上的。那里是父亲的座位。这只烟灰缸上还放过父亲的烟斗。但见灯火发黄，炽热地烧着。

　　到处都像是一些往日生活的布景，它们保持着死亡的凄凉情景。这里仿佛是一座早就被演员们遗弃的舞台。

　　他走到竖式钢琴跟前，揭起带长穗的丝织琴罩，然后掀开了琴盖。

　　他梦想过这个客厅和这柔和的钢琴声。当他伏在牢房的硬木板上时，他梦想过；当他受刑时，他梦想过；当死神向他伸出双手时，他也梦想过。

　　现在，已经死去的人都在望着他：死去的父母，死去的同志们和全世界死去的一切人。

　　他的前额上已满是冷汗。他坐在钢琴旁，双手垂在膝上，凝神注视着照片。

　　往昔在哪里了结？今天又从哪里开始？

　　走廊上传来了老大娘沙沙的脚步声。

　　他举起一只手，犹豫忐忑的和音随手而起。琴声在往日生活的布景中间颤动着。他的双手沉重地落在琴键上。杂乱的琴声像死亡的呻吟般腾空而起……

　　他的头伏在双手上。一阵号啕声撕破了四周的宁静。

　　（彭子铃郑铮译）

　　我的那只狗

　　［澳大利亚］劳森

　　剪羊毛工人穆卡利出了事。真实的情况是，他在路边的一家小酒店里酗酒闹事，离开的时候，折断了三根肋骨，打破了脑袋，此外还带着各种不同的小伤痕。他的狗塔里也参加了这次酗酒闹事，它虽没喝醉酒，打得却很凶，离开的时候断了一条腿。事后，穆卡利背起背包，跌跌撞撞地挣扎着走了十英里路，到了镇上的联合医院。天知道他是怎样挣扎过来的，连他本人也不十分清楚。塔里用三条腿一瘸一拐地始终在后面跟着。

　　医生们检查了他的伤处，很为他的忍耐力吃惊。当然，他们可以收留他，但是他们不能收容塔里。病房里是不准养狗的。

　　“你得把那只狗赶出去。”剪羊毛工人在床沿坐下的时候，他们这样对他说。

　　穆卡利没吭声。

　　“我们不能让狗在这儿瞎逛，朋友。”医生提高了嗓门说，还以为这人是个聋子呢。

　　“那么用绳子把它拴在院子里好了。”

　　“不成，狗一定得赶出去。医院里是不准养狗的。”

　　穆卡利慢慢地站起来，咬紧牙关忍住疼痛，痛苦地扣上了他毛茸茸的胸脯上的衬衣，拿起他的背心，踉踉跄跄地向放着背包的那个角落奔去。

　　“你想干什么？”他们问。

　　“你们不让我的狗留下？”

　　“不成，那是违反规则的。医院里不准养狗。”

　　他弯下腰，提起背包，可是伤口疼得太厉害了，他只好靠在墙上。

　　“喂，怎么啦？”医生不耐烦地嚷道，“你准是疯啦！你知道像你现在这样的身体，是不能出去的。让看护帮你把衣服脱了吧。”

　　“不成！”穆卡利说，“不成，你们要是不收留我的狗，也就不要收留我。它断了一条腿，跟我一样需要治疗。我要是有资格进医院，那它也就有资格——比、比我还更有资格呢。”

　　他歇了一会儿，痛楚地喘着气，又接下去说：

　　“我……我的那只狗，在这十二年漫长的岁月里，始终跟着我受苦挨饿，对我忠心耿耿。我这个人是不是活着，还是倒在那糟糕的道路上腐烂了，关心我的，恐怕就只它一个。”

　　他又歇了一会儿，接着说：“那、那只狗，是在路上出生的。”他说着，脸上露出一种凄惨的笑容：“一连几个月，我都把它随身带在洋铁罐里，后来它长大了，我就把它搁在背包里……那只老母狗——它的母亲，挺满意地跟在后边，不时拿鼻子闻着洋铁罐儿，看看它在里面可好……天知道她跟了我多少年了。她一直跟着我，到后来她的眼睛瞎了，她还跟了我一年。她就这样始终跟着我，一直到她实在不成了，连在泥土路上爬都爬不动了——那时我就把她杀了；我不能把她活着抛在路上！”

　　他又歇了一会儿。

　　“这只老狗，”他接下去说，一边用他并拢的指头碰了碰塔里向他翘着的鼻子，“这只老狗，跟着我也已经有……有十年了。它跟我一起熬过水灾，又熬过旱灾，过过好日子，也过过苦日子——多半是苦日子；在我没有伙伴，没有钱，独自个儿在路上流浪的时候，它安慰过我，使我不至于发疯；有时候我在那些混账的小酒店里中了毒，喝得烂醉，它就一连几个星期守护着我；它救我的命已不止一次了，我不但不感谢它，反倒常常骂它，用脚踢它；它倒完全原谅我，还、还帮我打架哩。在那边的酒店里，那伙下流的杂种跟我动手的时候，站在我这边帮我的，就只它一个——它还在他们一些人身上留下了记号。我也一样！”

　　他又歇了一下。

　　然后他抽了一口气，咬紧牙齿，背起背包，走到门口，又回过头来往四下望望。

　　那只狗一瘸一拐地从角落里出来，抬起了头，热切地看着他。

　　“那只狗，”穆卡利对医院里的全体人员说，“比我这个人还强——在我看来，似乎比你们都强，而且是个地道的基督徒。他是我的好伙伴，我对别人，或者别人对我，都比不上它对我那样好。它守护着我，好几次保护住我没让人抢走我的东西，还帮我打架，救过我的命。我非但不感谢它，喝醉了酒还踢它骂它；可是它都原谅了我。它是我真正的伙伴，对我规矩、忠诚、老实。所以，我现在也决不能丢下它不管。它现在断了一条腿，我决不能一脚把它踢到街上去。我——啊，天哪，我的背好疼！”

　　他呻吟了一下，身子突然向前一歪，但是他们把他扶住了，替他取下背包，让他躺倒在一张床上。

　　半小时以后，这个剪羊毛工人的伤处已经包扎妥当。“我的狗呢？”他一恢复知觉，就这样问。

　　“嗯，你的狗挺好，”看护很不耐烦地说，“别担心。医生已经在院子里给它治腿上的伤了。”

　　（施咸荣译）

　　早餐

　　［美国］斯坦培克

　　我每想起这件事心中总有一种愉快、满足之感。说来也怪，连最小的细节至今仍历历在目。我曾多次追忆这件事，而每次都能在记忆中的朦胧处想起一个新细节，这时，那种美妙温馨的快感就油然而生。

　　那是凌晨时分，东边的山峦仍是一片蓝黑色，但山背后却已晨曦微露，一抹淡淡的红色渲染着山峦的边缘处。当这缕红色的光往高空移升时，它的色泽越变越冷、越淡、越暗，当它接近西边天际时，就逐渐和漆黑的夜空融为一体了。

　　天很冷，虽然算不得刺骨严寒但也冻得我拱背缩肩，拖曳着双足，把两手搓热后插进裤兜里。我置身其中的这座山谷，泥土现在呈拂晓时特有的灰紫色。我沿着一条乡间土路往前走，突然看见前方有一座颜色比泥土略淡的帐篷，帐篷旁，橘红色的火苗在一只生锈的小铁炉的缝隙中闪烁。短而粗的烟筒喷出一股灰色的浓烟，烟柱向上直直升起，过了好一会儿才在空中飘散。

　　我看见火炉旁有位青年妇女，不，是位姑娘。她身穿一件褪色的布衣裙，外面罩着一件背心。我走近后才发现她那只弯曲着的胳膊正搂抱着一个婴儿，婴儿的头暖暖和和地包在背心里面，小嘴正在吮奶，这位母亲不停地转来转去，一会儿掀开长锈的炉盖以加强通风，一会儿拉开烤箱上的门，而那个婴儿一直在吮奶。婴儿既不影响她干活，也没影响她转动时轻捷优美的姿态，因为她每个动作都准确而娴熟。从铁炉缝隙中透露出的橘红色的火苗把跳动着的黑影投映在帐篷上。

　　我走近时，一股煎咸肉和烤面包的香味扑面而来，我认为这是世界上最令人感到愉快和温暖的气味。这时，东边的天空已亮起来，我走近火炉，伸出手去烤火，一触到暖气，全身立刻震颤一下。突然帐篷的门帘向上一掀，走出个青年，后面跟着一位长者。他俩都穿着崭新的粗蓝布和钉着闪亮的铜纽扣的粗蓝布外套。两人长得十分相像，都是瘦长脸。

　　年轻的蓄着黑短髭，年长的蓄着花白短髭，两人的头部和脸部都是水淋淋的，头发上滴着水，短髭上挂着水珠，面颊上闪着水光。他二人默默地站在一起望着逐渐亮起来的东方，他们一同打了个哈欠，一同看着山边的亮处。他们一回身看见了我。

　　“早。”年长的那位说。他脸上表情既不太亲热也不太冷淡。

　　“早，先生。”我说。

　　“早。”青年说。

　　他们脸上的水渍还没完全干，两人一同来到火炉边烤手。