第42章 人间百态(16)

　　“这帮懒鬼！……你们不知道给人让路吗？……”

　　“你们给这个怪物让路！”某个农民这样回答。马乌罗头也不回，粗言恶语地骂他一句：全是出自农民之口的难听字眼儿。

　　努涅斯老头儿的为人一向如此：脾气暴躁，态度冷淡，出言不逊，像青榅桲一样苦酸。所以，人们都管他叫“怪人”。他那毛茸茸的狮子般的大头，他那被头发遮掩着的可憎的面孔，他那目光凶狠的小眼睛，他那嘶哑的嗓音和他那把总是插在腰间的长刀子，不禁令人感到几分敬畏。

　　他是从何处来的呢？……没人知道。

　　可能是“从地狱里来的”，也可能是从某个狮子洞里来的。谁也不知道他的身世，但是大家都猜想：他准是一个有着不幸的经历的强盗……一个怪人，一个冷酷无情的人，一个心灵干枯、心似铁石的人……

　　他却经常冲着大家抱怨，而不对着某个人。

　　场地上忽然响起一阵可怖的叫喊。只见一头四岁的、肢体伤残、秉性暴烈的大公牛从地上爬起来，怒气冲冲地用蹄子刨了刨地，接着痛苦而狂怒地向众人发起了攻击。加乌乔们大惊失色，恐惧地四处奔逃。那公牛三蹦两跳地蹿到火堆边。马乌罗还来得及躲开，他噌地一下爬到了畜栏的围墙上……

　　但是当他回头看时，发现下面有一个男孩，一个六岁的男孩，一只手提着一只吐绶鸡，另一只手抱着一个南瓜，吓得脸色铁青，呆若木鸡。马乌罗毫不犹豫，伸手把他抓住，高高地举过头顶，用自己的胸膛挡住了公牛的犄角。

　　在场的二十个人异口同声地发出一声恐怖的叫喊，冒着红色火焰的木柴四处飞溅，烟雾弥漫，尘土飞扬，眼前的一切顿时变得模糊不清。

　　当公牛被用两条绳索套着犄角从烟雾中拖出来的时候，大家才看清这幅惨景，都惊呆了。

　　那个男孩站在被公牛冲毁的火堆旁，面色如土，但是安然无恙。有着不幸经历的怪人马乌罗却直挺挺地躺在他旁边的地上，一动也不动；他的头下枕着灰烬，结实的胸膛已经被公牛的凶恶的犄角挑开，被撕烂的血淋淋的内脏露在体外。

　　（朱景冬译）

　　扒手

　　［美国］希区柯克

　　那个穿暗色粗格呢子衣服的女子扒斯通的口袋时，我正坐在假日旅馆的豪华休息室，翻阅一本杂志。她扒得很漂亮。斯通是一位白发苍苍的老绅士，手拄拐杖。他在加州有一亿五千万美元的资产。他刚从我对面的一个豪华电梯里出来。那女子从大理石楼梯那边走过来，走得很急，故意装出心不在焉的样子，和斯通撞了个满怀。她赶忙道歉，露出美丽的酒窝儿。斯通彬彬有礼地鞠了个躬，说没有关系。她扒了他的皮夹和领带上的钻石夹子，而他则毫无察觉，也没有怀疑。她匆匆向休息室对面的出口处走去，同时把扒来的东西放进手提包里。我立刻离开座位，迅速而谨慎地追过去。在我追上她之前，她已经穿过一盆盆植物，快到玻璃门口了。

　　我抓住她的肩膀，微笑着说：“对不起，请等一下。”

　　她一下子怔住了，然后转过身看我，好像我是从那些盆景中冒出来的一样。她冷冷地说：“你说什么？”

　　“你和我最好谈谈。”

　　“我一般不和陌生男人谈话。”

　　“我认为我是个例外。”

　　她棕色的眼睛愤怒地闪了一下，说：“我建议你放开我的手臂，假如你不放的话，我就喊经理了。”

　　“你知道，我是假日旅馆的保安主任。”我告诉她。

　　她脸白了。

　　我领她穿过拱形入口，去旅馆的餐厅，就在我们左侧不远的地方。她没有抗拒。我让她坐在一张皮革椅子上，自己坐在她对面。一位穿着蓝色制服的服务员走过来，我摇摇头，他便走开了。

　　我隔着桌子打量对面的女子，她长着一张古典的脸，显得纯洁、无辜。我猜她二十五岁左右。

　　我冷静地说：“毫无疑问，你是我遇见的‘三只手’中最漂亮的。”

　　“我——我不知道你在说什么。”

　　“‘三只手’就是扒手。”

　　她装出愤怒的样子：“你是在说我吗？”

　　“哦，别装了。”我说，“没有必要再装傻了。我看见你扒斯通先生的皮夹和他的钻石领带夹，我坐在电梯的正对面，距离十五英尺。”

　　她不再说什么，手指摆弄着手提包的带子，痛苦地叹了口气说：“你说得对，不错，我偷了那些东西。”

　　我伸手过去，轻轻地从她那里取过提包，打开它。斯通先生的皮夹和领带夹就在袋子里。我翻出她的身份证，暗暗记下名字和地址，然后取出她偷的东西，把提包还给她。

　　她轻声说：“我，我不是小偷，我要你知道，我不是一个真正的小偷。”她颤抖地咬着下唇：“我有强烈的偷窃癖，我控制不住自己。”

　　“偷窃癖？”

　　“是的，去年我已经看过三个精神病医生，但他们没法治疗我。”

　　我同情地摇摇头：“这对你一定很可怕。”

　　“是很可怕。”她说，“我父亲知道这件事，会把我送进精神病院的！”她的声音在发抖，“他曾警告我，只要我再偷任何东西，就把我送进精神病院。”

　　我轻松地说：“你父亲不会知道今天这里发生的事。”

　　“他——他不会知道？”

　　“是的。”我缓缓地说，“斯通先生会取回他的皮夹和领带夹，我想没有必要张扬这事，这对旅馆也不利。”

　　她的脸开朗起来：“那么……你准备放了我？”

　　我叹了口气：“我想我是心太软了，是的，我准备放你走，但是，你得答应我，不再进假日旅馆。”

　　“哦，我答应。”

　　“如果我以后看见你在这里，我就要报警。”

　　“不会的！”她急切地向我保证，“明天早晨，我要去看另一位精神病医生，我相信他可以帮助我。”

　　我点点头：“很好，那么——”我转头去看拱形餐厅门外的客人。当我再转回头时，餐厅通往街道的门正好关上，那个女子不见了。

　　我在那里坐了一会儿，思考有关她的事。我认为她是一个很熟练的职业扒手——她的手法太娴熟了。另外，她非常善于撒谎。

　　我对自己一笑，站起身，再次走进休息室。但是，我没有坐回原来的座位，相反，我漫不经心地穿过玻璃门上了街。

　　当我走进人群时，我的右手轻轻地放在外套口袋里那只厚厚的皮夹和领带夹上。我发觉自己有点为那个女子难过。

　　事实上，自从斯通当天进入假日旅馆后，就一直是我的目标，经过三个小时的等候，就在我要下手扒窃的那十五秒钟内，她突然出现了。

　　（佚名译）

　　她在大学里学了生物学

　　［英国］马修·赫特

　　她在大学里学了生物学，所以在情况最好的时候，她关心的是卫生。事实上，她与众不同的特点之一就是有洁癖。她在浴室里会花数小时洗澡，反复擦洗她那臃肿的、令人讨厌的身体。

　　她现在的情况是这样的：她从不开盥洗室的窗户，因为它紧挨着卧室的窗户，盥洗室和她的床距离这么近，这让她感到恐慌。是跟她合租一套公寓的舍友让她注意到了窗台上的鸟巢。

　　他问道，你看到窗台上的鸟巢了吗？

　　那个星期六早晨，她听到窗外有鸽子的叫声。她想，也许是她喝了红酒感到头痛，才会觉得鸟儿拍打翅膀的声音和鸣叫声那么吵闹。她冲进房间，把窗帘拉到一边（几乎碰翻窗台上的空酒瓶），哼，就在外面，在盥洗室窗户的壁架上，和她闺房窗户仅一臂之隔，居然有个乱糟糟的鸟巢。

　　恶心，她敲了敲舍友的门。他裹着条毛巾开了门。

　　什么事？

　　越过他没长体毛、结实强壮的女孩般的身体，她看到床单下躺着舍友的外国男朋友，那人很不正经，还恼羞成怒。

　　我们该怎么办？

　　什么怎么办？

　　当然是鸽子！她吃惊地说。

　　不用管。

　　不用管？可……那多恶心。鸽子多脏——它们都有病菌的。

　　亲爱的（从床上传出声音，口音很重），你不能稍后再解决吗？

　　她花了一天时间购物。化妆品柜台的小姐告诉她，她的皮肤极好，的确是这样，秀发也很美，她高高兴兴地回了家，口袋里的英镑也少了很多。

　　星期六晚上，她做了全面的面部按摩、美甲和足疗，等她睡着的时候（喝了更多的红酒），她全身整洁、肌肤滑润，宛如初进社交界的上流社会女子。

　　第二天早晨，不是鸽子唤醒了她。是她舍友在星期天早晨做爱的响声惊醒了她。当时她躺在床上，脚趾缝之间还夹着棉球，她能听到二重唱咏叹调逐渐增强，然后平息下来。

　　她从床上起身，蕾丝三角裤紧紧裹着臀部的脂肪。她想都没想，就拉开了窗帘。鸟儿飞走了。

　　一颗鸟蛋。

　　她从衣橱里抓了个钢丝衣架，走路摇摇摆摆，愤怒地进了盥洗室。她仅使劲戳了一下，鸟巢就径直落到下面的水泥地上。鸟蛋撞击地面时发出的声音几乎在道歉。

　　（郭斐芸译）