第44章 大千世界(2)

　　伊翁只好来到省里，向省长呈交诉状，控告大地主侵害和殴打他。

　　省长十分为难，因为执政党的地方组织眼看就要分裂，政府如果再失去一些拥护者，他这个省长就当不成了……何况，他的家庭负担还不轻哩。

　　于是，省长把农民的状子批给了县长，叫他认真处理。偏巧县长同这个大地主有一些私事要办，就打发农民先回去，说他自己随后赶来。

　　县长果然赶来了，甚至跑到了农民的前头。

　　他来到村里，不用说，一直进了大地主的家。

　　他用过饭，喝得酩酊大醉，睡了一两个钟头的午觉，然后同大地主手挽着手来到镇公所，叫人把原告传来问话。

　　大地主一见农民进来，马上大发雷霆：

　　“浑蛋！穷鬼！臭要饭的！哼，你敢公开诬蔑我？”

　　他慢条斯理地走到农民跟前，挥起拳头，又是劈头盖脸地一通打。

　　县长温声细语地从旁劝道：

　　“唉，阿尔吉尔先生，何必呢，阿尔吉尔先生……”

　　大地主正在气头上，哪里听这些，仍然不停地打，直到打累了才住手。临走时他怒气冲冲地说：

　　“让你尝尝打官司的滋味儿！”

　　农民好容易才缓过气来，县长问他：

　　“现在，你对我说说到底是怎么回事？”

　　“说什么，你没有看见吗？”

　　“别提这个了，我是为另外一件事来的。”

　　“那件事和这件事一样。他要是再给我来这么一下，我整个夏天都得躺在床上养伤，到冬天就得饿死。我还是依了他，给他干十天活儿……听凭上帝安排吧……”

　　“是啊，这才是明白的话！喂，好老乡，你听着，农民和大地主和睦相处，对两下里都好；农民和大地主搞好关系，是上帝赐给两方的福。所以你要知道，人老实……不惹是生非……你要知道，就可能……你明白我的意思吧？……就可能……总之，就会一切顺利，我们大家和睦相处。”

　　县长用这种腔调接连说了一个钟头，进行了一番劝告，也没忘记讲政府对农民的关怀和保护农民的法令，等等。

　　县长然后复命省长，说两方已言归于好。

　　（黎星译）

　　双重杀手

　　［美国］阿尔弗雷德·希区柯克

　　“罗伊。”一个温和的声音兀地叫出了他的名字，把他从梦中惊醒。

　　罗伊迅速地眨了几下眼睛，调整了一下眼睛的焦距，这才看清这位不速之客手中正握着一把大口径的自动手枪，枪口因为加了消音器而显得格外长。

　　“该发生的事终于发生了，”罗伊痛心地说，“这场追杀终于要结束了。谁会想到事情会这样结束——在西班牙巴塞罗那这地方，一个破旧肮脏的小旅馆里。”

　　那个人冷冷地回答道：“这只是时间问题，从考里昂先生雇佣我到现在已经九个多月了；这可是一段艰苦的日子，好几次我还以为把你给追丢了。”

　　当那人以一种自我欣赏的口气说话时，罗伊正把手缓缓地一点一点地伸向枕头下面，那儿有一把上了子弹的左轮手枪。

　　“罗伊，我早就把你的左轮手枪给拿走了，”杀手以一种不耐烦的声音说，“我们不要再玩这些无聊的把戏了，好不好？”

　　罗伊意识到死神在向他招手，大颗的汗珠从他额头上冒了出来，脸上露出哀求的表情，突然央求说：

　　“如果有任何可以挽回的方法，请您提出来，您要什么，我给什么，我有的是钱。”

　　杀手格登摇了摇头平静地说：“对不起，我已经接受了这份任务，假如我不完成的话，这会对我的声誉有很大的影响，我想你会明白这一点。”

　　“那好吧，”罗伊温和地说，“在你杀我之后，请帮我做件事。在你身后的写字台中间的抽屉里有一个信封。我希望你能打开它，读完后再送给考里昂，你能帮我这个忙吗？”

　　“我会的。”杀手格登回答说。然后在没有任何警告下扣动了扳机。手枪沉闷地响了一声，罗伊的前额中间出现了一个洞。子弹的力量使罗伊身体向后倒去。

　　杀手格登收好枪，取出一个带闪光灯的袖珍照相机，拍了许多张罗伊的脸部照片。

　　他走向写字台取出里面的信封，抽出一张打在白纸上的短信，看完后又轻轻地把信塞回信封里。

　　考里昂是个没耐性的人，当格登从西班牙完成任务回来见他时，他跳到杀手格登面前抓住他的手：“啊！你终于回来了，你终于去了我的一块心病。只要那人活着一天我就如鲠在喉。现在一切都好了，我得感谢你，我想看看你拍的照片。”

　　格登一言未发，取出照片给了他。考里昂一把抓住照片，从头到尾反复看了几遍，脸上露出了笑容，看得出他对此很满意。

　　格登冷冷一笑：“在我走之前，我得把这封信给你，是罗伊写的，我希望你能读一下。”

　　考里昂困惑地接过信封，抽出了信。考里昂念道：“我知道你会花钱雇人来杀我，为了公平起见，假如那个人把这封信交给你的话，那说明他已经接受了我装在信封里的两万元钱，并且同意要‘以牙还牙，以眼还眼’，再见了，考里昂先生。”

　　那信从考里昂的手里掉了下来，他像惊弓之鸟一样扑倒在地上，但是在他还没有着地之前，他的前额出现了一个大大的洞，和罗伊的一模一样。

　　（佚名译）

　　独臂村

　　［泰国］克立·巴莫

　　我是个医生，又是个狩猎爱好者。有一次，我去森林里打猎，离开帐篷不到半天就迷路了，施展了作为猎人的全部本事，也没有找到归路。天色越来越黑，我步履匆匆，一心想找到人家。突然，有一只像铁钳般的胳膊卡住了我的脖子，然后我的猎枪也被夺走了。我回头一看，只见一位中年男子，黝黑的脸庞，长得又粗又壮。他开口问道：“是来拉选票的吧？”

　　我忙双手合十施礼，说：“不，不是！我是来打猎的，迷了路。”

　　他把我从头到脚打量了一番，说：“那你得去见见我们的村长。”

　　“大……大哥！请问这是什么村哪？”

　　“独臂村！”他干巴巴地回答。

　　我对这个村名并没有在意，林区稀奇古怪的名字多着哪。谁知，一进村，跑出来一帮孩子围住我看热闹。我打量了一下那帮孩子，忽然发觉他们个个都只有一只左胳膊，右肩膀以下光秃秃的没有手臂。

　　我感到愕然。这时，独臂村的丁村长把我迎进木楼，我忙向他通报了自己的姓名、职业以及当天的遭遇。没多一会儿，他的家人给我端来了饭菜，于是我就吃了起来。吃饭过程中，我听见旁边的木楼里传来女人的呻吟声，就问丁村长：“村长，有人生病了吗？”村长长长地叹了口气，凑到我身边说：“大夫，那是我女儿阿严，去年嫁给了阿初，现在要生孩子。可肚子痛了一天一夜，还没有生下来。”我赶紧把饭吃完，洗了洗手对村长说：“您领我去看看，兴许能帮上一点儿忙。”

　　丁村长看了我好一阵，才说：“看样子您不是那种爱管闲事多嘴多舌的人。我们村里有些不同一般的风俗，您可别……”

　　“村长，我是一个大夫，只管救死扶伤！”

　　“谢天谢地！”丁村长双手合十举过头顶对我施礼，随后便领我去他女儿的木楼。在楼下，我看见一群男人正坐着，一个小伙子站了起来，村长说那就是他女婿阿初。我上了楼，走到产妇身边，为她做了检查，号了号脉。

　　婴儿终于生下来了，还是个小子呢！两只小胳膊完好无缺，这就是说，这个村里的人肯定不是天生的独臂畸形。我正这么想着，阿初走进来说：“大夫，把孩子给我！”我递给他，然后转身回来照料阿严。忽然，我听见婴儿异乎寻常的哭声，就探头朝屋外看去，只见楼下的那群男人把婴儿的右臂拉得笔直，然后用刀子将整个胳膊齐着肩头砍了下来。我马上明白了：怪不得这村子里的孩子个个都只有左臂！

　　虽然我是医生，见过许多血淋淋的肢体，但看到这种手术，不禁汗毛倒竖，眼前一黑，晕倒了。我苏醒过来的时候，已是在丁村长的家里了。村长微笑着说：“大夫，您真是个软心肠的人。”我竭力使自己镇静下来，然而最后还是忍不住问道：“村长！我不明白，为什么要把一个好端端的孩子弄残废？”

　　“这是我们村的风俗，大夫。”

　　“什么鬼风俗！有生以来，我还没见过这么残忍的风俗！”

　　“残忍的事情往往有它残忍的原因，大夫！”丁村长继续说道，“我们已经选过好几届议员了。每次他们来拉选票时，都答应做这做那，保证让普天下的人民同享幸福。可是，他们一旦当上了议员，就开始出卖灵魂，变成一个表决机器。至于选民的饥寒死活，却不闻不问。他们这样对待我们，您说残忍不残忍？我们怎么能不愤恨？！于是，我们开会决定：在这村里，不管谁家生孩子，一出娘胎就得砍掉右臂，只留下左臂干活谋生，免得他们成人之后去举手投票，出卖灵魂，使父母伤心……”

　　现场做戏

　　［日本］古贺准二

　　M百货商场的地下12层里正在举办商品展销。采购完的顾客们手里拎着鼓鼓的袋子在高速电梯前排着长长的队伍。这部电梯三秒钟就能到达地面上。不一会儿，电梯下来了。电梯门刚一敞开，排好的队伍就乱了套，顾客们一拥而入地跨进了电梯里。

　　转眼间电梯就满员了。在电梯刚要关门时，又有两位客人几乎是同时跨进电梯里。与此同时电梯里的信号器响了。接着扬声器说话了。

　　“超重了。实在对不起，最后进来的那位顾客请您出去吧。电梯一会儿就返回来了。”信号器仍在鸣响，可最后进来的两位顾客谁都不想出去。

　　这两位顾客，一个是穿着华丽的胖胖的中年女性；一个是着牛仔装的十七八岁的女孩。

　　“如果你们俩谁都不肯出去，这电梯就不能动。”开电梯的小姐在一边嘟哝着。

　　中年女性觉察到拥挤在一起的顾客们的冷冰冰的目光在投向自己，于是她开口道：“我在这里的4楼上买了个价值10万日元的钻石戒指，我有权利乘这电梯。要我给你们看看收据吗？再说，是我比这女孩先进来一步的。”说完，她气冲冲地扭过脸去。尽管铜臭味似乎令人厌恶，可中年女性的话也不无道理。于是顾客们的视线转向了那女孩。“我不像这位女士那么有钱，我只买了一本价值500日元的笔记本。可这500日元是我打工洗了一周盘子积攒下的。对我来说这500日元不是个小数目。这位女士的确是在我之后挤进来的。”女孩小声说道。

　　“哎哟……受不了。仅仅超重一公斤呀，能不能……”扬声器仍在唠叨着。

　　开电梯的小姐愁得不知如何是好。一会儿，小姐像忽然想出什么好办法似的，一拍手说道：“这样吧。这个百货商场的26层里有个医药品专柜，从下个月起那里开始试销‘立竿见影减肥灵’药品。我口袋里正好有一瓶。请你们两位每人吃一片试试看。据说吃了马上就见效。”

　　两位女性半信半疑地将小姐递过来的药吃了下去。于是乎电梯里所有的顾客都在目不转睛地看着她俩。三秒钟过后，信号器不响了。“实在对不起，让各位久等了。超重问题解决了。要关门啦，请各位留神。”开电梯小姐那明快的话语回荡在电梯里。

　　大约过了三十分钟，在一家小咖啡馆里，方才那两位女性坐在同一张小桌前正喝着冰镇咖啡。那女孩朝着正在吸烟的中年女性说道：“妈妈，时间不多了，我们该去H百货市场了。今天还有三家百货市场等着我们去做‘立竿见影减肥灵’的现场广告宣传呢。”

　　（苏讯江译）

　　聘任

　　［英国］埃克斯雷

　　西奥·霍迪尔先生身材修长，面庞消瘦，两鬓斑白。他生性温和，平日寡言。研究学术问题，他精力充沛，记忆力惊人，而对日常生活的琐碎小事，却不甚了了。

　　坎福特大学需要聘请一名工作人员，上百人要求申请该空缺位置，西奥也递上了申请书。最后，只有西奥等十五人获得面试的机会。

　　坎福特大学地处在一个小镇上，周围仅有一家旅店，由于住客骤增，单人房间只好两个人同住了。跟西奥同住的是一位年轻人，叫亚当斯，足足比西奥年轻二十岁。亚当斯自信心甚强，且有一副洪亮的嗓音，旅店里时常可以听到他朗朗的笑声。这是一个聪明伶俐的人，这一点是显而易见的。

　　校长及评选小组对所有的候选人进行了一次面试，筛选后只剩下西奥和亚当斯两人了。小组对聘请谁仍犹豫不决，只好让他俩在大学礼堂进行一次公开的演讲后，再行决定。演讲题目定为《古代苏门人的文明史》，三天后开讲。

　　在这三天工夫，西奥寸步不离房间，废寝忘食，日夜赶写讲稿。而亚当斯却不见有任何动静——酒吧间里依旧传出他的笑声。每天他很晚才回来，一边问西奥的讲稿进展情况，一边叙述自己在弹子房、剧院和音乐厅的开心事。

　　到了演讲的那天，大家来到礼堂，西奥和亚当斯分别在台上就座。直到此时，西奥才惊恐万状地发现，自己用打字机打好的讲稿不知什么时候不翼而飞了。

　　校长宣布说，演讲按姓名字母排列先后进行。亚当斯首当其冲。情绪颓丧的西奥抬头注视着亚当斯——只见他神情自若地从口袋里掏出窃来的讲稿，对着在座的教授们口若悬河、振振有词地讲开了。连西奥也暗自承认他确有超人的口才。亚当斯演讲完毕，场内爆发出雷鸣般的掌声。亚当斯鞠了一个躬，脸上露出微笑，回到座位上去。

　　轮到西奥了，他的一切东西都写在稿子上面，由于心情不好，要另开思路是不可能的了。他觉得脸上火辣辣的，唯有用低沉疲乏的声音逐字逐句重复亚当斯刚才振振有词的演讲内容。等他讲完坐下来时，会场上只有零零落落的几下掌声。

　　校长及全体评选小组成员退出会场，去讨论该聘任哪位候选人。礼堂内的人仿佛对决定的结果早已有了数。

　　亚当斯向西奥探过身来，用手拍了拍他的背，微笑着说道：“厄运呀，老兄。没办法，两者只选其一。”

　　这时，校长及小组成员回来了。“诸位先生，”校长说，“我们做出了选择——聘请西奥·霍迪尔先生！”

　　所有的听众都惊呆了。

　　校长继续说：“让我把讨论的情况向诸位披露吧。亚当斯先生口才过人，知识渊博，我们大家都深感钦佩，我本人也为之感动。但是，请不要忘了，亚当斯先生是拿着稿子去作演讲的。而霍迪尔先生呢，却凭着记忆力，把前者的演讲内容一字不漏地重复了一遍。当然啰，在这以前，他不可能看过那份讲稿的一字一句。我们缺的那项工作，正需要有这样天赋的人！”

　　大家陆续走出会场。校长走到西奥面前，见西奥面上仍然挂着那副惊喜交集、不知所措的样子，便握着他的手，说道：“祝贺您，霍迪尔先生。不过我得提醒您一句，日后在咱们这儿工作，可要留神点儿，别把重要的材料到处乱放呀！”

　　（陈伟雄译）

　　出租小姐

　　［日本］三藤英二

　　三个小伙子是好朋友，同在一家公司供职，又都爱上了新来的女职员优子。优子长得特别漂亮，而且那双眼睛含情脉脉。

　　公司不大，用不了多长时间，三个小伙子全都明白发生了什么事情。三个朋友各自向优子发起猛烈进攻。他们想方设法接近优子，频频约她看电影、逛公园、下饭馆。优子从不拒绝，一一赴约，但小伙子们谁也摸不准她究竟倾心于谁。经过一段时间的焦急等待，他们终于忍耐不住了，就向优子摊了牌：正式提出求婚。

　　优子对三个人的回答一模一样，合情合理：事出突然，没有思想准备。容她考虑三天。

　　三天以后，三个小伙子准时到优子指定的地点赴约，却出乎意料地在同一个地方会了面。他们不知道优子葫芦里卖的什么药，心里忐忑不安。

　　A故作镇定地说：“我是有这份自信的。她肯定会选中我。”

　　B泼了一盆冷水：“那可不一定，也许我们三个都不够格。”

　　C打圆场说：“咱们说啥也没用，还是听凭优子本人决定吧。”