第52章 大千世界(10)

　　最后他们跟踪追到了一个地方，那上面盖满了枯树叶。狗开始嗅着，用爪把覆盖物扒开。原来里面有一个洞。洞口的大小可使一个人能勉强钻进去。单身汉让狗停下来，他看好洞口的位置，觉得自己不会忘记了，便转身回家去。

　　后来园主人领着用耙子、铲子武装起来的一帮人来到了他所发现的洞口，挖掘开始了。从洞口不时可以听到里面“吧嗒吧嗒”曳足而行的脚步声。

　　黄昏时分，村民们终于挖到了地洞的尽头。站在他们面前的是一个毛茸茸的赤身露体的女人，身上的毛又黑又长。她当然不是男人们的对手。他们把她手脚捆起来，带进村子。

　　村民们都拥到村中的游乐场上，他们从来没有见过这样的尤物啊！

　　一间没有人住的茅屋里，放进一个笼子。俘虏被关到里面。那间房子总是给挤得满满的。村民们都高兴得了不得地给这个活蹦蹦的玩偶送吃的东西。送去了许多美味的食品，但被囚者只把水果挑出来吃掉。

　　时间一天天过去，她变得温顺些了。人们便怂恿她吃别种食物。她头几回尝试时，每次都要呕吐，但她的消化系统终于逐渐适应了。

　　几个星期以后，俘虏被放出牢笼，与严密监视她的妇女们住在一起。她们让她和大家一起参加各种活动。于是她变得和别的任何村妇毫无二致了。

　　她嫁给了那个香蕉被她偷吃了的单身汉。他们一起生了两个孩子——一男一女。

　　那女孩还是吃奶的婴儿的时候，有一天，亚勒娃·特娥珞告诉丈夫她要与别人一道出去打鱼，让他把孩子照管好。

　　妻子回来的时候，看到孩子坐在漂亮的、白净的垫子上玩屎巴巴。亚勒娃·特娥珞站在门槛外，一身湿衣服，气得大声地对丈夫叫了起来：

　　“你为什么不把大便揩掉呢？”

　　“我才不管呢！”

　　“她是我的孩子，不同样也是你的孩子吗？”

　　“照管孩子是你的事嘛！”

　　“难道你指望我去打鱼同时要照管孩子吗？我的大老爷，请你把那乌七八糟的东西擦一擦，我洗个澡去。”

　　女人洗完澡回来，垫子上的粪便依然如故。两人吵得更凶了。丈夫便动手狠狠地打她。她一边哭着，一边擦去孩子身上和垫子上的粪便。

　　然后，她走到茅屋中那根立柱的旁边坐下，双臂抱着柱子，身子开始下沉，那情景真好像她又坠入另一深洞一般。她一双脚沉到了地垫的下面，然后她的臂部、肩部和头部也消失不见了。此时丈夫却呆呆地立在一旁，恍恍惚惚，如在梦境。

　　他神志清醒过来的时候，用脚朝柱子底部的四周死命跺着，跺遍了也没有发现一处是中空的，正当他又举起右脚的时候，他看到了留在白色垫子的一缕光亮的黑发。他慢慢地弯下身子，把头发拾起来。除了两个孩子以外，这一缕黑发是唤起他对妻子回忆的唯一所有物了。

　　（张祖武译）

　　初秋

　　［美国］休士

　　比尔年纪很轻的时候，他们就恋上了。多少个夜晚他俩形影不离地走呀、谈呀。后来为了一件无关紧要的小事闹了别扭，竟彼此不理不睬了，一气之下，她嫁给了一个自认为她爱上的男人。比尔也怀着女人给他的苦涩离走了。

　　昨天，她穿过华盛顿广场，第一次碰上多年未见的他。

　　“比尔·沃克！”她招呼道。

　　他停下步子，乍一看，还没认出她来，她显得多老呀！

　　“玛丽！你是从哪儿来？”

　　她下意识地仰起脸蛋，像要迎吻的样子，而他只伸出了手。她握了握他的手。

　　“我现在住在纽约。”她答道。

　　“噢！”他有礼貌地微微一笑，但眉头很快就收拢了起来。

　　“老是惦记着你的近况如何，比尔。”

　　“我当了律师，在一家挺好的商行，往市区走就到。”

　　“结了婚没有？”

　　“当然结了，已有两个孩子。”

　　“噢！”她应声道。

　　许许多多人从他们身旁走过，都是些他们不认识的人。已近黄昏，太阳快落山了，感到阵阵寒意。

　　“那你的丈夫呢？”他问她。

　　“我们有了三个孩子。我在哥伦比亚大学账房里工作。”

　　“你看上去很……（他想说老字）……唔。”他说。

　　她明白他说话的意思。在华盛顿广场葱郁树木下面，她情不自禁地回忆起过去的岁月。那时她在俄亥俄州，年龄比他大一些。如今她再也不年轻了，而比尔仍很年轻。

　　“我们住在中央公园西路，有便请上我家玩。”她说。

　　“一定，”他答道，“想必你和你丈夫晚上全家一起用餐的吧。说不定哪个晚上，我和露茜会来拜访你们的。”

　　树叶一片片地从广场的树上落下，在无风的空中缓缓飘零。初秋的黄昏使她感到有点忧伤。

　　“我希望你们会来。”她说道。

　　“你也该看看我的两个孩子。”他笑着说。

　　漫长的第五号街所有路灯一下子全亮了，在青色的夜幕中形成长串长串朦朦胧胧的光晕。

　　“啊，公共汽车来了。”她说。

　　他伸出手，说了声：“再见。”

　　“什么时候……”她想往下说，但汽车已准备开了。街上的灯火显得模模糊糊、闪闪烁烁的。她上公共汽车时害怕张嘴说话，又害怕说不出话来！

　　突然她提高嗓门尖叫一声：“再见！”可车门已关上了。

　　汽车开动了。车外的人群在他俩之间走动，都是些他们不认识的人。她看不到比尔了，只见空间和人群。这时，她记起忘了给他留下自己的地址，也没问他的地址，而且还忘了告诉他自己最小的儿子取名为比尔。

　　（高健民译）

　　雪夜出诊

　　［美国］比利·罗斯

　　夜，大雪飘飞。将近晚上九点的时候，医生正在家里看书，电话铃响了。

　　“请找凡艾克医生。”

　　“我就是。”医生回答。过了一会儿，凡艾克听到话筒里传来另一个人的声音：“我是格兰福斯医院的黑顿医生。我们刚接到一个男孩，他的脑袋被子弹打中了，现在非常衰弱，也许活不长了。我们得马上给他动手术，可是你知道，我不是外科医生。”

　　“我这儿离格兰福斯九十多公里，恐怕——”凡艾克犹豫了一下，“对了，你请过马萨医生没有？他就住在你们镇上。”

　　“我们去过电话，他今天碰巧外出了。”黑顿答道，“那孩子伤情危重，他是自个儿玩弄火枪时不小心出事的。”

　　“哦！可怜的孩子。无论如何，我会尽快赶到你们医院。现在正下着雪，大概十二点左右我就可以赶到。”

　　“请慢，凡艾克医生。还有一点我得告诉你，孩子家很穷，我想他们不会给你多少报酬。”

　　“这没有什么。”凡艾克说完，挂上电话，几分钟后便驾着他分期付款买来的小汽车出发了。

　　崭新的小汽车在雪地里艰难地行驶。刚到郊外，车前突然蹿出一个身穿黑大衣的男人，凡艾克急忙刹车。车未停稳，那男人已经敏捷地打开车门钻了进来。

　　“请你马上下车！”男人低声命令道，“我有枪。”

　　“我是医生，”凡艾克很镇静，“我现在要赶去抢救一个情况危急的——”

　　“别废话！”裹着破旧黑大衣的人粗鲁地打断他的话，“你赶快下去，别惹我生气。”

　　凡艾克被迫下了车，眼看着车子飞驶而去。他在雪地里站了好一会儿，愣愣地看着大雪把车轮印重新覆盖，才猛地清醒过来，急忙到附近寻人家。用了将近半小时，他才在一户人家找到电话，召唤出租汽车。

　　也不知过了多久，一辆出租汽车终于来到了。凡艾克立即钻进汽车，催促司机全速前进。

　　凌晨一点多，凡艾克到了格兰福斯医院。黑顿早在医院门口等候，他的神情已经不是那么着急了。

　　“我已经想尽了办法，”凡艾克气喘吁吁，直搓着冰冷的双手，“可是有人在半路上截住了我，抢走了我的车。黑顿医生，孩子现在怎么样了？”

　　“谢谢你！凡艾克医生。我知道你已经竭尽全力。”黑顿拍拍对方身上的雪花，“孩子一小时前死了。”

　　两位医生走到候诊室门口。凡艾克倏地惊呆了：门边的长板凳上，坐着一个裹着破旧黑大衣的男人，头深深地埋在两只手掌里。听见有人来，他抬起头，目光呆滞。突然，他像发现了什么，死死盯着凡艾克。

　　“亨尼汉先生，”黑顿指着凡艾克，对那男人说，“他就是我请来的凡艾克医生。可惜他中途被歹徒抢走了汽车，所以迟到了。他本想赶来抢救孩子，他已经尽了全力，可惜还是晚了。”

　　（叶嘉译）

　　躺在草坪上的姑娘

　　［巴西］安德拉德

　　一位年轻的姑娘平躺在绿茵茵的草坪上。

　　一切是那么和谐，那么优美。我目不转睛地注视着她，禁不住喃喃自语：“躺在草坪上的姑娘。躺在草坪上的姑娘。草坪，草坪。”这情，这景，令我陶醉。在当今生活中，不是任何东西都会使我陶醉的，特别是在下午这个时辰。她躺在那儿，全然不顾周围穿梭往来的车辆，不顾那些怀着痛苦的或是愉快的心情匆匆来去的人们。她以她平躺着的姿势，真真切切地令我陶醉。

　　姑娘丝毫没有存心展示自己的意思，只是将松弛的躯体和平静的心神结合在一起，完完全全沉浸在一片纯净的境地。谁想瞧，就瞧吧。她既不理会人们固有的习惯，也没有想到要向那些习惯挑战。仅仅躺在草坪上，闭着眼睛，双手放在额头上。那蓝色的连衣裙，白色的鞋子，还有手镯、戒指，显得很和谐而秀美。她的双腿自如地伸展着，没有一点放荡的样子。

　　她睡着了？不！那微小的动作说明她醒着，不过动作小得让人感觉到她不想动弹，只想继续躺在那楼房阴影中的草坪上。

　　这场面很吸引人。我决定停下来，好好欣赏一下这位姑娘，就像欣赏公园里的塑像。当然，她并不是一动不动的，她正甜美地呼吸着。啊，随着均匀的呼吸，姑娘的胸脯在轻轻地起伏着。让人想起她那血管里流动的血液，是那么奔放；可又那么平静，似乎它也想在草坪上休息，永远享受那突然得到的幸福。

　　一位巡警走过来，弯下腰，轻轻地拍了一下姑娘的肩膀。她睁开眼睛，微笑着问：

　　“你也想躺在这儿，享受傍晚的美妙时光？这样确实很舒适。”

　　他显得有点不知所措，断断续续地回答：

　　“不，姑娘……对不起。是这样，小姐，……劳驾，能否起来一下？”

　　“为什么要起来？这样多好啊！”

　　“小姐不能这样待在这里。你起来吧，我在请求你。”

　　“为什么？我这样躺着感到很舒服，这样很好，你看那边的那个男人，他也躺在草坪上。”

　　“他不一样，小姐不明白吗？”

　　“我明白，他是男人。那又怎么啦？男人可以躺，女人就不可以？”

　　“当然，要说可以不可以，谁也不可以，因为这里禁止躺人。但那个男人，他是个乞丐……”

　　“噢，现在我明白了。男人和乞丐有权躺在草坪上，可女人，有正当职业，付所得税、房产税、垃圾税、工会费的人就不可以。是这样吗，先生？”

　　“上帝呀！姑娘，我怎么能这样说呢？只是，我工作了十来年，还是第一次看见像你这样一位穿着整齐、端庄大方的小姐这样躺在草坪上。我认为，对不起，你学那些既让人同情又让人嫌弃的乞丐并不太好……”

　　“你就当我是乞丐好了。”姑娘狡黠地一笑。

　　“为小姐自己着想，还是不要这样冒险。”

　　“我认为我并不是在冒险，因为有先生在这儿保护着。”

　　“谢谢。我只能保护到一定的程度。也许在我离开以后，会来个什么人抢走你的手表、手提包和其他东西。”

　　“我了解自己，我的上帝。我学过武功。”

　　“对，可那也不容易。小姐还是起来吧，以法律的名义。”

　　“等等，要么大家都起来，要么让我继续躺着吧，以人人平等的法律名义。”

　　“这样的法律我没有听说过，小姐。我不可能了解所有的法律。小姐刚才说的法律大概还没有实行。”

　　“可应该实行呀！不管早晚，会实行的。”

　　“你不起来？”

　　“不！”

　　他挠着头。如果把她拉起来，那就是强制行动，况且她会反抗，招来周围的人，把事情闹大。最终，她也没有做什么越轨的或捣乱的事。另一方面，姑娘也没有像他想象中的那样穿着带神秘色彩的透明纱……

　　“小姐，你不应该对我做出这样的事。”

　　“什么事？”

　　“把我置于这种境地。”

　　“我什么也没有做，我正在这儿躺着，你过来了……”

　　“和女人打交道太难了，她们永远有理。”

　　“这样吧，先生就当没有看见我，离开这儿。我过会儿再走开，只十分钟。别让人觉得我在向你让步。”

　　“你爱躺多长时间就躺多长时间吧，”他下了决心，“小姐刚才说的关于平等的法律，就让我们开始实行吧。那边的乞丐可要让他走开，他已享受了足够的平等，现在该走了！”

　　（喻慧娟译）

　　记一位记者朋友

　　［加拿大］里柯克

　　我的演讲刚完，他就走上台来，手里拿着打开的笔记本。

　　“您可不可以把您演讲的要点告诉我一下？”他说，“我没来得及听。”

　　“讲的时候你不在座？”

　　“不在，”他说，又借着削铅笔的当儿歇了口气，“我在看曲棍球哪。”

　　“是为了报道吗？”

　　“不，我不报道那种事，我只搞学术讲演和高级玩意儿。可是刚才这场曲棍球打得可是真精彩。您都讲了些什么？”

　　“题目叫作《科学的胜利进展》。”

　　“哦，关于科学呀？”他随说随在本子里飞快地记着。

　　“是啊，关于科学。”我回答说。

　　他歇了一阵。

　　“胜利的‘胜’字怎么写？是‘月’字旁不是‘目’字旁？”他问。

　　我告诉了他。

　　“好，”他接下去，“主要的意思是什么？只告诉我要点就成啦。您难道不晓得自己讲些什么吗？”

　　“我讲的是我们对于放射性物质的知识一天比一天丰富了，”我说，“以及这种知识对于原子结构学说的阐发。”

　　“等一等，等我把它记下来，”他说，“是放——射——性吗？……以及……这种……呃？……好的，我大概把它记下来啦。”

　　他准备合上他那个小本子。

　　“您以前到过此地吗？”

　　“没有，我这是头一趟。”我说。

　　“您住的是新开的那家旅馆吗？”

　　“是的。”

　　“您觉得怎么样？”

　　“很舒服。”我说。

　　他又打开那个小本子，飞快地涂了几个字。

　　“您看到正在建造的那所大屠宰场了吗？”

　　“没有。也没有听说过。”我说。

　　“在费城那属第三了。您觉得怎么样？”

　　“我没看到。”我说。

　　他记了点什么，然后又歇了口气。

　　“您对市议会的大贪污案有什么感想？”他问。

　　“我没听说过。”我说。

　　“您认为那些市参议员一个个都是骗子吗？”

　　“关于那些市参议员，我什么也不晓得。”我说。

　　“嗯，也许您不晓得，”他回答说，“可是您是不是认为他们很可能是骗子？”

　　“市参议员往往是些骗子。”这一点我同意了，“老实说，他们往往是一群无赖。”

　　“哦，您说什么？一群无赖？好极啦，这真是太好啦。”他浑身都兴奋起来了，“您知道，敝报最爱登的就是这类东西。您瞧，时常去采访一次讲演，听了半天什么内容也没有——没有像您刚才说的那么精彩，您明白吗？怎么写也写不出什么内容来……可是您这段话登在报上一定很出色。‘一群无赖’！好极啦。您估计他们从屠宰场的建筑费里贪污了很大一笔款子吗？”

　　“关于这一点，我恐怕丝毫也不晓得。”我说。

　　“不过，您认为他们很可能干出那样的事来吧？”他哀求着我来搭腔。

　　“不晓得，真不晓得，”这话我重复了两遍，“关于这一点，我连点儿影子也不晓得。”

　　“那么好吧，”他很不甘心地说，“这一点我只好不写进去啦。劳驾您了。希望您以后再来。祝您晚安。”

　　第二天早晨我坐火车离开那个城市，在报上就拜读了那位记者的报道。题目用适当的大字标出，正文还插着副标题。全文如下：名演说家畅论基督教科学

　　认为市参议员乃一群无赖昨日著名人士某来埠，于青年会大礼堂举行讲演，题为基督教科学，内容有趣，会场座满。据云，吾人今日乃生活于无线电时代，并认为市参议员俱为一群无赖。讲员详谈及解剖学之构造，认为此种构造乃从无线电里放射而来。彼对新建屠宰场印象颇深，谓虽赴各地讲演，从未见有如此考究者。至于有关此项建筑之贪污问题，彼不便轻易发表意见。讲演进行时，听众精神贯注，掌声不绝于耳。会后听众咸表示希望讲员前往其他城市作此演讲云云。瞧吧！记者先生就是这么搞法儿。凡是跟他们打过交道的，一定都深深领教过。