第194章 危机(1)

　　恐怖统治达到了极点。麦克默多已被任命为帮会内执事，完全有希望将来继任麦金蒂成为帮主，他的同伙们现在都要和他商讨，没有他的帮助和建议，就什么事也做不成。然而，他在自由人会里越受欢迎，他在维尔米萨街上走过时，人们就越对他怒目而视。镇上的人不顾恐怖，决心团结起来反抗压迫者。分会听到消息说，先驱报社秘密集会，并向守法的人们分发了武器。但是，麦金蒂和他的手下没有受到这些报道的干扰。他们人多胆大，武器精良。他们的对手一盘散沙，无权无势。结果会像过去发生的那样，最后可能以漫无目标的空谈和虎头蛇尾的拘留而告终。麦金蒂、麦克默多和所有更大胆的人就是这样说的。这是五月的一个星期六晚上。分会总是星期六晚上聚会。麦克默多正要离开房间赴会，会里比较软弱的莫里斯兄弟前来见他。莫里斯忧心忡忡，眉头紧皱，和善的面孔非常憔悴。“麦克默多先生，我能和你随便谈谈吗？”

　　“当然可以。”

　　“我无法忘记，曾对你说过心里话，就是老板亲自来问你，你也要守口如瓶。”“如果你信任我，我还能怎么办？不过这并不表示我同意你的说法。”“这点我知道得很清楚。不过，你是这里唯一我能安全说话的人。我这里有个秘密，”他把手放到胸口，“它使我心力交瘁，我真希望这秘密是握在除我之外的任何人手中。如果我说出来，那一定又是谋杀；如果我不，那我们全都会完蛋。上帝帮助我！我快急疯了！”

　　麦克默多认真地看着莫里斯，他浑身都在发抖。他倒了一杯威士忌给他，说：“像你这样的人需要点这个。”

　　莫里斯喝了杯里的酒，苍白的脸色微微泛红。

　　“好了，现在我听你说。”麦克默多说。

　　“我可以用一句话说清楚，有一名侦探在追踪我们。”他说。

　　麦克默多惊讶地看着他，说：“哎呀，伙计，你疯了？这个地方不是充满警察和侦探吗？他们对我们有什么损害呢？”

　　“不，不，他绝不是本地人。像你说的那些人，我们都认识他们，他们没有多少能耐。可是，你听说过平克顿的侦探吗？”

　　“平克顿的一些人，我曾经在报上见过。”

　　“好，我可以告诉你，他们追踪你时，你绝不要炫耀。那不是一家随随便便的政府机构，而是一家非常认真的企业，它决心查个水落石出，不择手段得到结果。如果平克顿的一个人要深入调查这件事，那我们就全完了。”

　　“我们必须杀了他。”

　　“啊，你首先想到的就是这个！那就要在会上提出来。我不是对你说过最后会以谋杀告终吗？”

　　“当然，杀人算什么？难道在此地不够普通吗？”

　　“的确普通，但我没有指出让杀这个人，这样我的良心再也无法安宁了。可是，我们自己的生命可能也会危险。我到底要怎么办？”

　　他犹豫不决，极度痛苦，前后摇晃。不过，他的话已经深深地感动了麦克默多。不难看出，他同意莫里斯对危险的看法，而且需要去对付它。他抓住莫里斯的肩膀，热情地摇了摇。“听着，伙计，”他大声说，而且几乎是尖叫着兴奋地说出了那些话，“你坐在这里像老太太哭丧似的有什么用。我们来了解一下那些情况。这个人是谁？他在哪里？

　　你是怎么听到他的？你为什么来找我？”

　　“我来找你，是因为只有你会忠告我。我对你说过，我来这里之前，在东部地区开过一家商店。我那里有一些好朋友，其中一个朋友在电报局上班。这是我昨天收到的他的来信。这页最上面就是这部分内容。你自己可以念一下。”麦克默多读道：你们那里的死酷党人现在怎么样？在报上看到许多有关他们的报道。这个秘密只能你我知道，我希望不久就得到你那边的消息。听说，有五家大公司和两个铁路局已经把这事当成头等大事处理了。他们当真要采取行动，你可以相信，他们不搞出结果就不会罢休！他们要采取行动了。平克顿侦探公司已经奉命进行调查，其中的佼佼者伯尔第·爱德华已经在行动。那里的罪恶现在要得到制止了。

　　“请你把附言读一读。”

　　当然，我告诉你的情况，是我从日常业务工作中了解到的，没什么进一步的情况了。他们使用的是奇怪的密码，我根本看不懂是什么意思。麦克默多呆坐着，双手无意识地握着那信。事情很清楚了，他面临深渊。“有别人知道这事吗？”他问。

　　“除了你，我没告诉别人。”

　　“可是这个人——你的这个朋友——他会写信告诉其他人吗？”

　　“嗯，我敢说他还认得一两个其他人。”

　　“分会的人？”

　　“很可能。”

　　“我之所以问这个，是因为他很可能已经描述了伯尔第·爱德华这个人——那我们就可以追寻他的行踪。”

　　“噢，这有可能。可是，我认为他不认识爱德华。他告诉我这个消息，也只是通过业务得到的。他怎么会认识平克顿的这个人呢？”

　　麦克默多猛地一惊。

　　“天哪！”他叫道，“我必须抓住他。我连这都不知道，真蠢啊！上帝！不过，我们也算幸运！趁他还没有能造成任何伤害，我们要收拾他。听着，莫里斯，你愿意把这件事交给我吗？”

　　“当然可以，只要你不牵扯我。”

　　“我一定做到。你可以完全退后，让我来做。甚至不必提你的名字。我自己做就行了，就像这封信是写给我的。这你满意了吧？”

　　“这正合我的要求。”

　　“那就谈到这里，你不要再想了。现在我要到分会去，我们马上就会让这个老平克顿侦探亲自道歉。”“你不会杀了这个人吧？”

　　“莫里斯朋友，你知道得越少，你的良心上就会越轻松。你最好去睡觉，不要再问，让这些事顺其自然解决。我现在来处理。”

　　莫里斯离开时，伤心地摇了摇头：“我感到自己的双手沾上了他的鲜血。”“无论如何，自卫不能算是谋杀，”麦克默多狞笑着说，“不是我们杀死他，就是他杀死我们。如果我们让他长久待在山谷里，我想他会把我们一网打尽的。呃，莫里斯兄弟，我们还要选你做帮主呢，因为是你真正救了我们整个死酷党。”然而他的行动表明，他尽管嘴上挺强硬，可心里却在认真思考这条新获得的消息。要么是他良心觉得愧疚，要么是由于这家平克顿公司威名显赫，要么是他知道那些庞大富有的公司准会动手清除死酷党人，不管出于哪种考虑，他都在为最坏的情况作打算。离开家以前，他把文字罪证统统销毁掉，这才满意地出了口长气，似乎觉得安全了。可他还是觉得危险压在心头。在去帮会的途中，他在老沙夫特家门外停下脚步。沙夫特禁止麦克默多进他家的门，麦克默多就轻轻敲了敲窗户，艾蒂出来迎接他。他那对爱尔兰人的眼睛里，不安的残暴眼神消失了，但艾蒂从他严肃的脸孔上还是看出，有危险就要降临。

　　“你一定是出事了！”艾蒂喊起来，“啊，杰克，你准是遇到了危险！”“不错，亲爱的，不过并不是桩很坏的事。出事之前，我们最好搬家走人。”“搬家？”

　　“以前我答应过你，说将来我要离开这里。我看这一天终于到了。

　　今晚我得到一个消息，是个坏消息，我看要有麻烦了。”“是警察？”

　　“这个嘛，是个平克顿的侦探。不过，亲爱的，你不用打听到底是怎么回事，也不必知道这件事对我这样的人会怎么样。我已经深深陷入进来，但我能很快摆脱出去。你说过，如果我离开这里，你跟我一起走。”

　　“啊，杰克，这会使你得救的。”

　　“我在有些事情上是个诚实的人，艾蒂。我无论如何不会伤害你一根美丽的头发。你就像个仙女，坐在云端的金色宝座上，我总是这样看你的，绝不会拖你下凡。你信赖我吗？”

　　艾蒂默默无言地把手放在麦克默多的手里。

　　“那好，你听我说，还要照我说的去做。因为这其实是我们唯一可走的路。如果我走，无论白天还是黑夜，你都必须和我一起走！”

　　“我会跟在你后面，杰克。”

　　“不，不，你要和我一起走。如果我离开这个山谷，再也无法回来，也许我还要躲避警察，连通信的机会都没有，我怎么能丢下你呢？