第2章 上篇(2)

　　再摸我的脸，烧得多焦，亏这夜黑

　　看不见；爱，我气都喘不过来了，

　　别亲我了；我受不住这烈火似的活，

　　这阵子我的灵魂就像是火砖上的熟铁，

　　在爱的锤子下，砸，砸，火花

　　四散的飞洒……我晕了，抱着我，

　　爱，就让我在这儿清静的围内，

　　闭着眼，死在你的胸前，多美！

　　头顶白杨树上的风声，沙沙的，

　　算是我的丧歌，这一阵清风，

　　橄榄林里吹来的，带着石榴花香，

　　就带了我的灵魂走，还有那萤火，

　　多情的殷勤的萤火，有他们照路，

　　我到了那三环洞的桥上再停步，

　　听你在这儿抱着我半暖的身体，

　　悲声的叫我，亲我，摇我，咂我；……

　　我就微笑地再跟着清风走，

　　随他领着我，天堂，地狱，哪儿都成，

　　反正丢了这可厌的人生，实现这死

　　在爱里，这爱中心的死，不强如

　　五百次的投生？……自私，我知道，

　　可我也管不着……你伴着我死？

　　什么，不成双就不是完全的“爱死”，要飞升也得两对翅膀儿搭伙，

　　进了天堂还不一样的要照顾，

　　我少不了你，你也不能没有我；

　　要是地狱，我单身去你更不放心，

　　你说地狱不定比这世界文明

　　（虽则我不信，）像我这娇嫩的花朵，

　　难保不再遭风暴，不叫雨打，

　　那时候我喊你，你也听不分明，———

　　那不是求解脱反投进了泥坑，

　　倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人，

　　笑我的命运，笑你怯懦的粗心？

　　这话也有理，那叫我怎么办呢？

　　活着难，太难，就死也不得自由，

　　我又不愿你为我牺牲你的前程……

　　唉！你说还是活着等，等那一天！

　　有那一天吗？———你在，就是我的信心；

　　可是天亮你就得走，你真的忍心

　　丢了我走？我又不能留你，这是命；

　　但这花，没阳光洒，没甘露浸，

　　不死也不免瓣尖儿焦萎，多可怜！

　　你不能忘我，爱，除了在你的心里，

　　我再没有命；是，我听你的话，我等，

　　等铁树儿开花我也得耐心等；

　　爱，你永远是我头顶的一颗明星；

　　要是不幸死了，我就变一个萤火，

　　在这园里，挨着草根，暗沉沉的飞，黄昏飞到半夜，半夜飞到天明，

　　只愿天空不生云，我望得见天，

　　天上那颗不变的大星，那是你，

　　但愿你为我多放光明，隔着夜，

　　隔着天，通着恋爱的灵犀一点……

　　再别康桥

　　轻轻的我走了，

　　正如我轻轻的来；

　　我轻轻地招手，

　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕阳中的新娘；

　　波光里的艳影，

　　在我的心头荡漾。

　　软泥上的青荇，

　　油油的在水底招摇；

　　在康桥的柔波里，

　　我甘做一条水草！

　　那榆阴下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹；

　　揉碎在浮藻间，

　　沉淀着彩虹似的梦。

　　寻梦？撑一支长篙，

　　向青草更青处漫溯；

　　满载一船星辉，

　　在星辉斑斓里放歌。

　　但我不能放歌，

　　悄悄是别离的笙箫；

　　夏虫也为我沉默，

　　沉默是今晚的康桥！

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的来；

　　我挥一挥袖，

　　不带走一片云彩。

　　如果你定要爱我

　　［英］勃朗宁夫人

　　为爱情而爱吧，如果你定要爱我，

　　让你的爱不要为了什么！

　　不要说：“我爱她美貌出众，

　　我爱她温柔的语调和笑容；

　　因为她的癖好和我的一样，

　　它会教日子过得愉快和安详！”

　　亲爱的，由于这一切都可以改变，

　　为了这一切的爱也会时过情迁。

　　也不要用你的怜悯擦干她的泪花，

　　把你的情意恩赐给她；

　　对你的安慰她可以长记心怀，

　　也许忘记哭泣，却因此失去你的爱！

　　为了爱能像永恒的山河，

　　求你只为爱情而爱我！

　　卞之琳译

　　爆竹

　　［中国］王统照

　　谁不是在挣扎中裹住一颗沉重的心？

　　谁不是喜欢晴空中光与声的耀动？

　　重压下似是茫昧的希求？

　　盼到一天，指尖上有火花飞迸。

　　谁也是具有热烈欢欣的少年的心情，

　　谁也是在沉静的生活中希求放纵！

　　一年能有几天，一生能得几次？

　　把人生的“法绳”略略放松。

　　说到怜悯么？荒村中饿骨强撑，

　　兵马在大道上纵横，

　　天火燃着了不安定的人心，

　　霹雳震动蛰虫的觉醒。

　　也许是孩子与年轻人的狂妄？

　　爆竹声中挑起激越的心情。

　　听！这是古灵的回声还是新生喊叫？

　　暗夜间火花明映着群星。

　　我们

　　［中国］宗白华

　　我们并立天河下。

　　人间已落沉睡里。

　　天上的双星

　　映在我们的两心里。

　　我们握着手，看着天，不语。

　　一个神秘的微颤

　　经过我们两心深处。

　　我的心啊在高原

　　［英］彭斯

　　再会了，北国；再会了，高原；

　　勇武的故乡，才德的家园！

　　我虽然到处流浪，到处漂泊，

　　那高原的山冈，我将爱之永远！

　　我的心不在这里，我的心在高原，

　　我的心在高原———向鹿儿追赶，

　　追着野生的大鹿，还赶着马鹿，

　　我的心在高原，不论我走得多远！

　　再会了，盖满着白雪的高山，

　　再会了，翠绿的谿谷，草滩，

　　再会了，倒挂的野树，森林，

　　再会了，喧闹的激流，山泉。

　　我的心不在这里，我的心在高原，

　　我的心在高原———向鹿儿追赶，

　　追着野生的大鹿，还赶着马鹿，

　　我的心在高原，虽然我走得遥远！

　　屠岸译

　　过沙洲

　　［英］丁尼生

　　夕阳坠，晚星出，

　　一个呼声唤我多清楚！

　　当我出海去，

　　河口沙洲莫悲哭。

　　海深邃，洋空阔，

　　潮来海洋总须回头流；

　　满潮水悠悠，

　　流水似睡静无皱。

　　暮色降，晚钟起，

　　钟声之后便是幽幽夜！

　　当我登船去，

　　别离时分莫哽咽。

　　尘世小，人生短，

　　这潮却能载我去远方；

　　过了沙洲后，

　　但愿当面见领航。

　　黄杲

　　译

　　鼓声

　　［中国］郑振铎

　　“人生”带着一面鼓，

　　一边走着，一边打着。

　　在凄凉的鼓声中，

　　他一步步地向墓场走去。

　　光明

　　［中国］朱自清

　　风雨沉沉的夜里，

　　前面一片荒郊。

　　走尽荒郊，

　　便是人们的道。

　　呀！黑暗里歧路万千，

　　叫我怎样走好？

　　“上帝！快给我些光明罢，

　　让我好向前跑！”

　　上帝慌着说：“光明？

　　我没处给你找！

　　你要光明，

　　你自己去造！”

　　歌

　　［英］罗赛蒂

　　在我死了以后，亲爱的，

　　不要为我唱哀歌；

　　不要在我头上栽种玫瑰，

　　也不要栽种成荫的松柏；

　　但愿你成为雨露滋润的绿草，

　　铺盖在我坟墓上的山坡。

　　如你愿意就怀念我，

　　如你愿意就忘记我！

　　我将看不见松柏玫瑰，

　　也感觉不到草地洒满了雨水；

　　我将听不到夜莺的啼唱，

　　彻夜诉说心中的苦悲。

　　我住在不生不灭的混沌世界，

　　没有黑夜，也没有日出的光辉。

　　也许我偶然想起谁，

　　也许我偶然忘了谁！

　　怅惘

　　［中国］朱自清

　　只如今我像失了什么，

　　原来她不见了！

　　她的美在沉默的深处藏着，

　　我这两日便在沉默里浸着。

　　沉默随她去了，

　　教我茫茫何所归呢？

　　但是她的影子却深深印在我的心坎里了！

　　原来她不见了，

　　只如今我像失了什么！

　　香港之夜

　　［中国］王独清

　　黑夜已罩在了海上，

　　一切都在暗中隐藏。

　　诱人的是这天上的星斗和对岸底灯光，

　　辉煌，辉煌，辉煌……

　　我一个人站在船上，

　　，我不知道是漂泊还是逃亡？

　　黑夜已罩在了海上，

　　一切都在暗中隐藏。

　　只有那些远处的帆船还在隐隐地动荡：

　　渺茫，渺茫，渺茫……

　　我一个人站在船上，

　　唵，我不知道是漂泊还是逃亡？

　　情歌

　　［英］劳伦斯

　　不要拒绝我，假若我对你说

　　我一定忘却你说话的声音，

　　我一定忘却你的眼睛，尽管多日以来，

　　它们观察我们的婚姻与欢欣。

　　但是，在一片皎洁的月光之下，

　　当苹果花儿漫地绽开，

　　我会看见你白净的脸蛋偎在我胸口，

　　我双眼不再忠于职守，开起小差。

　　哎，然后在卧室附近，我一定拉上窗帘

　　遮住花园，园中的月亮尽情享受

　　绽开的花朵，当花儿播撒着美色，

　　为了被月亮索取，为了方便月亮的请求。

　　我一定向你伸出疼痛的双臂，

　　我一定昂起苦恼的、热望的胸膛，

　　我一定为你的痛苦而悲泣，

　　一头扑进沉睡大门，为了安详。

　　在烦恼的夜晚，我一定为你辗转反侧，

　　幻想你屈服了的樱唇凑在我嘴边，

　　觉得你强健的乳房把我带进

　　无论梦幻还是怀疑都无法打扰的睡眠。

　　东都春雨曲

　　［中国］田汉

　　东都迎暖玉之春

　　美人酌夜光之杯

　　习习地风吹朱户

　　萧萧地雨滴银街

　　像这般浓艳之都

　　您独那般清澹

　　轻飘长袖之行

　　斜打柴油之伞

　　恹恹地锁着眉尖

　　盈盈地含着眼泪

　　在这雨丝风片中间

　　越显得乱愁如醉

　　偶然停住了圆肤

　　默默地低垂粉颈

　　好像在街水中间

　　自顾娉婷的孤影

　　人影伶仃渐远

　　雨声淅沥难听

　　寂寞两行银杏

　　朦胧几盏街灯

　　失恋

　　［中国］徐雉

　　鸟儿栖息在树枝上；

　　树儿倒了，

　　他便去巢人家的栋梁。

　　但是亲爱的姑娘！请告诉我；

　　假使栋梁也折了，

　　又叫他飞到何方？

　　鱼儿游泳在小河里；

　　河水枯了，

　　他便飘到汪洋的海里。

　　但是，亲爱的姑娘！请告诉我；

　　假使海水也干了，

　　又叫他向那里找安身之地？

　　我年轻的时候，

　　我的心紧紧地系在母亲身上。

　　母亲死了，

　　我闲空的心便到处流浪！

　　后来碰着了一个美丽的姑娘，

　　就把她缠住了。

　　但是，亲爱的姑娘！请告诉我，

　　假使你不爱我，

　　我的心更向何处去求归宿？

　　沉思的少女

　　［英］哈代

　　“默默无闻的人儿，你为何经常

　　独自一人悄悄地溜开？”

　　她猛吃一惊，微微掉头，

　　满面羞涩地说了起来：

　　“每当风标指向他那遥远的故乡，

　　我就登上陡峭的山坡，

　　我想吹拂过他嘴唇的微风，

　　此刻也会在我唇边抚摸。

　　“每当他披着晚霞散步，

　　我就徜徉到白色的大路，

　　心中甜蜜地沉思冥想：

　　这条路会连接他的脚步。

　　“每当驳船向伦敦航行，

　　我观看着它们在远处消逝；

　　他的窗口正朝着码头，

　　驳船的来临他能尽收眼底。

　　“我去迎接夜空中的明月，

　　赏月给我们带来了满足；

　　只要他还有着昔日的情趣，

　　我们的目光就能在夜空任意撞触。”

　　黄昏

　　［中国］闻一多

　　黄昏是一头迟笨的黑牛，

　　一步一步地走下了西山；

　　不许把城门关锁得太早，

　　总要等黑牛走进了城圈。

　　黄昏是一头神秘的黑牛，

　　不知他是哪一届的神仙———天天月

　　亮要送他到城里，

　　一早太阳又牵上了西山。

　　晚年

　　［中国］何植三

　　我们的巷中，住了一位可怜的婆婆，

　　伊是没有丈夫，也没有儿子；

　　冷冰冰的小屋，

　　破泥灶是伊的伴侣；

　　伊上山去耙罗些干草，

　　踯躅的挑回家做燃料；

　　不知那位狠心的恶人，

　　悄悄地偷背了去。

　　伊是秋天的一张枯叶

　　能给世人一点什么；

　　只是暗暗地叹息，

　　含着老泪，看苍天的悠悠。伊剪取许多

　　麦秆，

　　念些弥陀当做佛经；

　　这是伊的忏悔，

　　也是伊支持老命的法儿。

　　伊喜欢孩儿，

　　孩儿们也喜欢伊；

　　伊是真的喜欢孩儿，

　　孩儿们却喜欢伊是有鸡子。

　　伊花了许多鸡子，

　　要求孩儿给伊抱一抱；

　　但孩儿很顽皮的跑了，

　　伊只是停着睛儿呆看路上的石子。

　　伊给人家念经，

　　每天赚三十个铜钱，

　　储蓄得做了一口棺木，

　　想把老骨头保存回去。

　　伊死了过了三日，

　　我们方才知道，

　　没脸的倒在地上，

　　由楼梯蹿了跌死。

　　不知谁家野狗，

　　吃去臂肉，扎断臂骨；

　　生前偷伊的干草，

　　死后还吃伊的骨肉。

　　伊是秋天的一张枯叶，

　　落地就变泥土；

　　伊本想把老骨头保存回去，

　　可恶野狗又扎断伊的臂骨。

　　挽歌

　　［英］斯蒂文生

　　在宽广高朗的星空下，

　　挖一个墓坑让我躺下。

　　我生也欢乐死也欢洽，

　　躺下的时候有个遗愿。

　　几行诗句请替我刻上：

　　他躺在他想望的地方———

　　出海的水手已返故乡，

　　上山的猎人已回家园。

　　无情美人回旋曲

　　［英］乔叟

　　你那双大眼睛能一下把我杀掉，

　　它们的美已使我无法再安详。

　　我的心上被刺出剧痛的创伤。

　　只有你的话能把我的伤治好，

　　趁现在这创口还没开始溃疡———

　　你一双大眼睛能一下把我杀掉，

　　它们的美已使我无法再安详。

　　相信我的话，我把实情奉告：

　　生前和死后你都是我的女王，

　　因为我的死会使你了解真相。

　　你一双大眼睛能一下把我杀掉，

　　它们的美已使我无法再安详。

　　我的心上被刺出剧痛的创伤。

　　冬夜之公园

　　［中国］俞平伯

　　“哑！哑！哑！”

　　队队的归鸦，相和相答。

　　淡茫茫的冷月，

　　衬着那翠迭迭的浓林，

　　越显得枝柯老态如画。

　　风中

　　［中国］俞平伯

　　前有秋云来后有秋风，

　　吹过了山河万万重，

　　把大地杀声抖动。

　　黄叶纷纷的辞家———花花，

　　我守着他，潸然泪下；

　　风卷起来，下去！———沙沙沙。

　　倦旅

　　［中国］冰心

　　灯已灭了，

　　残花只管散着余香。

　　欹枕处———

　　只一两声飞雨

　　打着窗户。

　　听到此时，

　　一切的心都淡了！新月未落，

　　朝霞已生，

　　濛濛里

　　一颗曙星

　　躲避天光似的

　　穿着乱云飞走。

　　好辛苦的路途呵！

　　看到此时

　　一切的心都淡了！

　　银海般的雪地，

　　怒潮般的山风———

　　这样的别离！

　　山外隆隆的车声，

　　不知又送谁人远去。

　　听到此时，

　　一切的心都淡了！

　　鼓励的信，

　　寄予了倦慵的人！

　　事违初意皆如此！

　　一书在手，

　　湖光睡去，

　　星辰渐生。

　　看到此时

　　一切的心都淡了！

　　哭泣的姑娘

　　———哦，姑娘你叫什么……

　　［英］艾略特

　　站在楼梯顶的平台上———

　　靠着花盆———

　　织啊，在你的头发里编织阳光———

　　痛苦而惊奇，你把花抓起

　　扔到地上，转过身

　　眼中含着难以猜透的怒意，

　　但是织呵，在你的头发里编织阳光。

　　因此我但愿他走开，

　　因此我但愿她站着忧伤，

　　好像灵魂离开遍体鳞伤的肉体，

　　好像理智把用旧的肉体抛弃。

　　我得找到

　　一种方法，无比轻捷巧妙，

　　一种方法，我俩都能理解，

　　简单，不确定，像握手，像微笑。

　　她转身走了，但随着这夏日天气，

　　好多天，追逼我的想像，

　　好多天，好多时光：

　　她臂上披着头发，手里抱着鲜花，

　　我真不明白他们怎能在一起！

　　怕是我丢失了一个姿态，一个手势。

　　有时这些想法仍然能惊起

　　苦恼的半夜与安宁的正午。

　　赵毅衡译

　　爱情的奥秘

　　［英］布莱克

　　千万别想把爱情倾诉，

　　爱情只能深藏在心底；

　　因为，那柔风的吹拂

　　无声无息，无形无迹。

　　我把我的爱告诉了她，

　　把整个心迹向她表白；

　　我颤抖、冰冷、害怕，

　　可她呀，她竟然走开！

　　她刚刚从我这儿离去，

　　一位过路人经过身旁；

　　无声无息又无形无迹———

　　凭一声叹息被她爱上。

　　初恋的消失

　　［中国］李金发

　　布内耶尔的古式建筑中，

　　我从侧门的墙角转出，

　　肯尼该在那里候我。

　　雪在尘封的鞋底

　　如竹叶儿相碰地作响，

　　法兰西北部之隅

　　一夜尽够吹冻湖水的风尘，

　　躲避在我初暖的襟内。

　　没有半点儿生物的声息，

　　灯儿在射出阴险之光，

　　雪夺下的野树，

　　仅有微青的影子。

　　游牧的下等音乐，

　　忽从一个窗儿无力地放出，

　　这是过时的Polka舞曲，

　　她是晓得这个，

　　这是她的笑声了。

　　她在陌生人的腰际，

　　我在战栗的两足之上。

　　泪滴

　　［中国］穆木天

　　我听见你的真珠的泪滴

　　滴滴在你的蔷薇色的颊上

　　在萧萧的白杨的银色荫里

　　周围罩着薄薄的朦胧的月光

　　我听见你的水晶的泪滴

　　滴滴在你的鹅白的绢上

　　滤在徐徐的吹过的夜风

　　对着射出湖面的光芒

　　我听你的白露的泪滴

　　滴滴在绿绒般的草茵

　　你的象牙雕成的两足素足

　　在灰绿上映着黑沉沉的阴晕

　　我听见深谷的杜鹃细啭

　　我听见湖中的芦苇低语

　　我听见有草虫鸣唧唧

　　但他们都是为你这几点泪滴

　　啊妹妹你的泪滴苦如黄芪

　　啊妹妹你的泪滴甜如甘蜜

　　你的泪滴是最美的新酒

　　啊妹妹我最爱吃

　　湖水旁边

　　朦胧月里

　　白杨荫下

　　我听见了世上最美的伊的泪滴

　　金色的树叶

　　［英］莱恩

　　一片树叶飘摇而下

　　像一颗受伤的星陨落

　　在世外漂流，去也自由

　　我看见了———却不能

　　用目光留住锁闭的心中

　　那飞逝的一刻

　　金光射入敏感的神经

　　那里血潮轰鸣

　　吞噬着每一粒微尘

　　在我思绪的幽暗池水上

　　那金光缓缓旋转，向往昔沉没

　　而后在一片水中天上，停住。

　　现在

　　［中国］冯乃超

　　我不得在幻影之中，

　　苍白的微光颤动；

　　一朵枯凋无力的蔷薇，

　　深深吻着过去的残梦。

　　我听得在微风之中，

　　破琴的古调———琮琮；

　　一条干涸无水的河床，

　　紧紧抱着沉默的虚空。