第3章 上篇(3)

　　我嗅得在空谷之中，

　　馥郁的兰香沉重；

　　一个晶莹玉琢的美人，

　　无端地飘到我的心胸。

　　梦

　　［中国］沈从文

　　我梦到手足残缺是具尸骸，

　　不知是何人将我如此谋害？

　　人把我用粗麻绳子吊着颈，

　　挂到株老桑树上摇摇荡荡。

　　仰面向天我脸是蓝灰颜色，

　　口鼻流白汁又流紫黑污血：

　　岩鹰啄我的背膊见了筋骨，

　　垂涎的野狗向我假装啼哭。

　　梦亡妻

　　［英］弥尔顿

　　我恍若见到了爱妻的圣灵来归，

　　像来自坟茔的阿尔瑟蒂丝，由约夫

　　伟大的儿子还给她欢喜的丈夫，

　　从死里抢救出，尽管她苍白，衰颓；

　　我的爱妻，洗净了产褥的污秽，

　　已经从古律洁身礼得到了救助，

　　这样，我确信自己清清楚楚，

　　充分地重见到天堂里她的清辉。

　　她一身素装，纯洁得像她的心地：

　　她面罩薄纱，可在我幻想的视觉，那

　　是她的爱、妩媚、贤德在闪熠，

　　这么亮，远胜别的脸，真叫人喜悦。

　　但是啊，她正要俯身把我拥抱起，

　　我醒了，她去了，白天又带给我黑夜。屠岸译

　　独游

　　［中国］汪静之

　　我要寻她游春时的足迹，

　　取一块她踏过的泥土，

　　但是足迹已全无。

　　那里有满山青翠的草地，

　　我要采一株她坐过的青草，

　　但如今青草都已枯掉。

　　那里有一条清静的山泉，

　　我要捧她饮过的水来喝，

　　但如今泉水已干涸。

　　离家

　　［中国］潘漠华

　　我底衫袖破了，

　　我母亲坐着替我补缀。

　　伊针针引着纱线，

　　却将伊底悲苦也缝了进去。

　　我的头发太散乱了，

　　姐姐说这样出外去不大好看，

　　也要惹人家的讨厌；

　　伊拿了头梳来替我梳理，

　　后来却也将伊底悲苦梳了进去。

　　我们离家上了旅路，

　　走到夕阳傍山红的时候，

　　哥哥说我走得太迟迟了，

　　将要走不尽预定的行程；

　　他伸手牵着我走。

　　但他底悲苦，

　　又从他微微颤跳的手掌心传给我了。

　　现在，就是碧草红云的现在呵！

　　离家已有六百多里路。

　　母亲的悲苦，从衣缝里出来；

　　姐姐底悲苦，从头发里出来；

　　哥哥底悲苦，从手掌心里出来；

　　他们结成一个缜密的悲苦的网，

　　将我整个网着在那儿了！

　　年轻时代的旧调子

　　［法］雨果

　　我并没有思念露丝，

　　是她随我来到树林；

　　我们谈谈又说说，

　　我记不清说些什么。

　　我漫不经心地朝前走，

　　冰冷得像块大理石。

　　我讲了花儿又讲树，

　　她眼光仿佛示意：然后呢？

　　露水向我们献上珍珠，

　　树木给我们撑开阳伞，

　　我前行，侧耳倾听山鸟，

　　露丝？她听的是黄莺。

　　我十六岁，神情黯淡，

　　她二十了，双眼玲珑。

　　黄莺齐声赞唱露丝，

　　山鸟？它们齐声嘘我！

　　亭亭玉立的露丝啊，

　　伸出微颤的手臂，

　　向枝间去采掇生莓；

　　我没看见她的白臂！

　　一湾溪水，清澈沁凉，

　　流在软绵的青苔上。

　　那恋爱着的大自然，

　　在密林深处入睡了。

　　露丝轻盈解开鞋带，

　　毫不害臊地，赤脚

　　走进清凉的溪水里；

　　我没看见她的细脚！

　　我不知道说啥才好，

　　呆呆随她走进林间；

　　瞧她一忽儿微笑，

　　一忽儿又轻叹几声。

　　我们走出浓荫之后，

　　我才发觉她真可爱；

　　———算了，别想它了，她说。

　　从此啊，我不断怀想。

　　有一只老马

　　［中国］饶孟侃

　　有一只老马，有一只老马，

　　它真数不尽一生立过的战功：

　　这一只老马，这一只老马，

　　怪可怜的，你瞧，倒在风雪当中，

　　没有人怜惜，没有人怜惜，

　　只那同情的饿鹰在空中周旋。

　　别提起怜惜，别提起怜惜，

　　当年在春风里他也晃过雕鞍。

　　像流星似的，像流星似的，

　　他黑夜里还冲过千里的营寨。

　　像流星似的，像流星似的，

　　一缕英魂如今却陨灭了光彩。

　　发一声长啸，只一声长啸

　　它便永远消失在这一刹那间。

　　发一声长啸，也是这长啸，

　　唤起了当年他战阵上的威严；

　　像栋梁摧折，像栋梁摧折，

　　你看那纷纷的盔甲应着声倒；

　　像栋梁摧折，像栋梁摧折，

　　你再看命运这回骑着它摔跤。

　　有一只老马，有一只老马，

　　它真数不尽一生立过的战功：

　　这一只老马，这一只老马，

　　怪可怜，你瞧，死在风雪当中。

　　为祖国而歌

　　［中国］胡风

　　在黑暗里在重压下在侮辱中

　　苦痛着呻吟着挣扎着

　　是我的祖国

　　是我的受难的祖国！

　　在祖国

　　忍受着面色的痉挛

　　和呼吸的喘促

　　以及茫茫的亚细亚的黑夜，

　　如暴雨下的树群

　　我们成长了

　　为了明天

　　为了抖去苦痛和侮辱底重载

　　朝阳似地

　　绿草似地

　　生活含笑，

　　祖国呵

　　你的儿女们

　　歌唱在你的大地上面

　　战斗在你的大地上面

　　喋血在你的大地上面

　　在卢沟桥

　　在南口

　　在黄浦江上

　　在敌人的铁蹄所到的一切地方，

　　迎着枪声炮声炸弹声的呼啸———

　　祖国呵

　　为了你

　　为了你的勇敢的儿女们

　　为了明天

　　我要尽情地歌唱：

　　用我的感激

　　我的悲愤

　　我的热泪

　　我的也许迸溅在你的土壤上

　　人说：无用的笔啊

　　把它扔掉好啦。

　　然而，祖国呵

　　就是当我拿着一把刀

　　或者一支枪

　　在丛山茂林中出没的时候罢

　　依然要尽情地歌唱———

　　迎着铁的风暴

　　山底风暴

　　血底风暴

　　歌唱出郁积在心头上的仇火

　　歌唱出郁积在心头上的真爱

　　也歌唱掉盘结在你古老的灵魂里的

　　一切死渣和污秽

　　为了抖掉苦痛和侮辱底重载

　　为了胜利

　　为了自由而幸福的明天

　　为了你呵，生我的养我的教给我

　　什么是爱什么是恨的

　　使我在爱里恨里苦痛的

　　辗转于苦痛但依然能够给我希望给

　　我力量的

　　我的受难的祖国！

　　既然我把我的唇……

　　［法］伏尔泰

　　既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，

　　既然我把我的苍白的额贴近你的手心，

　　既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，

　　一种沉埋在暗影里的芬芳；

　　既然我有时从你的话语里，

　　听到你散步的你那神秘的心声；

　　既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，

　　我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛；

　　既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，

　　哎！它可老是深藏不露，觌面无由；

　　既然我看见一瓣花从你那年华之树上

　　掉下来，坠入我生命的波流；

　　现在我可以向急逝的韶光讲了：

　　———消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！

　　我这只供我解渴的玉壶已经盛满，

　　你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。

　　你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！

　　你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！

　　落花

　　［中国］冯雪峰

　　片片的落花，尽随着流水流去。

　　流水呀！

　　你好好地流罢。

　　你流到我家的门前时，

　　请给几片我底妈；———

　　戴在伊的头上，

　　于是伊底白发可以遮了一些了。

　　请给几片我底姐；———

　　贴在伊底两耳旁，

　　也许伊照镜时可以开个青春的笑呵。

　　还请你给几片那人儿：———

　　那人儿你认识么？

　　伊底脸上是时常有泪的。

　　晚情

　　［中国］梁宗岱

　　晚风起———

　　树梢儿在纤月昏黄下

　　微微的摆动了。

　　我的心呵！

　　不要尽这样的悄悄地颤着。

　　让伊蹁跹的绿影

　　在你沉默的歌途里

　　扫下淡淡的轻痕。

　　请你记住

　　［法］缪塞

　　请你记住，当惶惑的黎明

　　迎着阳光打开了它迷人的宫殿；

　　请你记住，当沉思的黑夜

　　在它银色的纱幕下悄然流逝；

　　当你的心跳着回答欢乐的召唤，

　　当阴影请你沉入黄昏的梦幻，

　　你听，在森林深处

　　有一个声音在悄声低语：

　　请你记住。

　　请你记住，当各种命运

　　逼得我与你终生永别，

　　当痛苦、流亡和无穷的岁月

　　迫使这颗绝望的心枯萎；

　　请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀！

　　当人们相爱时，分离与时间都不值一提。

　　只要我的心还跳动，

　　它永远对你说：

　　请你记住。

　　请你记住，当在冰冷的地下

　　我碎了的心永久睡去；

　　请你记住，当那孤寂的花

　　在我的坟墓上缓缓开放。

　　我再也不能看见你，但我不朽的灵魂

　　却像一个忠诚的姐妹来到你身边。

　　你听，在深夜里，

　　有一个声音在呻吟：

　　请你记住。

　　李恒基译

　　静坐

　　［中国］林徽因

　　冬有冬的来意，

　　寒冷像花，———

　　花有花香，冬有回忆一把。

　　一条枯枝影，青烟色的瘦细，

　　在午后的窗前拖过一笔画；

　　寒里日光淡了，渐斜……

　　就是那样底

　　像待客人说话

　　我在静沉中默啜着茶。

　　因我心未死

　　［中国］胡也频

　　因我心未死，

　　复梦见这世纪的内幕；

　　技巧是无上的光荣，

　　恋爱须受金钱的抚摩。

　　衣冠楚楚之人儿，

　　全整容向权利作揖，

　　且不消一瞬的犹豫，

　　即能鄙视那万种贫困。

　　友谊等于死狗，

　　遗弃于荒丘之深壑；

　　惟有巧言与谄笑，

　　方是这人间之宝藏。

　　饮醉于物质之上，

　　吁，谁哀遍野死尸，遍地难民？

　　哭声与笑声混合，

　　我毒恶如是造成之人类。

　　向晚的和谐

　　［法］波德莱尔

　　茎枝摇曳的时刻到了，

　　每朵花宛如香炉散放芬芳，

　　声音与馨香在暮霭中回荡着

　　忧郁的圆舞曲和慵懒的昏眩！

　　每朵花宛如香炉散放芬芳，

　　提琴颤颤，恰似愁苦心儿，

　　忧郁的圆舞曲和慵懒的昏眩！

　　天空凄美得像一座大祭坛。

　　提琴颤颤，恰似愁苦心儿，

　　一颗柔心，厌恶广漠漆黑的虚无！

　　天空凄美得像一座大祭坛，

　　太阳在自凝的血泊中溺死。

　　一颗柔心，厌恶广漠漆黑的虚无，

　　从美丽的往事集录一切遗迹！

　　太阳在自凝的血泊中溺死……

　　你的回忆在我身上闪闪发光像座神龛！

　　葬我

　　［中国］朱湘

　　葬我在荷花池内，

　　耳边有水蚓拖声，

　　在绿荷叶的灯上，

　　萤火虫时暗时明———

　　葬我在马缨花下，

　　永作着芬芳的梦———

　　葬我在泰山之巅，

　　风声呜咽过孤松———

　　不然，就烧我成灰，

　　投入泛滥的春江，

　　与落花一同漂去，

　　无人知道的地方。

　　有的人

　　———纪念鲁迅有感

　　［中国］臧克家

　　有的人活着

　　他已经死了；

　　有的人死了

　　他还活着。

　　有的人

　　骑在人民头上：“呵，我多伟大！”

　　有的人

　　俯下身子给人民当牛马。

　　有的人

　　把名字刻入石头，想“不朽”；

　　有的人

　　情愿作野草，等着地下的火烧。

　　有的人

　　他活着别人就不能活；

　　有的人

　　他活着为了多数人更好地活。

　　骑在人民头上的，

　　人民把他摔垮；

　　给人民做牛马的，

　　人民永远记住他！

　　把名字刻入石头的，

　　名字比尸首烂得更早；

　　只要春风吹到的地方，

　　到处是青青的野草。

　　他活着别人就不能活的人，

　　他的下场可以看到；

　　他活着为了多数人更好地活着的人，

　　群众把他抬举得很高，很高。

　　病中抒感

　　［中国］臧克家

　　老来病院半为家，

　　苦药天天代绿茶。

　　榻上谁云销浩气，

　　飞腾意马到天涯。

　　出现

　　［法］马拉美

　　月儿悲愁。含泪的首席天使们

　　在朦胧花间的宁静里，梦幻似的

　　手持琴弓，从无力的提琴

　　拉住白色啜泣，飘过蓝色花冠。

　　———这是你初吻的幸福时光。

　　我那爱折磨自己的梦想

　　熟练地陶醉于忧愁香气中

　　既无悔也不觉苦涩地让

　　采撷梦幻之心有所收获。

　　我在街上流浪，盯住古老

　　石板路，阳光披照发茨，

　　暮色中，你微笑出现

　　我以为看见戴着光帽的仙女

　　往昔我快乐童年的美梦里

　　曾掠过，从她捧不紧的双手

　　老是滑落点点芬芳的白色花束。

　　雨巷

　　［中国］戴望舒

　　撑着油纸伞，独自

　　彷徨在悠长、悠长

　　又寂寥的雨巷，

　　我希望逢着

　　一个丁香一样地

　　结着愁怨的姑娘。

　　她是有

　　丁香一样的颜色，

　　丁香一样的芬芳，

　　丁香一样的忧愁，

　　在雨中哀怨，

　　哀怨又彷徨；

　　她彷徨在这寂寥的雨巷，

　　撑着油纸伞，

　　像我一样，

　　像我一样地

　　默默行着，

　　冷漠，凄清，又惆怅。

　　她默默地走近

　　走近，又投出

　　太息一般的眼光，

　　她飘过

　　像梦一般地，

　　像梦一般地凄婉迷茫。

　　像梦中飘过

　　一枝丁香地，

　　我身旁飘过这个女郎；

　　她静默地远了，远了，

　　到了颓圮的篱墙，

　　走尽这雨巷。

　　在雨的哀曲里，

　　消了她的颜色，

　　散了她的芬芳，

　　消散了，甚至她的

　　太息般的眼光，

　　丁香般的惆怅。

　　撑着油纸伞，独自

　　彷徨在悠长、悠长

　　又寂寥的雨巷，

　　我希望飘过

　　一个丁香一样地

　　结着愁怨的姑娘。

　　游子谣

　　［中国］戴望舒

　　海上微风起来的时候，

　　暗水上开遍青色的蔷薇。

　　———游子的家园呢？

　　篱门是蜘蛛的家，

　　土墙是薜荔的家，

　　枝繁叶茂的果树是鸟雀的家。

　　游子却连乡愁也没有，

　　他沉浮在鲸鱼海蟒间：

　　让家园寂寞的花自开自落吧。

　　因为海上有青色的蔷薇，

　　游子要萦系他冷落的家园吗？

　　还有比蔷薇更清丽的旅伴呢。

　　清丽的小旅伴是更甜蜜的家园，

　　游子的乡愁在那里徘徊踯躅。

　　唔，永远沉浮在鲸鱼海蟒间吧。

　　泪滴着我的心

　　［法］魏尔伦

　　泪滴着我的心

　　一如雨落在城市；

　　是什么样的颓丧

　　穿透我的心？

　　啊，雨的柔声

　　溅在地面，溅在屋顶！

　　为了烦闷的心

　　啊，雨的歌咏！

　　无端的泪滴在

　　这颗厌烦的心。

　　怎么啦！没有人负心？

　　这无端的忧悒。

　　这至深的苦恼

　　无从知晓为何

　　没有爱没有恨

　　我的心如此苦恼！

　　醉舟

　　［法］兰波

　　我沿着无情的长河顺流而下，

　　没有任何纤夫再来拖拉导引。

　　红印第安人已经把纤夫们钉上

　　彩柱，然后把他们一一射死。

　　我不挂念任何船员，他们运输

　　佛拉芒的麦子、英吉利的棉花。

　　现在一切喧嘈都终于止歇了，

　　我沿着这条长河顺心地流下。

　　在汹涌的海涛之间，那年冬天，

　　比不经心的孩子们还要冒失，

　　我狂奔啊！连那些流动的岛屿

　　都没有遇过这般激越的震荡。

　　风暴在大海心把我摇醒过来。

　　轻巧有如木塞，我舞跃波涛上；

　　它们被称为死难人的推运者，

　　而我，十日十夜，绝不留恋灯火。

　　有如酸苹果汁在孩子的嘴里

　　绿水痛快侵蚀我的松木船身，

　　把酒迹和呕吐出的渣滓一并

　　冲洗干净，又击散了舵和铁锚。

　　从此，我浮浴无边海洋的巨篇

　　诗章之间，夹带群星，吐泻白乳，

　　鲸吞青空，有时，苍白然而安逸，

　　一具沉思的尸体逐波而漂过，

　　突然，染红这蔚蓝无尽的世界，

　　比烈酒更浓郁，比琴声更润适，

　　在烈日照射下以缓慢的节奏

　　发酵起了大海哀痛的血与泪。

　　我谙晓那被闪光撕裂的天空，

　　急浪、退潮、暗流；我也谙晓黄昏

　　以及好似白鸽群翱翔的清晨。

　　我目击了人们想像中的事物：

　　我撞上莫可名状的佛罗里达，

　　披人皮黑豹的眼和奇花混杂

　　海平线的下层，彩虹是马辔头，

　　骁腾地驱使着碧绿的野马群，

　　我看见巨潮骤然起沫，纲篓间，

　　奇幻怪兽夹带海藻腐烂了。

　　我看见风平时远铺开的水波

　　和那直泻入无底深渊的天蓝。

　　坚冰、银白阳光、彩贝色的浪花，

　　火红的天、棕色海湾间的搁浅……

　　那儿有蟒蛇被臭虫啃蚀以后，

　　自卷枝跌落，散放郁黑的异香。

　　我要示给孩子们这些蓝波间

　　闪烁着金光的巨鱼，啸唱的鱼。

　　波涛摇伴我无羁绊的浪游啊，

　　长风万里不时也来助我前驱。

　　我看见太空底层的群岛，还有

　　把炽热心胸开向旅人的孤岛：

　　由万千金岛组成的未来活力

　　依然驻存么，在这深沉的夜底？

　　我已哭得太多，清晨令人懊恼。

　　月亮总是哀愁，太阳总是苦楚。

　　蚀心的爱酒已把我灌得泥醉，

　　让我龙骨粉碎！让我化入洋身！

　　要是我还追念欧洲，该是那片

　　乌寂的水潭，芬芳的黄昏里，

　　一个孤愁的孩子蹲跪着放出

　　轻柔有如五月蝴蝶的小纸舟。

　　海潮啊，淹没在你们的激流里，

　　我将不再追随运棉者的航线，

　　也不再奔赴那火与旗的召唤，

　　或是穿越浮桥的可憎的泪眼。

　　程抱一译

　　我是一条小河

　　［中国］冯至

　　我是一条小河

　　我无心由你的身边绕过———

　　你无心把你彩霞般的影儿

　　投入了我软软的柔波。

　　我流过一座森林，

　　柔波便荡荡地

　　把那些碧翠的叶影儿

　　裁剪成你的裙裳。

　　我流过一座花丛，

　　柔波便粼粼地

　　把那些凄艳的花影儿

　　编织成你的花冠。

　　无奈呀，我终于流入了，

　　流入那无情的大海———

　　海上的风又厉，浪又狂，

　　吹折了花冠，击碎了裙裳！

　　我也随着海潮漂漾

　　漂漾到无边的地方———

　　你那彩霞般的影儿

　　也和幻散了的彩霞一样！