《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第六章 要开枪了
我爸爸酒醒之后，又在村子里到处乱跑，他跑到撒切尔法官家要钱，遭到拒绝后，他又拉着撒切尔法官上法庭打官司。官司没打赢，他又来找我，让我退学。我却不听他的，仍旧继续上学，其实我并不愿上学，但是为了气我爸爸，我天天都很早地去了学校。后来我怕他打我，隔几天就向撒切尔法官借几块钱，然后交给我爸爸。我爸爸拿着这些钱又去喝酒，喝醉后，又胡闹。因此，他成了监狱里的常客，我真希望他蹲一辈子监狱。
在我爸爸清醒的时候，他总去寡妇家附近转悠。后来寡妇忍不住了，她对我爸爸说，如果我爸爸再来她家附近转悠的话，她就让仆人们把他打跑。我爸爸也怕挨打，所以他不敢再去寡妇家附近转悠。但是有一天，我在放学回家的路上被他抓住了。他把我带到了离村子3英里远的一片树林里。从那以后，我们就住在树林中一间破旧的小木屋里。
我爸爸每天把我盯得死死的，所以我根本就没机会逃跑。我们晚上睡觉时，他总是把门锁上，并把钥匙放在他的枕头底下。他有一只猎枪，我猜他是偷来的。我们以捕鱼、打猎为生。后来寡妇打听到我的下落后，派人来接我，可是我爸爸用枪把那个接我的人给赶走了。随着时间的流逝，我慢慢地习惯了那种生活。
时间过得真快，转眼两个月过去了，这时已到了春暖花开的季节，我每天过着自由自在、无忧无虑的生活。我现在早已把什么念书呀，上学呀抛在了脑后。我每天穿着破烂衣服，躺在太阳光下抽着烟时，我就想起了住在寡妇家的那段日子，在那儿每天必须得洗脸，吃饭得用刀叉，睡前要做祷告，和那些令人头疼的数学书打交道，得听还沃森小姐的一大堆唠叨。我真想不明白，我当初是怎么熬过来的。这时我爸爸也放松了对我的看管，我渐渐地喜欢上了这种无拘无束的生活。
我爸爸的脾气真是喜怒无常，他刚对我好了几天，又变得和以前一样了。他经常用鞭子把我抽得遍体鳞伤，并且总是把我锁在屋里，尤其是在他外出的时候更是如此。有一次他把我锁了三天，快把我给闷死了，于是我就开始想办法逃出小木屋，可小木屋里没有窗户，甚至连个耗子洞都没有，更要命的是我爸爸连把刀什么的都没留下，我在屋里翻找第九十九遍的时候，我终于找到一把生了锈的旧木锯，这把木锯连木把也没有了。我拿起木锯，在木屋的墙壁上开始锯起来，就在快要成功时，我听见我爸爸在树林中放枪的声音，我赶忙把锯下来的木屑藏起来，并用一条破毯子把刚才锯开的洞给堵住了。我刚干完这些工作，我爸爸打开门走了进来。
我爸爸一进门就把我打了一顿，边打边骂我：“你这个小兔崽子，你当初为什么不把钱给我，而给了那个该死的撒切尔法官。现在我连一分钱也得不到……”
终于他打累了，也骂累了，他放开了我，我立即溜到门边，准备随时逃跑。他稍作休息后，又开始大骂了，不过这回没骂我，而骂起了法院里的那些人，他把他们的祖宗三代骂了个遍，他骂完一遍后，生怕漏掉了谁，还要从头重新骂一次。就这样反复骂了几遍，直到骂够了为止。
后来，我爸爸又叫我去河边的小船那儿，把他带回来的东西搬到木屋里来。船上有一大袋子玉米面，一大块腌猪肉，另外还有几罐威士忌酒和一些绳子之类的东西。我搬运了一趟后就开始休息起来，我坐在船上想怎样才能离开这个地方。
想了一会儿后，我觉得如果要逃跑就得先把我爸爸的猎枪偷出来，然后带上几张鱼网和一些吃的东西，去世界各地流浪，走得越远越好，让寡妇和爸爸都找不到我。
当我把船上的东西全部搬到小木屋里去的时候，天已经黑了。在我准备晚饭的时候，我爸爸当然不会放过那些威士忌酒的，他边喝边大骂政府，把政府官员从上到下骂了个遍，我爸爸那些骂人的词语真是丰富多彩，那天晚上，他是这样骂的：
“政府就像个泼妇一样，蛮横不讲理，真他妈不是个东西。法律是什么玩意，法律是政府这个泼妇制定的规矩，全都是些跟老子过意不去的规矩，我养大的儿子凭什么让别人去收养，我儿子得到的金币凭什么不给我，我本来可以成为一个富翁的，而现在我不得不靠捕鱼打猎为生。
政府，政府，你这个泼妇，我恨不得杀了你，你让我每天衣服破烂四处转，没有酒喝还不算，还把我逼到这个破房子里。
政府，你这个无赖，我恨不得杀了你，你让那些该死的规矩为撒切尔法官这个流氓撑腰，让他侵吞了我儿子的6000块金币。
政府，我看你就像我的脚一样，臭不可闻，我看你就像我的破帽子一样，迟早要完蛋。我看你就像我儿子一样，每天惹他老子生气……”
后来我爸爸可能想不起来该怎样骂了，于是他停了下来，大口大口地喝着酒，过了很长一段时间后，他又接着骂道：
“政府呀，你这个流氓，你这个疯子，居然让一个黑人投票参加选举，这真是他妈的莫名其妙。等到了选举那天，如果我没喝醉的话，我一定得把那个黑人痛打一顿，打完之后，我要把他当成黑奴一样去拍卖掉，而且我只把他卖一块钱。该死的政府，该死的黑人，我恨不得把你们都卖掉，把你们都杀了，而且……”
我爸爸就这样没完没了地骂着，他那两条不听使唤的腿不知该往哪里去，往往是一条腿要往西，而另一条腿要往东，而他的身子却不知该跟着哪条腿走，于是就一头栽倒在地上，脑袋也碰起了个大包。他爬起来后，自己的两条腿也成了被他大骂的对象，骂了一阵后，也许他想起那两条腿是自己的，如果骂那两条腿是王八蛋的话，那么这两条腿的主人不也成了王八蛋吗？于是他就住了嘴，猛灌了几口酒后，又开始骂起黑人和政府来，他觉得光骂黑人和政府不过瘾，于是屋子里的桶、腌猪肉等东西都成了被他大骂的目标。
在酒精的作用下，我爸爸在屋里绕着圈儿，他走路的姿势，堪称一绝，我敢保证，世界上绝对找不出第二个像他这样走路的人。他每走一步，都要在脑子里做一次精确的计算，但他的腿的移动速度要比脑子的反应速度快得多，往往是脑子还没公布计算结果，他的腿就已经先行动起来，这就使得他的走路动作很可笑。他的一条腿先迈了出去，另一条腿也被提了起来，但这条腿提起来后，又觉得后悔了，于是在空中绕了一个大圈后又落回了原地，先开始迈出去的那条腿，一看它的同伴没有跟上来，便生气了，大概这条腿觉得自己承担主人身子的重量有点吃亏吧，所以先开始迈出去的那条腿又退了回来。就这样，我爸爸走了一个小时，也没在小屋里绕一圈。
后来，他生气了，他把他两条腿中的一条腿当成了政府，他把它恶狠狠地朝木桶撞去，那只木桶一看我爸爸的那条腿向它撞来，木桶便进行了有力的反击，它把他的两个脚趾给撞折了。结果我爸爸倒在地上，捂着脚哀嚎着，于是我爸爸又把这只木桶的祖宗十八代骂了个遍。把木桶骂够了，他又抱起酒罐子，咕咚咕咚地猛喝了几口，然后爬到他那张破床上去了。我一看机会来了，便盘算着怎样离开这间屋子。但我爸爸没睡着，他被酒精折腾得在床上打着滚儿。
我一看他没睡着，便不敢从他的枕头底下把钥匙偷出来。我耐心地等待着，想等他睡着了再动手，可等着等着，我爸爸没睡着，我反而睡着了。
突然一声尖叫把我惊醒了，我睁开眼一看，我爸爸从床上坐了起来，他指着绳子对我说：
“儿子，快把那条蛇给我打死，它把我的脚趾头都咬烂了！”
说完，他捂着那两个被木桶撞折了的脚趾头又哀嚎起来。我当然不能把那条绳子当成蛇处死，所以我坐在地上冷冷地看着他。
过了一会儿，他把自己的脑袋放在了自己的胸前，然后他慢慢地说：
“听，那是死神的脚步声，嚓——嚓——嚓；听，那是法律的脚步声，——嚓——嚓——嚓，他们一定是政府派来杀死我的，我跟你们拼了！”
说完，他跳了起来，操起一把刀向我扑了过来，他一定是把我当成了政府。由于门锁着，所以我们只能在屋子里绕着圈子跑，他拿着刀在我后面边追边骂。我吓坏了，我告诉他我是他的儿子，但他发出一声怪笑后，大骂道：
“你是我的儿子，难道政府也是我的儿子吗？你别骗我了，我知道你是政府，我要杀了你！”
骂完后，他又拿起刀追我。可屋子太小了，我一没留神，让他给抓住了。正当刀向我砍下来的时候，我急中生智，大喊了一声：
“快看！有蛇！”
我爸爸听后一愣神，我趁这个机会逃脱了。不一会儿，他累了，他靠在门边坐在了地上。他说他先喘喘气儿，然后再站起来杀我，他把刀放在屁股底下，说先睡一会儿，再跟政府较量较量，看看谁厉害。
他很快就睡着了，等他发出鼾声的时候，我把那把破椅子搬过来放在他面前，然后把那支猎枪轻轻地摘下来，我把猎枪里装好了弹药，把猎枪架在椅子上，枪口对着我爸爸的脑袋，我坐在那里等着他醒来，可是等了很长时间后，他连动都没动弹一下。