《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第九章 水中木屋
我想去岛中间的那个地方看看，那个地方我和汤姆.索亚曾经去过。因为杰克逊岛只有三英里长，半英里宽，所以我们很快就到了那个地方。
这个地方是一个又长又陡的山脊梁，坡太陡了，我们费了好大的劲儿才爬到顶部。爬到顶部后，我们就四处转悠，突然发现了一个大山洞。我和吉姆钻进山洞里，山洞不大，大约有五六米长，里面非常凉快。这时吉姆建议把我们随身带的东西放进洞里，我听了这个建议后欣然同意，因为这样一来，我们的东西就不怕雨淋了，也不怕有人会找到我们。
我们从山顶走下来后，朝我藏小木筏的地方走去。我们把小木筏划到正对着洞口的地方，然后把小木筏藏在了柳树丛中，接着我们又把木筏上的东西搬到山洞里。我们把毯子铺在洞里当地毯，又把其他的东西放在容易拿到的地方。不一会儿，就下起雨来，雨下得可真大，就像从天上拿盆往下倒水似的。这时又刮起一阵狂风，狂风把暴雨刮得在杰克逊岛上乱跑。紧接着又是一道闪电撕开了乌云，小岛顿时变得亮堂堂的，你一眼就能看见远处的树枝在疯狂地扭动着，你能看清比原来远好几十米的地方。转眼间，天又黑下来，然后就听见一阵震耳欲聋的雷声，雷声从远到近滚过来，那声音就像在楼梯上滚啤酒桶一样，咕冬冬、扑通通地乱响着。
我听着那雷声觉得特别好玩，于是我忍不住对吉姆说：
“吉姆，这太好玩儿了，我现在哪儿也不想去，就想在山洞里呆着。”
“喂，哈克，你可得感谢我，如果你不是在岛上遇见了我，你说不定现在被雷劈死了。”
“那我先谢谢你，不过你也得谢谢我，因为没有我，你连肉和面包都吃不上。我现在饿了，把腌猪肉递给我一块儿。”
当雨停了的时候，河水涨了起来，都快涨到岸上了，河里不时地漂过几根木头和一些动物的尸体。我和吉姆决定去河里打捞一些对我们有用的东西。
在那以后的一段日子里，我们白天划着小木筏在岛周围转来转去，由于河水不断上涨，所以小岛比较低的地方被水淹了。这样一来，我们就能划着小木筏在树林中行走，有时我们能碰到一些小动物，比如兔子、野鸡之类的东西，于是它们很快成了我们的猎物。
我们的收获还不止这些。有一天夜里，我们在岛的前部捞到一块大木板。这块板子有15英尺宽，16英尺长，像一块结实、平滑的地板。又有一天夜里，我们在岛的尾部看见从远处漂来一个巨大的黑影，我们不知道那是什么东西，于是就划着木筏靠上前去，到了跟前一看，原来是一幢木头房子，我们用绳子把小木筏拴在木头房子上，然后我和吉姆爬进了木房子里，由于天太黑，所以我们什么也看不见。我和吉姆坐在屋子里，准备等天亮以后，再仔细察看这间木屋子。过了大约两小时后，天亮了，这时我们看清屋里有一张床，一张桌子，三把椅子，木屋的墙壁上还挂着好多衣服，另外还有一些东西凌乱地散落在地板上。在屋子里的一个角落里，好像有个人躺在地板上，吉姆对那人打着招呼：
“喂，伙计，醒醒，你的屋子怎么被水冲跑了？”
可是那人没有回答，甚至连动都没动一下。于是我又喊了一声，可那人还是没有吱声，这时吉姆说道：
“那个人大概被水淹死了，我过去看看，你站在这儿别动。”
吉姆走过去，仔细地看了看，并用脚踢了那个人一下，那个人还是没有动。吉姆对我说：
“嗨，哈克，这个人已经死了，他连衣服都没穿，后背不知道被谁捅了一刀，看样子他已经死了好几天了。”
说完，吉姆从墙壁上摘下几件衣服盖在了那具尸体身上。这时我走了过去，看见尸体周围有一大堆乱七八糟的东西，有扑克牌，酒瓶子，还有三个假面具。
我们把挂在墙壁上的几件男式衣服拿走了，顺便也捎带了一些女式衣服，另外还有几个装牛奶用的瓶子，吉姆把它们捡了起来。后来我们又找到一个旧洋铁灯笼，一把屠刀，还有一把“巴洛”牌小刀，另外还有一大捆牛油蜡烛，一个蜡烛台，一个葫芦，一只铁杯子，床底下还有一个破网兜儿，里面有缝衣针、别针、扣子、线、还有几块各种颜色的布条，另外还有一把斧子和一些钉子，还有一条手指粗的钓鱼绳，那上面带着些很大的钓钩，还有一卷鹿皮，一个用皮子做的狗项圈儿，一个马蹄掌，几只没贴标签的药瓶子。就在我们临出去的时候，我发现了一把梳子，吉姆找到了一个破旧的琴弓子和一条木头做的假腿。
就这样，我们把我们能用得着的东西，全部都搬到我们的小木筏上，这下我们可收获不小。等我们做完这些工作时，木屋已经又向下漂了几百米。这时侯太阳也升起来了，我让吉姆躺在木筏里，并用被子把他盖住，因为要是他一坐起来，岸上的人们离老远就能认出他是个逃跑的黑人。谢天谢地，总算没有出什么差错，我和吉姆平安地回到了杰克逊岛。