《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第十章 被蛇咬伤
吃过早饭后，我想和吉姆聊聊屋里的那个死人，想弄明白那人是怎么死的。可吉姆说聊有关死人的事情会带来坏运气。所以我的话题就不再往那个死人身上扯。
过了一会儿，我们把从木屋里拿来的衣服仔细地检查了一遍，我们的运气好极了，我们在一件上衣的口袋里找到8块钱。这时我忍不住又提起了那个死人的事，可吉姆不愿意提起它。我说：
“你说我提起死人的事儿，会给我带来坏运气，可是前两天，我在山顶上找到一条蛇并把它拿回山洞，你当时怎么说来着？你对我说天底下最倒霉的事，莫过于用手去摸蛇皮。难道咱们捞到8块钱是倒霉事吗？如果这是倒霉事的话，我宁可天天去摸蛇皮，天天碰见倒霉事，我敢说，不出一年我准能成为一个大富翁。”
“哈克，你别不相信我的话，你要当心，说不定倒霉事马上就要来了。”
吉姆的话果然应验了，没出三天，我就碰见一件倒霉事。那是在星期五，吃完晚饭后，我发现山洞里有一条响尾蛇，我就把它打死了。我忍不住想和吉姆开个玩笑，于是我就把蛇盘到吉姆的毯子那儿，离远看它跟条活蛇一样。到了夜里，我就把这件事忘了，吉姆刚躺到毯子上，就怪叫了一声，原来那死蛇的旁边还有一条活蛇，吉姆被蛇咬了。
吉姆跳起来用手捂着脚大叫着，我点燃蜡烛想看个究竟，那条毒蛇一看见亮光，马上抬起头来，准备向我发起进攻。我没等它过来咬我，就用木棍把它打死了。吉姆这时抱起一瓶威士忌酒在大口大口地往肚里灌。
由于吉姆光着脚，所以那条毒蛇正咬在他的脚后跟上。这全怪我，我太笨了，我忘记了不管你把蛇扔到哪儿，它的伴儿都会找来盘到它的身上。吉姆让我把那条蛇的蛇头砍下来扔掉，把蛇皮剥了，烤块蛇肉，我照办了。吉姆把蛇肉吃了，说这样也许会治好他的伤，他叫我把响尾蛇尾巴上的响鳞弄下来，拴在他的手腕子上，他说那对治伤很有好处。我把那两条蛇的尸体悄悄地扔进了树林，我怕吉姆知道是我搞的恶作剧后会责怪我。
吉姆不停地喝着威士忌。他想用酒精来减轻他的疼痛，可我觉得那没有多大用处，因为吉姆的腿和脚都已经肿了。后来又过了两个小时，我看吉姆没有生命危险后，我才去睡觉，在梦中我梦见吉姆的腿和脚好了。
吉姆在山洞里躺了4天4夜，肿才全消了。我下定决心再也不去摸蛇皮了，我怕摸蛇皮会再次带来恶运。从这以后，不管吉姆说什么，我都相信。
日子一天天过去，河水退了下去，又恢复了原来的样子。这一天，我们把一只剥了皮的兔子当鱼饵，一个小时后，我们钓上来一条像人那么大的鲶鱼，足有300多斤重。我和吉姆拽不住它，所以只能坐在那儿等它自己死，它噼哩啪啦地跳了足足有一个小时，才安静下来，这时鱼已经累死了。我拿着那把旧木锯，吉姆拿着刀，我俩把那条鱼给剖开了，并把它弄成了好几段。吉姆对我说他从来没有见过这么大的鱼，如果把鱼拿到村里去卖，一定能卖很多钱。这种鱼的肉像雪一样白，如果用油一煎，味道鲜美极了。当天晚上我和吉姆吃了一顿香喷喷的煎鱼。
第二天早上，我对吉姆说：
“喂，吉姆，咱们老呆在岛上多没意思呀，咱们得找点新鲜刺激的事情做。我想去河对岸看看有没有什么新鲜事，你和我一起去吧。”
吉姆听了，连连摆手说：
“我自己去吧，我可不敢去，我怕被人抓住。对了，你最好在夜晚动身，上岸后你一定要格外小心，当心别人认出你来。”
就在我准备动身的时候，吉姆又出了个主意，他说：
“哈克，我觉得你打扮成个小女孩比较合适，那样人们就不会认出你了。”我一听，觉得这个主意不错，于是我们就把那些从木头房子里拿来的衣服找了出来。我和吉姆把那几件女式衣服加工了一下，然后我就穿在了身上，离远看我现在像个女孩了。为了更像一些，我又把一顶太阳帽戴上，并且在下巴底下拴上带子，这下别人就不会轻易看见我的脸了。吉姆说我这次更像个女孩子了。我为了找找假扮女孩的感觉，所以我在那儿走来走去学女孩子走路，可吉姆说我走起来不像女孩子，他说我必须改掉撩起外套，把手插在裤袋里走路的毛病。我按照吉姆的说法练习了一会儿，果然装扮得更像一个女孩子了。
就这样，我穿着女孩子的衣服，划着木筏朝对岸驶去。木筏靠了岸，我把小木筏藏起来后，顺着河岸向上游走去。走了一会儿，我看见前边有一个小木屋，木屋里有灯光，我猜想里面肯定有人。我悄悄地溜到小木屋的窗户下，偷偷地往里瞧，我看见有个40多岁的女人正坐在桌旁挑毛衣。我断定这个女人是个外乡人，因为全镇的人没有一个我不认识的。既然我不认识她，那么她肯定也不认识我。想到这儿，我就在心里对自己说，一定要记住自己现在是个女孩子。我仔细把自己检查了一遍，直到完全确认自己像个女孩子了，然后才轻轻地敲响了门。