《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第二十七章 发现钱丢了
路过国王和公爵他们的房间门口时，我仔细地听了听，可除了呼噜声外，我什么都没听见。我爬到楼下的时候，四周一点动静都没有。我从餐厅的门缝向里看了一眼，看见那些守灵的人全坐在椅子上睡着了。棺材放在客厅里，客厅是和餐厅连着的。
我推开门悄悄地走向棺材，正在这时，我听见有人下楼下了。我看了一下四周，发现只有棺材才能做为藏钱的地方。值得庆幸的是，棺材盖没有盖严，还露着一条一英尺宽的缝，我赶忙把钱放进棺材，然后又迅速地跑到客厅门背后藏了起来。
等那人走进客厅时，我才看清来人是玛丽.简。她轻轻地走到棺材前，跪下来看着棺材里面。她的后背正对着我，我看见她的肩膀抽动起来，我知道她这时一定哭了，趁着这个机会我赶忙溜了出去。
我悄悄地爬回到床上，心里非常不舒服。因为我费了那么多的工夫，冒着那么大的危险，却弄成这么个结果。我心想，如果那些钱能一直放在棺材里，那就好了。因为等我们离开这儿之后，我可以给玛丽.简写封信让她把钱取出来。可是我又一想，人们钉棺盖的时候肯定会发现那些钱的。如果那样的话，国王肯定又会把这笔钱拿回去。
到底怎么办才好呢？我想现在再把钱从棺材里取出来，可我又不敢再次冒险。
现在天已经慢慢亮了，用不了多长时间，就会有守灵的人醒来。我如果从棺材里往出拿钱的时候被人发现了，那我就是浑身有嘴也说不清了。想来想去，我也没有想出好的办法，唉，还是听天由命吧。
天亮时我下了楼，守灵的人都已离开了。这时，除了这家的人和我们三个人外，再没有其他人了。我想从他们的脸上看出点的什么，但是我失望了，什么都没看出来。
快到中午的时候，来了两个人，他们把棺材抬起来，放到客厅当中的两把椅子上，然后我们把客厅和餐厅里摆满了椅子。我看见棺材盖还没有盖严，因为棺材周围站满了人，所以我不敢过去看钱是否还在棺材里。
这时候，死者生前的亲人和朋友们都来了，他们陆续入座。国王和公爵还有那三个姑娘坐在离棺材最近的一排椅子上。客厅里充满了悲伤的气氛，人们都在小声地抽泣着。
等到屋子里挤满了人的时候，牧师站了起来，他先咳嗽了一声，然后对众人摆了摆手，客厅里静了下来。这时牧师开始讲话了，他说：
“今天是一个令人悲痛的日子，我们怀着沉重的心情来参加彼得.威尔克斯先生的葬礼，他生前曾给我们留下了……万能的主啊，请让死者的灵魂顺利升入天堂吧，阿门”。
牧师在葬礼上的讲道结束后，国王站起来又说了一大堆废话。等这一切都结束后，有个人把棺材盖盖住了，并用钉子把它钉住了。我一看急得差点叫出声来，我现在不知道钱还在不在棺材里。我现在该怎么办？是把事情的真相告诉玛丽.简？还是装作什么都不知道？我现在真后悔把钱从国王的屋子里偷出来。
人们把彼得.威尔克斯埋葬以后，我们又都回到家里来。我又把大家的脸色看了一遍，可还是什么也没看出来，像是什么事都没发生过似的。
到了晚上，国王去彼得.威尔克斯生前的好友们家中拜访了一遍，他对大家都表示着友好，大家也把他当成朋友看待，他对大家说，英国的教友们都急切地盼望着他能早些回去，所以他得尽快把哥哥留下的产业处置完毕，并且还说要把三个侄友一块儿带到英国。
这三个可怜的姑娘被他骗得心花怒放，而我心里却很难受，我在等待着能帮助她们的机会。
国王现在开始处置彼得.威尔克斯留下的产业了，他把皮革厂和家中所有的一切都列了清单，他准备把它们都拍卖掉，拍卖活动准备在葬礼后的第三天举行。
在举行拍卖活动的这天早晨，国王和公爵气急败坏地跑到我的房中来，我一看他们的脸色，就知道他们发现钱丢了。果然不出我所料，国王问我：
“喂，哈克.贝恩，你到我房间里去过吗？”
“国王陛下，没有得到您的允许，我不敢轻易跨入您的房间一步。”
“你真的没有去过吗？”
“没有，您知道我从来不撒谎。”
“你他妈的给我老实点儿，你到底去过我的房间没有？”
“国王陛下，您就是再问一百遍，我还是对您说我没有去过，再者说来，我每天都和您呆在一块儿，我去不去您的房间您应该知道呀。”
国王想了想，觉得我的话挺有道理，于是也就不再盘问我了。
这时，公爵又开始问我了：
“喂，哈克.贝恩，你看见家里的其他人进去过国王的屋子没有？”
“公爵殿下，我没有看见其他人进去过国王的屋子。”
“你仔细回忆一下，到底有没有?”
我假装仔细地想着，突然我想起国王昨天卖了几个黑奴，于是我就说：
“哎呀，我想起来了，我看见有几个黑人进去过好几回。”
“什么？他们？进去过好几回？”
“是的，他们是一块儿进去的，但不是一块儿出来的。”
“喂，哈克.贝恩，他们是在哪一天进去的。”
“就是埋葬彼得.威尔克斯先生的那天早晨。”
“你都看见他们干了些什么？快说！”
“我觉得他们好像也没干什么，我看见他们时，他们正从国王的屋子里出来，然后朝楼下走去。我当时猜想他们肯定以为国王陛下起来了，就进去收拾屋子，可进屋时却发现您并没有起床，所以他们就离开了。”
“真他妈的该死，这笔钱一定被那几个黑奴给拿走了。”
国王说完，怪声怪气地笑了几声。
公爵这时也接口道：
“这些黑人可真他妈的会演戏，我们当初卖他们的时候，他们还哭哭啼啼的，一脸恋恋不舍的样子，其实他们巴不得离开这个地方呢。唉，我真傻，我怎么没有想到在他们离开之前去检查一下，钱是否还在那个地方呢?我真的是太傻了。”
“钱？什么钱？是不是出什么麻烦事了？”我装作什么都不知道，傻乎乎地问道。
“你他妈的给我闭嘴!不许你再提钱这个字，快滚吧！喂，哈克.贝恩，等一下，你不要对任何人提起我们刚才说的话，听见了没有？”国王不耐烦地对我说。
“是，国王陛下，从现在开始，我什么都不知道。”说完，我走了。
我刚一出门就听见公爵和国王在互相埋怨着。
就让这两个骗子互相埋怨吧，他们打起来才好呢，我就这样边想边朝楼下走去。我现在简直太高兴了，我把丢钱的事情全推到黑人身上了，可是国王和公爵又不能把那些黑人怎么样，这真是一件令人开心的事。