《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第二十八章 说出真相
当我快走到楼梯口的时候，我看见那三个姑娘的卧室门开着，我看见玛丽.简坐在她的皮箱旁边，箱子是开着的，看样子她准备到英国去了。这时我听见了她的抽泣声，这让我感到很难受，于是我就走了进去，我对她说：
“玛丽.简小姐，你有什么伤心事吗？可不可以说给我听听？”
“我一想到那些黑人被我叔叔卖了，我就非常难过，你知道吗？那些黑人在我们家呆了很久了，我们都把他们当成朋友看待，现在他们被卖掉了，我永远也见不着他们了！”说完，她又哭了起来。
“你们会见面的，两个星期之内，你一定能见到那些被卖出去的黑奴。”
我想都没想就把这句话说了出来。我刚把话说完，玛丽.简就拉着我的手求我再说一遍！再说一遍！再说一遍！
我知道我说话太冒失了，把不该说的话给说了出来。我心里想，假如一个人在左右为难的时候，说出了真相，那肯定是件非常冒险的事情。这种事虽然我还从没碰到过，不敢说肯定会怎么样，可我总觉得是这么回事。最后我拿定了主意，干脆把实话都告诉玛丽.简吧，于是我说：
“玛丽.简小姐，你能不能找个离小镇不太远的地方，去暂时住几天呢？”
“为什么？”
“你先别问为什么，你能去外面先住几天吗？”
“行啊，别说住几天就是住一年也行。”
“既然你答应这么做了，那我就把真相告诉你吧，请你把门闩好，我说的这些话不能让别人听见。”
玛丽.简把门闩好后坐在了我身边。这时我说：
“玛丽.简小姐，我不能看着你上当受骗，我必须把真相告诉你，你先做好心理准备，我说完后，请你不要太激动。并且不要把我说的话告诉别人，你能做到这点吗？”
“你放心吧，我能做到这点。”
“那么，好吧，我就告诉你，你的那两位叔叔不是你的亲叔叔，他俩是大骗子，地地道道的流氓无赖。”
我的话音还没落地，玛丽.简就跳了起来，她激动地对我说：
“这两个老流氓，我恨死他们了，走，咱们赶快去叫人把他们抓起来，给他们身上涂上沥青，粘上羽毛，把他们扔到河里去！”
我说：“玛丽.简小姐，你先别激动，你不是答应我要去外面暂时住几天吗？”
“唉，我刚才一激动怎么就把这事儿给忘了呢，你接着往下说吧，我再也不那么激动了，你告诉我到底该怎么办，我一切都听你的。”
我说：“嗯，是这样的，他们这两个骗子可不是一般的骗子，如果把他们惹急了，他们什么事都能干出来。如果你现在告发了他们，镇上的人也许会把我从他们的手里救回来，可另外一个你们不认识的人就要倒霉了，他是我的好朋友，咱们得为他着想着想，对吧？所以现在我们不能揭穿他们。”
我说这些话的时候，想出了个好办法，我想这两个骗子如果被关进监狱的话，那我就能和吉姆把这两个骗子甩掉了。可是白天行动不方便，所以我打算今天晚上行动。想到这儿，我对玛丽.简说：
“玛丽.简小姐，我告诉你怎么办吧，你也用不着在外面呆几天了，你准备去的地方离这儿有多远？”
“不远，坐车一个小时就能到。”
“那好吧，你现在可以动身了，等到今天晚上九点半的时候，你就让他们把你送回家来，你千万不要对他们说真话，你就借口有事要办。如果你在十点半之前到了家，你就在你卧室的窗户上挂一个灯笼，我如果没来，请你多等一会儿，如果我十一点半之前还没来，那就说明我走远了，我已经安全了。到那时，你就可以把事情的真相说出来，让人们把那两个骗子抓起来并关进监狱。”
“你这个主意太棒了，就按照你说的办！”
“可是如果出现什么意外，我没有离开这儿，而是和这两个骗子一块被抓起来的话，你得出面为我作证。”
“这没问题，你放心吧，我一定会的。”
“我如果离开了这儿，就不能帮你指认这两个骗子了，”我说，“其实我不离开这儿，我也不敢指认他们。对了，我可以让别人帮助指认这两个骗子。你给我拿一支笔和一张纸条。你看‘皇家怪兽，波利维斯’，把这张纸条收起来，千万别弄丢了，他们如果被抓起来后，你就把这张纸条交给法院，让法院派人去波利维斯去，就说演‘皇家怪兽’的骗子抓住了，需要找几个人来作证。我相信到时候全镇的人都会来找这两个骗子算账的。”
我想现在我们差不多把事情都已经安排好了。于是我又说：
“拍卖活动还照样举行，你不必着急。由于这次拍卖准备不够充分，所以不管谁买了东西都不会立刻给钱的。那两个骗子在没有拿到钱的时候是不会离开这儿的。而今天晚上你就可以让人把他们抓起来。这样一来，这两个骗子就完蛋了，你就等好消息吧，玛丽.简小姐。”
“那好吧，我等吃完早饭就离开这儿。”
“玛丽.简小姐，你必须现在就得走。”
“为什么我必须现在就得走？”
“因为你现在对那两个骗子恨之入骨，一会儿，他们和你亲热的时候，你万一沉不住气，把事情的真相泄……”
“行了，你别说啦！我现在就离开这儿。我的两个妹妹怎么办呢？”
“你不用担心她俩，她们俩还得暂时在这儿呆一段时间。如果两个骗子发现你们三个都不见了，他们会起疑心的。”
“万一那两个骗子发现我不在了，问我去哪儿了怎么办？”
“这好办，我就说你去看望一个朋友了，今天晚上或明天早晨就会回来。”
“我现在可以走了吗？你还有什么要嘱咐的吗？”
“没有了。对了，还有一件事情，就是那袋钱的事情。”
“唉，我真后悔当初没有听罗宾逊大夫的话，而把钱交给了那两个骗子，我真是太傻了。”
“你不要自责了，钱现在不在那两个骗子手里。”
“你说什么？不在他们手里？那么钱在谁的手里呢？”
“我现在不知道钱在谁的手里。本来我从那两个骗子那里把钱偷出来是准备交给你的，但是我一时糊涂，把钱藏了起来。我现在只知道藏钱的地方，我担心钱可能已经不在那儿了。玛丽.简小姐，我真对不起你。说句心里话，我当时尽了最大努力想要帮助你，可我当时差点让人家抓住，所以我在慌乱之中，顺手把钱塞在那儿了，然后我就匆忙离开了那个危险的地方。”
“唉，行了，别埋怨自己了，这也不是你的过错。你到底把钱藏在哪儿了？”
因为我说出那个地方后，玛丽.简小姐一定会伤心的，所以我现在不能说出藏钱的地方。我想了很长时间后，开口说道：
“玛丽.简小姐，这个藏钱的地方我暂时不能告诉你。这样吧，我把藏钱的地点写在纸上，你离开这儿以后再打开看，行吗？”
“行，我答应你。”
于是我就在纸条上写下“钱放在你爸爸的棺材里，但愿它现在还在那儿”这句话。写完后，我把纸叠起来交给了玛丽.简小姐。玛丽.简小姐使劲握住我的手说：
“再见啦，我就要走了，我会按照你说的那样去做，我要是再也见不着你的话，我会天天为你祈祷的！”说完她含着眼泪走了。
玛丽.简小姐走了之后，我觉得我也该离开这间屋子了，于是我朝楼下走去。在楼下我碰见了国王和公爵，他俩问我去哪儿了？我说我刚才帮麦安娜小姐收拾东西去了。
后来我在客厅里遇到了麦安娜和贝奇，于是我对她们说：
“你们常去拜访的、河那边的那家人叫什么来着？”
“有好几家呢，你指的是哪家？是不是普鲁克特家？”
“对，就是普鲁克特家，我差点儿把它忘了。你们的姐姐让我告诉你们两个，她去探望那家的病人去啦。”
“他们家里的人谁病了？”
“我不知道，我一下想不起来了，我想也许是……”
“我的天，不会是汉娜吧。”
“哎呀，我想起来了，就是汉娜。”
“我的天，她怎么会病了呢？两天前她还好好的，她病得厉害吗？”
“玛丽.简小姐说她病得特别厉害，恐怕活不过今天晚上了。”
“怎么会这样呢？她得的是什么病呀？”
我一时想不出什么合适的病来，就顺口说道：
“咽喉炎。”
“你别瞎说了，咽喉炎根本就要不了人的命。”
“要不了命？你不信咱们打个赌，这种咽喉炎就是能要了人的命，它是一种新型的感染性疾病，这是玛丽.简告诉我的。”
“为什么说它是新型的感染性疾病呢？”
“因为这种病还诱发了其他的病。”
“其他的病都是些什么病呀？”
“让我想想，哦，我想起来了，有尿毒症、感冒、肺炎、胸膜炎、静脉曲张，病太多了，我一下子说不清。”
“我的天，他们管这种病叫咽喉炎吗？”
“我不知道，我听玛丽.简小姐就是这么说的。”
“咦，真奇怪，他们为什么把这种病叫做咽喉炎呢？”
“它本来就是咽喉炎呀！这种病就是由咽喉炎引起的。”
“你简直是胡扯八道。如果有人被狗咬伤了手指，他为了打这条狗，结果掉在河里淹死了。有人问这个人是怎么死的，有个蠢货就回答说是因为手指受伤而死。这话有道理吗？没有，这也就是说，你刚才说的话一点道理都没有。”
“怎么没有道理？我给你举个简单的例子吧。你说放在黑暗处的钉耙子挂不挂人？你要是在黑暗中碰上它不是让这个齿挂着，就是让那个齿挂着，弄不好整个耙子都得挂住你。这种咽喉炎就像这个钉耙子一样，只要它一挂住你，你就别想轻易脱身。”
“别说了，这太可怕了，我得把这坏消息告诉我叔叔，让他……”
“对，你说得对，你必须马上去，千万别耽搁。另外你顺便告诉你叔叔哈维.威尔克斯，就说你姐姐过河去探望病人去了，她今天晚上或明天早上回来，叫他不要担心。”
“那好吧”，她们说完就去找她们的哈维.威尔克斯叔叔去了。
现在我对我所做的一切都感到非常满意，我想就是汤姆.索亚来了，也未必有我干得漂亮。
那天下午，两个骗子在广场上举行了拍卖会，拍卖会进行得很顺利，除了一小块坟地没有卖出去外，其余的东西全部都被卖出去了，一共卖了9863块钱。不过，这两个骗子没有收到一分钱现金，人们都说在两天以后付钱。
正当那两个骗子在广场上，兴高采烈地举行拍卖活动时，一艘小船靠岸了，不到两分钟的工夫，从河岸上跑过来一群人，一边喊叫，一边大笑，他们遇见人就说：
“快来看呀，彼得.威尔克斯有两对继承人啦，这下有热闹看啦。”
这个消息自然也传到了国王和公爵那两个大骗子的耳朵里。