《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第三十四章 初次探监
我和汤姆不再说话，我们各自想着自己的心事。
过了一会儿，汤姆说：
“喂，哈克，咱俩真是蠢透了，怎么没有想到吉姆在那个地方！”
“吉姆在什么地方？”我赶忙问汤姆。
“就在厨房旁边的那个小木屋里。”
“你是怎么知道的？”
“咱们吃饭的时候，我看见一个黑人拿着些吃的东西，去那个屋子里了。你看见了吗？”
“我也看见了。”
“你认为他拿那些吃的东西干什么去了？”
“我想大概是喂狗用的吧。”
“不对，那东西肯定不是给狗吃的。”
“为什么？”
“因为那里面有几块西瓜。”
“唉，我怎么没想到狗不吃西瓜呢？后来又怎么样了呢？”
“后来，那个黑人把吃的东西送进去后，又把门锁上了。咱们吃完饭准备上楼时，我看见他递给姨夫一把钥匙，这说明里面一定锁了个人，我猜那个人肯定是吉姆。现在咱俩都好好想想怎样才能把吉姆偷出来。”
过了一会儿，汤姆问我：
“喂，哈克，你想好办法了吗？”
“汤姆，我想好了。”
“那你把你的想法说出来让我听听。”
“我是这么想的，”我说，“现在咱俩去看看那个屋子里的人是不是吉姆，如果是的话，那么咱们明天晚上就把钥匙偷出来，把吉姆偷偷地放了，然后咱们三个就划着木筏顺着密西西比河往下游漂。还按照我和吉姆的老办法去做，白天找个地方藏起来，晚上赶路，你觉得这个办法行吗？”
“行，你这个办法当然行，可是我觉得这个办法不够惊险刺激，还是听听我的计划吧。”
汤姆把他的计划告诉了我，我一听顿时觉得他的计划要比我的强上百倍。我主张立刻动手，可汤姆却说不要着急，等找准了机会再干。至于汤姆的计划，我认为还是以后再告诉你们吧，因为只要有一点儿机会，汤姆就会往计划里加点新花样。后来他果然在计划里加了许多新花样。
我们到家的时候，家里的人都已经睡了，屋子里没有一点儿灯光，四周静悄悄的。我们翻过栅栏朝厨房旁边的小木屋走去。我们想证实一下吉姆是不是被关在里面。家里的狗都跟我们熟悉了，所以没有叫。我们走到木屋跟前的时候，发现木屋上有个窗户，离地挺高，窗户上钉着一块厚木板，这时我对汤姆说：
“喂，汤姆，这个窗口挺大，咱俩如果把这块木板撬下来，吉姆就能从里面爬出来了。”
“这个办法太简单了，就像喝口水那么容易，这不符合我汤姆.索亚的口味。咱俩得想一个难点的办法，越刺激越好。”
“那么咱们锯掉木板让他出来，行不行？就像上次我从我爸爸那儿逃跑时那样，怎么样？我认为这个办法比刚才那个办法要难些。”
“这个办法挺不错，挺刺激的，不过，先别急，咱们一定能想出比这个办法更难的办法来。咱俩先去别的地方看看。”
我和汤姆在这间房子的后面，发现了一个斜顶的棚子，棚子的门上挂着锁。后来汤姆找了根铁棍把门撬开了，我和汤姆钻了进去。我划着了一根火柴，才发现这个小棚子和那间小木屋是不连着的。
棚子里没有地板，地上扔了一些乱七八糟。那根火柴烧完了，我们也就钻了出来，然后我们又把棚子的门恢复了原样。
我们出来后，汤姆显得挺高兴，他说：
“我想出来个好主意，咱们在地下挖个洞，让吉姆从洞里爬出来。怎么样？”
我当然同意这个办法。于是我俩商量好等明天就开始挖洞。
第二早晨天刚亮的时候，我和汤姆就起床了。我俩跑到住着黑人的屋子里，想和那个给吉姆送饭的黑人套套近乎，其实我们也不知道是不是这个黑人给吉姆送饭。
屋子里的黑人们吃过早饭后，都去棉花地里干活了。这时给吉姆送饭的那个黑人，把面包、肉和几块西瓜放入一个篮子里。干完这些活后，他出去了。不一会儿，他又回来了，手里拿着一把钥匙。
“喂，篮子里的东西是给谁吃的？是给狗吃的吗？”汤姆问道。
听完这话，这个黑人笑着说：
“是给狗吃的，西德少爷，是给一条很特殊的狗吃的，你想看看这条狗吗？”
“我当然想了！我就爱和狗玩。”
我用手拍了拍汤姆的背，然后趴在他的耳朵边说：
“这么早你就去看吉姆？咱们计划里可没有这一条呀！”
汤姆也同样悄悄地对我说：
“你懂什么！计划赶不上变化嘛。”
没有办法，我只得跟在他和那个黑人的后面朝小木屋走去。等我们进了木屋后，却发现里面黑洞洞的，什么也看不见。果然不出我们所料，吉姆真的在里面，他看见了我们，大声地喊着：
“喂，哈克！你怎么来了？我的天，怎么汤姆少爷也来了？”
我听见吉姆的喊声吓了一跳，我正想着该怎么办时，旁边的那个黑人开口了，他说：
“咦，真奇怪，难道他认识你们两位少爷吗？”
我们的眼睛现在已经适应了黑暗，我们能看清屋里的东西了。汤姆盯着那个黑人，装出一副莫名其妙的样子说：
“你刚才说谁认识我们呀？”
“就是被关在这个屋里的这个黑人呀。”
“他怎么会认识我们呢？”
“他如果不认识你们的话，那为什么和你们说话呢？”
汤姆装作越听越糊涂的样子说：
“和我们说话？真是奇怪，他什么时候和我们说话了？他说什么了？
说完他又转过头问我：
“你听见有人和咱们说话了吗？”
我现在除了说谎，没有一点儿办法了，于是我说：
“没有，我没听见有谁和咱们说话。”
这时汤姆又转向吉姆，上下打量着他，好像根本不认识他似的，说：
“刚才你和我们说话了吗？”
“先生，我刚才没和你们说话。”吉姆说。
“一个字也没说吗?”
“是的，先生，我一个字也没说？”
“你以前见过我们吗?”
“如果我没记错的话，我从来没有见过你们。”
于是汤姆又转过身来，用十分严厉的口气对送饭的那个黑人说：
“你刚才胡说什么！你怎么会听见有人跟我们说话呢？”
“对不起，少爷，最近老有巫婆跟我过意不去，我想刚才肯定是巫婆搞的鬼。少爷，求求你，一定不要和老爷说这件事，否则他会惩罚我的。”那个黑人满脸惊慌地说。
“那好吧，我不告诉姨夫，可你不许对任何人提起这件事，听见了吗？”
说完，汤姆给了他两毛钱，让他去买些线，把他自己的头发扎起来，据说那样能避邪。然后汤姆看着吉姆说：
“我不知道姨夫是否要处死你。你这个家伙，胆子有点儿太大了吧，居然敢逃跑，我现在真想绞死你。”
这时候那个黑人走到门口，仔细地看着那个二毛钱的银币，并放在嘴里咬了咬，看它是不是真的。汤姆趁这个机会对吉姆说：
“千万不能让别人知道咱们认识，如果夜里你听见挖洞的声音，千万别惊谎，我们挖洞把你救出去。”
吉姆抓住我们的手，刚用力握了一下，就赶紧松开了，因为那个黑人回来了。我们对那个黑人说，他如果愿意让我们再来的话，过些时候我们还可以再来。他说他很愿意，尤其是在天黑的时候，因为巫婆老是在黑暗中跟他捣乱，要是有人能在晚上和他作伴，那么他心里就不害怕了。