《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第三十五章 营救开始
我们从小木屋那儿离开后，就钻进了树林。我们在树林里寻找一种叫“狐火”的烂木块，因为汤姆说我们在挖洞的时候，得有能发光的东西照亮才行，可是灯笼太显眼，而这种木块在黑暗中能发出微弱的光。所以我们准备在挖洞时用这种木块来照亮。不一会儿的工夫，我们就捡了一大堆那种木头。
汤姆这时有点不太满意地说：
“真没意思，这件事做起来太容易了，一点儿都不刺激。看来想出一个难办的计划，还真费劲儿。有一件事咱们必须得说明白，只有经过重重困难把吉姆救出来，才能显出咱们的救人计划伟大。本来应该有人给咱们安排好种种困难，现在却没有人给咱们安排困难，所以我们只能自己用脑子和双手去制造些困难。现在我想起来一件事，咱们得找点材料，做一把锯。”
“做锯干什么？”
“干什么？咱们不是得把吉姆的床腿锯掉，才能把那根铁链弄下来吗？”
“咦，费那么大劲儿干嘛？咱们只要把床抬起来就能把铁链子褪掉。”
“唉，哈克，你又糊涂了是不是？咱们刚说完自己要给自己制造困难，你就忘了？你知道书里是怎么写的吗？书里写的那些英雄豪杰根本就不用这么没出息的方法救走一个囚犯，他们往往都是把床腿锯成两段，还得让它按原样立在那里，然后再把锯下来的木屑咽到肚里，让别人什么也看不出来，还要在锯过的地方撒上土，涂上油，这样一来，就是眼睛再锐利的人也发现不了床被人锯断过。然后等到救人的时候，你朝那条床腿上一踢，链子自己就会褪下来。从屋里出来后，你把绳梯挂在城墙上，顺着它爬下去，最好能把腿摔断，因为只有这样做才显得刺激。你摔断腿后，你的部下把你放到马上，然后就飞奔而去。哈克，咱们这个小屋子要是一堵城墙该多好呀！”
说完，他就不再理睬我了。我叫了他好几声，他都没回答。过了一会儿，他叹了口气，自言自语道：
“唉，咱们不必把吉姆的腿锯断了。”
“什么？我的天，你要把吉姆的腿锯掉？”
“哈克，你听我说，书上都这么写着，那些英雄豪杰被铁链子捆住后，他们没有办法把铁链子弄下来，所以一狠心把自己的腿或手剁断了，然后就逃跑了。可是吉姆是个黑人，所以咱们就没有必要那么做了。还有一件事情就是，吉姆必须得有一根绳梯才行，咱们用床单给他做个绳梯，然后把绳梯放在大馅饼里，给吉姆送去。”
“喂，汤姆，如果咱们把床单撕开了做绳梯的话，沙丽姨妈一定会打咱们的。依我看，咱们可以用麻搓一根绳子，这样咱们就不会挨打了。这种绳子照样可以填到馅饼里。”
“哈克，你给我闭嘴，你真蠢，你听说过哪个英雄豪杰是用麻绳逃出去的？”
“那好吧，汤姆，就按照你的说法去做吧。不过，你如果肯听我的话，我可以从晾衣服的绳子上去借一条床单回来。”
他说我这个主意挺好，不过他还想再借点东西，于是他说：
“你最好再借一件衬衫回来。”
“汤姆，咱们要衬衫有什么用？”
“让吉姆在衬衫上写日记呀！”
“你是不是在说胡话？吉姆根本就不认识字。”
“你这个笨蛋，吉姆不会写字，他可以在衬衫上划一些符号，另外还得给他准备一支笔。”
“汤姆，我觉得咱们可以用鹅毛给他做一支笔。”
“鹅毛？不行，不行，书上没这么写，书中的那些英雄们总是找一些硬东西来代替笔，比如像什么铁棍啦，蜡烛台啦之类的东西。咱们可以用铁棍给他做一支笔。”
“那么咱们用什么东西给他当墨水用呢？”
“书中写的英雄好汉都是用血来写字的，吉姆也可以用自己的血来画符号。他如果想让外面的人知道，他被关押在什么地方，他可以在铁盘子上做一些记号，然后把它从窗户中扔出来。”
“可是吉姆没有铁盘子呀，他们总是用篮子给他送饭。”
“这没关系，咱们可以送给他几个。”
“要是咱们都不认识盘子上做的记号怎么办？”
“哈克，那也没关系，他只要在盘子上做上记号，并把它扔出窗外就可以了，你也不必知道那些记号代表什么意思。”
“既然没有必要知道记号代表的意思，那么浪费一些盘子有什么好处呢？”
“浪费？一点都不浪费，因为那些盘子不是囚犯自己的。”
“可是那些盘子终归是有主人的，你认为不是这样吗？”
“就算盘子是有主人的，那又怎么样，囚犯可不管……”
说到这儿，他突然停住了，因为我们听见有人喊我们吃早饭。于是我们就赶快跑回家去了。
吃完早饭后，我从晾衣服的绳子上借来一条床单和一件衬衫。我找了一个破口袋，把它们装了进去，我和汤姆又跑出去，把那堆“狐火”也装进口袋里。
汤姆说我“借”东西其实就是偷东西。而我却不这么认为，因为我爸爸常告诉我说，这种行为就叫做“借”。
那天上午，家里的人都忙各自的事去了，我们等院子里没有一个人的时候，汤姆把那个装着东西的口袋拿到了关押着吉姆的那间木屋里，我在木屋旁边给他放风。不一会儿，他从木屋里跑出来了，然后我俩跑到一个角落里。他说：
“现在咱们什么都准备好了，就差没有工具了，不过那工具很容易搞得到。”
“工具？什么工具？”
“就是挖洞用的工具呀，咱们总不能用牙去啃一个洞出来吧。”
“院子里不是有许多破镐烂锹之类的东西吗？我们可以用那些东西挖洞呀。”
他转过身来看着我，脸上露出一副可怜我的样子。他说：
“喂，哈克，你听说过一个囚犯用破镐和烂锹在牢房里挖洞吗？按照你的想法，越狱还有什么意义，英雄好汉都不会那么做的。”
“那好吧，咱们不用那些破镐和烂锹挖洞了，那咱们用什么工具挖挖洞呢？”
“拿两根铁棍和两把小汤匙就可以了。”
“汤姆，你是不是在说胡话呀？”
“你才说胡话呢，咱们可以用小汤匙挖土，碰到坚硬的石头可以用铁棍挖，书上写的英雄好汉逃跑时都是这么干的。他们拿着小汤匙和铁棍不停地在牢房里挖呀挖呀，一直挖了很长时间。你猜猜有一个囚犯用这种办法挖洞用了多长时间？”
“我猜不出来。”
“你好好猜猜。”
“我不猜，你告诉我不就行了嘛。”
“他用这种方法挖洞，用了43年的时间。”
“43年？你的意思是说，咱们花费43年的工夫去挖一个洞，然后把吉姆救出来，是这样吗？”
“是呀，不过等有人发觉了咱们挖洞后，咱们就停止挖洞，用其他的办法把吉姆救出去。”
“用什么方法？”
“那方法可多啦，像什么冲进去把他抢走啦，把窗户的木板撬开，让他爬出来啦等等办法都行。”
“行，咱们就按照你的想法去做。咱们先挖洞，等被人发觉后，咱们就冲进去把他抢出来。现在，我去借两根铁棍和两个小汤匙来。”
“行，你最好再借一把锯来。”
“汤姆，那间木屋的后面有两根铁棍，咱们把它拿来用好吗？”
“亏你想得出来！如果那么轻易就得到铁棍的话，那还有什么意思呢?你最好去人多的地方偷两根来，不，四根，总之偷的越多越好。现在你赶紧去吧，我再想想还有比这个办法更难的挖洞方法没有。”
听完这话，我赶紧跑了，我怕汤姆.索亚再数落我一顿。