《哈克贝利费恩历险记》 作者：马克·吐温
第六十七章
第六十七章
一九○四年六月五日星期日晚......十一时十五分.她死了两个钟头了.这是不可能的事啊.那些话已经丧失了意义.不过,那都是事实.我知道是怎么回事,可是并不能领会.她是我的生命,她去了.她是我的财富,我是个乞丐了.
多么突然,多么完全出乎意料!只不过是今天下午,克拉拉.吉恩和我还在走廊里快快活活地讲到她.克拉拉说:"她今天比三个月来哪一天都好."接着,她有点儿担心害怕,便说:"罪过,罪过!"我们也急忙迷信地跟着这么说.
才只四个钟点以前,我坐在她床边,克拉拉和吉恩在吃晚饭,她神情高高兴兴的......在这不幸的几周里,这可是件难得的事......而且她要讲话,虽说这是禁止的,因为讲话容易把她累垮.她对吉恩和我出去看望人家的事非常感兴趣,问到了所有那些看望过的人.这就跟她的老脾气一个样.还笑哩!正是她那非常自然的微笑啊.它如同阳光透过了数周以来的层层云雾和莫名的恐惧.我精神为之一振,就把不可能的事也当作真的了.......以为她还会走路,会再一次跟我们结伴同行!她谈到了乡间那个屋子,仿佛她会身体强壮起来到那里去似的,这可把我吓了一跳......我们一个月前弄到那个房子时,她差不多当时便放弃了这样的希望.这叫我再一次精神一振,认为前途还会幸福无量.接着,她感觉到自己身体的衰弱.她说,要是我们去不成的话,不必放在心上,还是安心在这里.她相信天气不会热得受不住的.我也鼓励她,说以后不会比今天更热了,她的卧室会和今天一样凉快的.可怜的,给疾病拖累了的孩子,她多么热爱生命!在这被捆住了手脚.万般孤寂和身体上吃尽苦头的整整二十二个月当中,她是多么热切.多么渴望地依恋着生命啊!她那从我们眼神里寻求希望的情景,又多么叫人悲怆啊!在所有这些辛酸的岁月里,我们又多么一本正经地对她说尽了谎话,说她一定会好起来的,可心底里却明明知道永远也好不起来了!只是四个钟点以前......而如今却苍白地.安静地躺在那里!
她的精神很好,我就上了当了,因而时间呆得太久了.本来只许说一句话,吻一下,可是我却整整呆了半个小时.我当时责怪自己,说我做错了事,不过她说那没有关系,还像三十四年来的老样子万般爱抚我.还说,"你会再来的吧?"我说:"是的,来说声晚安."......这是指多少个月来照例晚上九点半钟来一次.和往常一样,我在门口站了一分钟,身子朝里探,给她个飞吻,她也回了个飞吻.她脸上露出最近才出现的微笑,显得多么光彩照人......我做梦也没有想到,这是我平生最后一次望着这亲爱的脸.可是事实却是这样.
有一阵子,我坐在房间里,思忖着,心里深感满足.很奇怪,我心上的沉重负担突然消失了.在这么艰难的岁月里,我第一次觉得心里一片宁静.接着,精神又为之一振,甚至精神昂扬起来了.在这样的心境下,我做了自从失掉了我们无价之宝苏西以来八年中从未做过的一件事.至于苏西之死,那给了她妈永远医治不好的心灵上的创伤......我走向钢琴,唱起了古老的歌曲,那支黑人唱的古怪的圣歌.过去我唱时,除了苏西和她妈妈以外,谁都不注意.每逢我唱的时候,苏西总是过来听.她死后,我对唱歌也丧失了兴趣.没有她在场的鼓励,我唱起来也没有力量和感情.不过,如今洋溢着的力量与热情又回来了.我又精神抖擞了,仿佛又回到了八年前.在唱到"我主召唤我,我主雷鸣般地召唤我"的时候,吉恩蹑手蹑脚进了我的房间,坐了下来.这倒叫我很诧异......也很尴尬.我停了下来.她要求唱下去时,我诧异的感觉还未消失,又觉得很高兴,觉得受到了鼓舞.我费了很大劲,一点一点回想起了早已忘掉了的那好多曲子的歌词.吉恩一直呆在那里听,直到一个用人把她叫了出去.隔了一会儿,我到我的房间去,现在快到下楼说晚安的时候了,因为已经九点一刻,我决不能在九点半以后去.可在这个时刻,莉薇快断气了.
在楼梯口,我遇见了莱昂小姐.她是来找我的.我可没有想到这一层.我只以为可能我们老凯蒂认为莉薇累了,应该叫她安静下来,好好睡一晚.下楼的时候,我在路上编好了一句话:"莉薇,吉恩夸我唱得自从我们上次......"不过不,我决不能这么说.苏西的名字会叫她心碎,那样她就睡不安生了.她已经睡着了......这我可没有想到!
莉薇正在床上坐着,头朝前倾......她有七个月不能躺下来了......凯蒂坐在床的这一侧,护士在那一侧,都在扶着她.克拉拉和吉恩站在床前,茫然地望着.我绕过去,俯下身来,望着莉薇的脸.我想我跟她讲了话,这我记不得了,不过她并没有对我说话,这就怪了,我不明白.我盯着她看,心里觉得奇怪,......可是做梦也没有想到发生了什么事!这时候,克拉拉说:"这难道是真的么?凯蒂,是真的么?不可能是真的啊?"凯蒂呜咽起来,然后我才第一回知道发生了什么事.
当时是九点二十分.只是五分钟前,她还在说话哩.她听到了我的声音,对护士说:"他在给我唱那支祝晚安的颂歌."她们没有想到她已逼近死亡.她很快乐嘛,还在说话哩......一刹那间,她这一生就结束了.我多么感谢她能免于她一向恐惧的那种挣扎.这也是我替她害怕的事.过去四个月中,她曾先后五次,每次一个多钟点挣扎着维持呼吸.她生怕窒息而死.仁慈的是她能迅速地.平静地死去......由于心力衰竭......而这她根本不知道,她永远也不会知道!
她是我所见到过的人中最美丽最崇高的灵魂.可如今她死了.
哈克贝利.芬历险记马克吐温的作品 ：王子与贫儿马克·吐温小说全集田纳西的新闻界百万英镑马克吐温小说作品：苦行记竞选州长：马克·吐温中短篇小说选我最近辞职的事实经过马克·吐温短篇小说精选哈克贝利·费恩历险记败坏了哈德莱堡的人三万元遗产我怎样编辑农业报卡县名蛙哈克贝利费恩历险记汤姆索亚历险记稀奇的经验加利福尼亚人的故事我给参议员当秘书的经历案中案一九○四年六月五日星期日晚......十一时十五分.她死了两个钟头了.这是不可能的事啊.那些话已经丧失了意义.不过,那都是事实.我知道是怎么回事,可是并不能领会.她是我的生命,她去了.她是我的财富,我是个乞丐了.
多么突然,多么完全出乎意料!只不过是今天下午,克拉拉.吉恩和我还在走廊里快快活活地讲到她.克拉拉说:"她今天比三个月来哪一天都好."接着,她有点儿担心害怕,便说:"罪过,罪过!"我们也急忙迷信地跟着这么说.
才只四个钟点以前,我坐在她床边,克拉拉和吉恩在吃晚饭,她神情高高兴兴的......在这不幸的几周里,这可是件难得的事......而且她要讲话,虽说这是禁止的,因为讲话容易把她累垮.她对吉恩和我出去看望人家的事非常感兴趣,问到了所有那些看望过的人.这就跟她的老脾气一个样.还笑哩!正是她那非常自然的微笑啊.它如同阳光透过了数周以来的层层云雾和莫名的恐惧.我精神为之一振,就把不可能的事也当作真的了.......以为她还会走路,会再一次跟我们结伴同行!她谈到了乡间那个屋子,仿佛她会身体强壮起来到那里去似的,这可把我吓了一跳......我们一个月前弄到那个房子时,她差不多当时便放弃了这样的希望.这叫我再一次精神一振,认为前途还会幸福无量.接着,她感觉到自己身体的衰弱.她说,要是我们去不成的话,不必放在心上,还是安心在这里.她相信天气不会热得受不住的.我也鼓励她,说以后不会比今天更热了,她的卧室会和今天一样凉快的.可怜的,给疾病拖累了的孩子,她多么热爱生命!在这被捆住了手脚.万般孤寂和身体上吃尽苦头的整整二十二个月当中,她是多么热切.多么渴望地依恋着生命啊!她那从我们眼神里寻求希望的情景,又多么叫人悲怆啊!在所有这些辛酸的岁月里,我们又多么一本正经地对她说尽了谎话,说她一定会好起来的,可心底里却明明知道永远也好不起来了!只是四个钟点以前......而如今却苍白地.安静地躺在那里!
她的精神很好,我就上了当了,因而时间呆得太久了.本来只许说一句话,吻一下,可是我却整整呆了半个小时.我当时责怪自己,说我做错了事,不过她说那没有关系,还像三十四年来的老样子万般爱抚我.还说,"你会再来的吧?"我说:"是的,来说声晚安."......这是指多少个月来照例晚上九点半钟来一次.和往常一样,我在门口站了一分钟,身子朝里探,给她个飞吻,她也回了个飞吻.她脸上露出最近才出现的微笑,显得多么光彩照人......我做梦也没有想到,这是我平生最后一次望着这亲爱的脸.可是事实却是这样.
有一阵子,我坐在房间里,思忖着,心里深感满足.很奇怪,我心上的沉重负担突然消失了.在这么艰难的岁月里,我第一次觉得心里一片宁静.接着,精神又为之一振,甚至精神昂扬起来了.在这样的心境下,我做了自从失掉了我们无价之宝苏西以来八年中从未做过的一件事.至于苏西之死,那给了她妈永远医治不好的心灵上的创伤......我走向钢琴,唱起了古老的歌曲,那支黑人唱的古怪的圣歌.过去我唱时,除了苏西和她妈妈以外,谁都不注意.每逢我唱的时候,苏西总是过来听.她死后,我对唱歌也丧失了兴趣.没有她在场的鼓励,我唱起来也没有力量和感情.不过,如今洋溢着的力量与热情又回来了.我又精神抖擞了,仿佛又回到了八年前.在唱到"我主召唤我,我主雷鸣般地召唤我"的时候,吉恩蹑手蹑脚进了我的房间,坐了下来.这倒叫我很诧异......也很尴尬.我停了下来.她要求唱下去时,我诧异的感觉还未消失,又觉得很高兴,觉得受到了鼓舞.我费了很大劲,一点一点回想起了早已忘掉了的那好多曲子的歌词.吉恩一直呆在那里听,直到一个用人把她叫了出去.隔了一会儿,我到我的房间去,现在快到下楼说晚安的时候了,因为已经九点一刻,我决不能在九点半以后去.可在这个时刻,莉薇快断气了.
在楼梯口,我遇见了莱昂小姐.她是来找我的.我可没有想到这一层.我只以为可能我们老凯蒂认为莉薇累了,应该叫她安静下来,好好睡一晚.下楼的时候,我在路上编好了一句话:"莉薇,吉恩夸我唱得自从我们上次......"不过不,我决不能这么说.苏西的名字会叫她心碎,那样她就睡不安生了.她已经睡着了......这我可没有想到!
莉薇正在床上坐着,头朝前倾......她有七个月不能躺下来了......凯蒂坐在床的这一侧,护士在那一侧,都在扶着她.克拉拉和吉恩站在床前,茫然地望着.我绕过去,俯下身来,望着莉薇的脸.我想我跟她讲了话,这我记不得了,不过她并没有对我说话,这就怪了,我不明白.我盯着她看,心里觉得奇怪,......可是做梦也没有想到发生了什么事!这时候,克拉拉说:"这难道是真的么?凯蒂,是真的么?不可能是真的啊?"凯蒂呜咽起来,然后我才第一回知道发生了什么事.
当时是九点二十分.只是五分钟前,她还在说话哩.她听到了我的声音,对护士说:"他在给我唱那支祝晚安的颂歌."她们没有想到她已逼近死亡.她很快乐嘛,还在说话哩......一刹那间,她这一生就结束了.我多么感谢她能免于她一向恐惧的那种挣扎.这也是我替她害怕的事.过去四个月中,她曾先后五次,每次一个多钟点挣扎着维持呼吸.她生怕窒息而死.仁慈的是她能迅速地.平静地死去......由于心力衰竭......而这她根本不知道,她永远也不会知道!
她是我所见到过的人中最美丽最崇高的灵魂.可如今她死了.